МАЛЬДИВСКИМ на Английском - Английский перевод

• maldivian
• maldives

Примеры использования Мальдивским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зато на каждом из островов можно познакомиться с мальдивским бытом.
Every island offers limitless possibilities to see the everyday life of the Maldives.

Внешний вид древних холмов тождественен Мальдивским островам, что лежат южнее Индии.
Appearance of ancient hills is identical to Maldives islands that lay to the south of India.

Кроме того, ППП препроводил мальдивским властям экземпляр документа с этими замечаниями.
The SPT also transmitted to the Maldivian authorities a copy of the preliminary observations.

Аналогичная программа осуществляется в настоящее время для малообеспеченных граждан национальным Мальдивским банком.
A similar scheme for the needy is now being conducted by the national bank, Bank of Maldives, for the needy.

ППП рекомендует мальдивским властям изучить возможность создания такой информационной системы.
The SPT recommends that the Maldivian authorities examine the possibility to establish such an information system.

Комитет обсудит свои заключительные замечания и рекомендации, которые будут направлены мальдивским властям.
The Committee would discuss its concluding observations and recommendations, which would be communicated to the Maldivian authorities.

В конце поездки делегация конфиденциально представила мальдивским властям свои предварительные замечания о ее результатах.
At the end of the visit, the delegation presented to the Maldivian authorities its preliminary observations concerning the visit in confidence.

В мае 1977 года авиакомпания была вынуждена полностью прекратить операционную деятельность по причине замораживания ее активов мальдивским правительством.
In May 1977, the airline ceased all operations after the Maldivian Government grounded its aircraft and froze its assets.

Чтобы обойти проблему, мальдивским правительством в 1976 году была официально одобрена и быстро введена в обращение приблизительная латинская транслитерация мальдивского языка дивехи летин.
Following this, a rough Latin transliteration for Maldivian was officially approved by the Maldivian government in 1976 and was quickly implemented by the administration.

Г-н де Гутт говорит, что Комитет принимает к сведению шаги, предпринятые мальдивским правительством для полного выполнения международных конвенций по правам человека, и выражает признательность г-ну Саиду за его призыв к проявлению терпимости.
Mr. de Gouttes said the Committee acknowledged the steps that had been taken by the Maldivian Government to fully implement international human rights conventions, and commended Mr. Saidou's call for tolerance.

ППП рекомендует мальдивским властям пересмотреть систему освобождения под залог таким образом, чтобы тот орган, который отвечает за расследование преступления, одновременно не решал вопрос об освобождении под залог.
The SPT recommends that the Maldivian authorities review the system of release on bail so the authority that is responsible for investigating the crime does not also decide upon bail.

В области упрощения процедур торговли ЮНКТАД организовала в 2006 году региональные рабочие совещания по проблематике переговоров по упрощению процедур торговли в рамках ВТО, которые принесли пользу Бангладеш, Бутану, Мальдивским Островам, Непалу, Самоа и Соломоновым Островам.
On trade facilitation in 2006, Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Nepal, Samoa and the Solomon Islands benefited from regional workshops organized by UNCTAD on WTO negotiations on trade facilitation.

ППП рекомендует мальдивским властям принять законодательство об охране психического здоровья, с тем чтобы решения о лишении свободы лиц, страдающих психическими заболеваниями, имели под собой прочную правовую основу.
The SPT recommends that the Maldivian authorities adopt mental health legislation to ensure that deprivation of liberty of persons suffering of psychiatric conditions is given a firm legal basis.

Туризм был той отраслью, которая легко могла упустить шанс на развитие, тем не менее, туризм процветает благодаря некогда молодым мальдивским основателям, которые оказались правильными людьми в нужном месте и в нужное время со своей преданностью делу и целеустремленностью.
Here was an industry that could have easily missed its chance to grow, yet tourism flourished thanks to the right people in the right place at the right time, and the passion and determination of its young Maldivian founders.

ППП рекомендует мальдивским властям изучить возможность создания такой информационной системы содержащей информацию о характере полученных жалоб, результатах их расследования и возможных наложенных санкциях.
The SPT recommends that the Maldivian authorities examine the possibility to establish such an information system containing information on the type of the complaints lodged and the outcome of the investigations and possible sanctions imposed.

Как член Азиатского фонда развития Швеция участвовала в предоставлении льготных кредитов Островам Кука, Кирибати, Мальдивским Островам, Маршалловым Островам, Федеративным Штатам Микронезии, Соломоновым Островам, Тонга, Тувалу, Вануату и Западному Самоа.
Sweden contributed, as a member of the Asian Fund for Development, to lending with highly concessional terms to the Cook Islands, Kiribati, Maldives, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Western Samoa.

Мальдивским Островам через" тройку" был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Данией, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Maldives through the troika.

Был организован диалог с участием сторон по вопросам корпоративной социальной ответственности совместно с Мальдивским отделением ПРООН и Министерством экономического развития этой страны; в результате 22 компании записались в качестве членов- основателей местной сети на Мальдивах.
A stakeholder dialogue on corporate social responsibility was co-organized with UNDP Maldives and that country's Ministry of Economic Development, which led to 22 companies signing up as founding members of a local network in Maldives..

Мальдивским ведомствам/ органам не выдавалось разрешений на организацию технической подготовки, предоставление консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, перечисленных в подпунктах( a)( i) и( a) ii.
There are no licences issued to any Maldivian authority/entity for the provision of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs(a)(i) and(a) ii.

Как было отмечено выше, избирательная система Мальдивских островов основана на демократических принципах всеобщего избирательного права для совершеннолетних с учетом того, что статья 26 а Конституции 2008 года предоставляет всем мальдивским гражданам в возрасте старше 18 лет право голоса.
The Maldives' electoral system, as noted above, is based on the democratic principles of universal adult suffrage, with Article 26(a) of the 2008 Constitution giving all Maldivian citizens above the age 18 years the right to vote.

Так, пяти из семи включенных в выборку НРС в Азиатско-Тихоокеанском районе( Бангладеш, Бутану, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мальдивским Островам, Мьянме, Непалу, и Соломоновым Островам) удалось повысить средний показатель отношения поступлений( исключая внешние субсидии) к ВВП в 1990.
Thus, five out of a sample of seven LDCs in the Asia-Pacific region(Bangladesh, Bhutan, Lao PDR, Maldives, Myanmar, Nepal and Solomon Islands) managed to increase the average revenue(excluding foreign grants) to GDP ratio during the period 1990-1993 as compared to 1985-1989.

Дизайн, вдохновленный традиционным мальдивским рыболовецким судном Дхония и расположенный в растительности на краю белого песчаного пляжа, эти роскошные виллы предоставят вам ощущение чистой безмятежности с творчески спроектированными пространствами с ванной комнатой и большим частным бассейном.
Design inspired by the traditional Maldivian fishing boat the dhonia and nestled in the vegetation on the edge of the white sandy beach, this luxurious villas will give you an experience of pure serenity with creatively designed spaces with an en-suite bathroom and a large private pool.

В рамках межсекторальной платформы малых островных развивающихся государств в Индийском океане оказывается помощь Коморским Островам, Маврикию, Мадагаскару, Мальдивским Островам, Реюньону( Франция) и Сейшельским Островам в вопросах передачи и признания народной медицины посредством создания субрегиональной сети специалистов- практиков.
Under the framework of the small island developing States intersectoral platform in the Indian Ocean, the Comoros, Madagascar, Maldives, Mauritius, Seychelles and Réunion(France) are supported in the transmission and recognition of traditional medicine through the formation of a subregional network of practitioners.

Подписание: Мальдивская Республика 1 октября 1997 года.
Signature: Maldives 1 October 1997.

Мальдивская Республика поддерживает все международные усилия по борьбе с пиратством.
The Maldives supported all international efforts to combat piracy.

Мальдивское общество всегда дорожило своей молодежью.
Maldivian society has always cherished its young people.

Правительство мальдивской республики.
Government of the Republic of Maldives Male.

Бодуберу- это традиционное мальдивский танец, который исполняется под барабаны.
Bodubery is a traditional Maldivian dance accompanied by the drums.

Доклад Мальдивской Республики.
Report of the Republic of Maldives.

МДП Мальдивская демократическая партия.
MDP Maldivian Democratic Party.