МАЛАЙЗИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de malasia
• malayo

Примеры использования Малайзийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзийского китайского.
Chino de malaya.

Татарстано- Малайзийского Делового Совета.
Del Consejo Empresarial Malasia.

Это и впредь будет одним из основных направлений работы в рамках седьмого малайзийского плана на период 1996- 2000 годов.
Esto, sin duda, seguirá siendo uno de los impulsos principales del séptimo plan de Malasia de 1996 a 2000.

Правительство Малайзии совместно с Российской Федерацией также осуществляет программу запуска в космос малайзийского космонавта.
Su Gobierno está preparando un programa de astronautas, conjuntamente con la Federación de Rusia, para enviar un astronauta malayo al espacio.

Малайзия привлекала экспертов из Университета малайзийского штата Сабах к проведению всеобъемлющего исследования проблемы безнадзорности среди детей.
Malasia había contratado a expertos de la Universidad Malaysia Sabah para que llevaran a cabo un estudio detallado de la cuestión de los niños de la calle.

Все вооружение и снаряжение были приобретены в рамках Программы подводного подводного оружия, реализованной в рамках 9- го Малайзийского плана.
Todo el armamento y equipo fue adquirido bajo el programa de Armas Subacuáticas Ofensivas implementado bajo los Nueve Planes de Malasia.

Как в рамках Седьмого малайзийского плана( 1996- 2000 годы) были реализованы программы развития сельских районов, этот разрыв достиг 1: 2,( таблица 14. 1).
Los programas de desarrollo rural aplicados en el marco del Séptimo Plan de Malasia(1996-2000) han aumentado la diferencia a 1:2,0(cuadro 14.1).

Один из результатов Малазийского плана действий в отношении развития молодежи- создание Малайзийского института исследований по вопросам развития молодежи.
Uno de los resultados del Plan de Acción para el Desarrollo de la Juventud Malasia es la creación del Instituto Malasio para los Estudios del Desarrollo de la Juventud.

Случайность это или нет, но время катастрофы малайзийского<< Боинга- 777>gt; и время наблюдения американским спутником за украинской территорией совпадает.
Sin embargo, la hora del accidente del Boeing 777 de Malasia y la hora de la observación realizada por el satélite sobre el territorio ucraniano son las mismas.

Ежемесячная проверка, контроль и инспекция имущества, принадлежащего контингентам, и имущества, используемого военнослужащими Малайзийского медицинского подразделения на основе самообеспечения.
Verificación, control e inspección mensual del equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de la unidad médica malasia.

С удовлетворением было воспринято предложение Университета Малайзийского Сабаха разработать веб- сайт и открыть предлагаемый Интернет- форум и обеспечивать их техническую поддержку.
Se acogió con beneplácito el ofrecimiento de la Universidad de Malasia en Sabah de establecer y acoger un sitio web y el propuesto foro en la Internet.

Отдельные экономические показатели, характеризующие положение в сельских районах в 1995 году и на момент среднесрочного пересмотра Седьмого малайзийского плана( Седьмой СП МП 1999 год).
Algunos indicadores económicos de las zonas rurales en 1995 y en el examen a mitad de periodo del Séptimo Plan de Malasia, 1999.

В ходе визита в страну в сентябре 2011 года Группа встретилась с должностными лицами малайзийского министерства иностранных дел и министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды.
Durante una visita que realizó a Malasia en septiembre de 2011, el Grupo de Expertos se reunió con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de ese país.

Минобороны и далее будет информировать о вновь выявленных фактах, связанных с авиационной катастрофой малайзийского самолета<< Боинг- 777>gt;.
El Ministerio de Defensa seguirá informándoles de los nuevos hechos que se pongan de manifiesto en relación con el desastre aéreo del avión Boeing 777 de Malasia.

Обоюдное признание соответствующего деяния преступлением является основополагающим принципом малайзийского законодательства, который применяется гибко и с учетом как поведения, лежащего в основе преступления, так и элементов состава преступления.
La doble incriminación es un principio fundamental de la legislación de Malasia, que se aplica de manera flexible, teniendo en cuenta la conducta y los elementos constitutivos del delito.

В этой связи Малайзия с гордостью заявляет, что 2010 и 2011 годы были выдающимися для Олимпийского совета Малайзии и малайзийского спорта в целом.
Al respecto, Malasia se enorgullece de mencionar aquí que los años 2010 y 2011 han sido extraordinarios para el Consejo Olímpico de Malasia y el ámbito deportivo de Malasia en general.

Председатель и представители Федерации бухгалтеров восточной, центральной и южной частей Африки( ФБВЦЮА) и Малайзийского института бухгалтеров проинформировали участников о продолжении работы, начатой на шестнадцатой сессии.
El Presidente y los representantes de la Federación de Contables del África Oriental, Central y Meridional(ECSAFA) y el Instituto Malasio de Contables informaron a los participantes sobre los trabajos de seguimiento del 16º período de sesiones.

Дополнительная потребность объясняется не учтенными в бюджете расходами на отправку имущества Малайзийского медицинского подразделения.
El aumento de los recursos necesarios se debe al gasto no presupuestado en concepto de transporte de elementos de equipo de la unidad de servicios médicos de Malasia.

В связи с этим несколько участников выразили опасения в связи с тем, что если будет допущено сохранение в силе решения малайзийского суда, то это будет означать создание опасного прецедента, которому могут последовать другие внутренние суды.
A este respecto, varios participantes temían que, si se permitiera que la resolución dictada por el tribunal malasio llegara a ser ejecutoria, ello sentaría un precedente peligroso que podrían seguir los tribunales de otros países.

Знания превратились в фактор перемен, и с начала 90х годов правительство Малайзии встало на путь преобразования малайзийского общества в общество просвещенное.
El conocimiento se ha convertido en un factor de cambio y, desde comienzos del decenio de 1990, el Gobierno de Malasia ha emprendido la tarea de transformar a la sociedad malasia en una sociedad de conocimientos.

Предполагается, что развитие спутникового дистанционного зондирования в Малайзии, которое осуществляется под руководством Малайзийского центра по дистанционному зондированию( МАКРЕС), будет включать три компонента, а именно сегмент пользователя, наземный сегмент и космический сегмент.
Se prevé que el desarrollo de la teleobservación en Malasia, dirigido por el Centro Malasio de Teleobservación(MACRES) conste de tres etapas, a saber, el segmento de los usuarios, el terrestre y el espacial.

В этой связи следует отдать должное составителям Федеральной конституции Малайзии, признавшим специфические особенности малайзийского общества и отразившим их в упомянутом документе.
En este sentido, gran parte del mérito recae en los redactores de la Constitución Federal de Malasia, que reconocieron las particularidades de la sociedad malasia y las tuvieron en cuenta al elaborar dicho documento.

Учреждение в 1977 году Малайзийского управления по вопросам модернизации административного звена и планирования деятельности в области управления( МАМПУ) знаменовало собой начало процесса модернизации системы управления, цель которого состояла в содействии повышению эффективности и действенности организационных структур.
La creación en 1977 de la Unidad de Modernización y Gestión Administrativa de Malasia anunció la iniciación del movimiento hacia la modernización administrativa orientada a promover la eficacia y la eficiencia en la organización.

Кроме того, российскими средствами контроля воздушной обстановки зафиксирован набор высоты самолетом украинских ВВС, предположительно Су- 25, в направлении малайзийского<< Боинга- 777>gt;.
Además, el sistema de control aéreo de la Federación de Rusia detectó una aeronave de la Fuerza Aérea Ucraniana, presuntamente un avión Su-25, que volaba en dirección del avión Boeing 777 de Malasia.

УВКПЧ поддержало направление в период с 10 по 16 сентября 2008 года миссии Азиатско-Тихоокеанского форума в ШриЛанку, которую возглавлял представитель малайзийского учреждения Сухакам и которая выезжала по приглашению Комиссии по правам человека ШриЛанки.
El ACNUDH proporcionó también apoyo a una misión llevada a cabo por el Foro en Sri Lanka del 10 al 16 de septiembre de 2008, encabezada por un representante de la institución malasia Suhakam y efectuada por invitación de la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka.

Согласно полученной информации, он был приговорен к смертной казни в 1992 году за продажу 1, 3 кг каннабиса в соответствии с положениями малайзийского закона об опасных наркотиках, предусматривающего обязательное вынесение смертного приговора за владение по меньшей мере 15 г героина, 1 000 г опиума или 200 г каннабиса.
Según la información recibida, fue condenado a muerte en 1992 por traficar con 1,3 kg de cannabis, con arreglo a las disposiciones de la Ley de drogas peligrosas de Malasia, que penaba sin excepción con la muerte a toda persona que fuera hallada en posesión de al menos 15 g de heroína, 1.000 g de opio o 200 g de cannabis.

Упомянутый документ не используется для ограничения свободы слова или собраний; вместе с тем он, несомненно, применяется к тем, кто нарушает эти права, угрожая стабильности и безопасности малайзийского общества, вобравшего в себя представителей многих рас и религий.
Ese instrumento no se utiliza para restringir la libertad de palabra ni de reunión. No obstante, se aplica a los que hacen abuso de esos derechos a fin de amenazar la estabilidad y la seguridad de la sociedad plurirracial y plurirreligiosa de Malasia.

Кодифицируют основные конвенции МОТ в соответствии с программами сертификации в рамках: Панъевропейской системы сертификации лесов; Совета по управлению лесным хозяйством; Малайзийского совета по сертификации лесоматериалов( Конвенция 87, кодифицирована в 2002 году); Индонезийской системы<< Эколейбл>gt;( в стадии разработки);
Codificación de los convenios principales de la OIT en varios planes de certificación: Paneuropeo de Certificación Forestal, Consejo de Administración de Bosques, Consejo Nacional de Certificación de la Madera malayo(Convenio 87 codificado en 2002) y Ekolabel Indonesia(pendiente);

Комитет отметил также, что Национальная лаборатория космической погоды, созданная по инициативе Национального космического агентства Малайзии( АНГКАСА) и Малайзийского метеорологического управления, продолжала следить за космической погодой и направлять уведомления различным заинтересованным сторонам, а также общественности.
La Comisión observó que el Laboratorio nacional de meteorología espacial, una iniciativa de la Agencia Espacial Nacional de Malasia y el Departamento de Meteorología de Malasia, seguía vigilando el clima espacial y emitiendo notificaciones a diversos interesados y al público en general.

Я хотел бы также выразить слова глубокой признательности и предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи- представителю дружественного малайзийского народа послу Исмаилу Разали- за активные и энергичные усилия, направленные на достижение конструктивного диалога о путях обновления Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar nuestro cordial agradecimiento al Presidente saliente de la Asamblea General, el representante del pueblo amigo de Malasia, Embajador Razali Ismail, por los activos y dinámicos esfuerzos desplegados a fin de establecer un diálogo constructivo sobre los caminos hacia la reforma de las Naciones Unidas.