МАНАСЕ на Английском - Английский перевод

• manas
• airport
• manas international airport
• manasse

Примеры использования Манасе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я жила с отцом в Манасе, знаете?
I used to live in Manasse with my father, you see?

Ведь сегодня в« Манасе» консолидированы все виды услуг в сфере авиации.
After all, currently Manas consolidates all services in the field of aviation.

Перед посадкой экипаж получил уточненные данные о фактической погоде в« Манасе».
Before landing, the crew received updated information on the actual weather in Manas.

Также сообщается, что в« Манасе» уже давно действует усиленный режим авиационной безопасности.
One also reported the airport has long been under the enhanced security mode.

Рейсы отменяют или переносят сами компании»,- пояснили ИА« 24. kg» в« Манасе».
The air companies themselves delay and/or cancel their flights", the airport clarified the situation.

Атма сосредоточена в Буддхи, но воплощена только в Манасе, они суть Дух, Душа и Тело Вселенной.
BtmB is focussed in Buddhi, but is embodied only in Manas, these being the Spirit, Soul and Body of the Universe.

Ожидается, что« Мрия» на обратном пути вновь совершит дозаправку в« Манасе».
One expects that Mriya on its way back will make a refueling stop at Manas International Airport again.

В свою очередь в« Манасе» поясняют, что самолеты не могли взлететь по расписанию из-за обильного снегопада.
In turn, the Manas International Airport explained that planes could not take off on schedule due to heavy snowfall.

Ранее Курманбек Бакиев дал понять, что закрытие базы ВВС США в Манасе не за горами.
Early Kurmanbek Bakiyev indicated that the closure of the US AF Base in Manas is around the corner.

По условиям соглашения американские военнослужащие останутся в" Манасе" до июля 2014 года, а затем должны покинуть Киргизию.
Under the agreement U.S. troops are to remain in Manas until July 2014, and then have to leave Kyrgyzstan.

Минтранс информировал об активной работе с российскими партнерами по созданию хаба и центра логистики в« Манасе».
The Ministry of Transport informed about active work with local partners to create a hub and logistics center at the airport.

Власти Киргизии собираются закрыть военную базу США в Манасе, которая является ключевой для обеспечения операций коалиции в Афганистане.
The Kirgizia is going to close the US military base in Manas, which is a key facility for logistic support of coalition operations in Afghanistan.

Авиационно- техническая база, где ремонтируют самолеты и стоят сломанные лайнеры, теперь будет моим любимым местом в« Манасе».
An aircraft maintenance base, where they repair airplanes and there are some broken planes, will now be my favorite place in the airport.

Из этой Триады мы можем сделать какого-то рода представление о Манасе, каким бы смутным оно ни было, тогда как об Атме никакое представление не может быть сформировано.
Of this Triad, we can make some kind of representation of Manas, however indistinct; while of BtmB no image can be formed.

Вице-премьер-министр Кыргызстана и Минтранс убедили Парламент разрешить продолжить строительство аэронавигационной вышки в« Манасе».
Kyrgyz Vice Prime Minister and Ministry of Transport persuade Parliament to allow continuing the construction of aeronautical tower at Manas International Airport.

Так как в Афганистане больше не ведутся военные действия, мы без сомнения уже сейчас можем начать диалог о прекращении работы базы в Манасе",- заявил глава государства.
Since there are no military operations in Afghanistan now, we may start already today without any doubts a dialogue on termination of operations in the military base of Manas”, said the head of state.

В« Манасе» использованы приемы из всех предыдущих эпосов: с самого начала он герой одиночка, старающийся ради своего рода, затем он перерастает в Великого героя, возвращающего своему народу родину.
In"Manas", techniques from all previous epics are used: from the very beginning it is a loner hero who tries for the sake of his family, then he turns into a great hero, and returns to his people's homeland.

В Оше, по его словам, необходимо строить новый аэропорт, поскольку объем пассажирских перевозок там уже не меньше, чем в« Манасе».
According to him, in Osh, it is necessary to build a new airport, since the capacities of air passenger traffic there is not less than at Manas International Airport.

Представитель Зимбабве выступил с заявлением, в ходе которого он сообщил Генеральной Ассамблее о том, что г-н Уолтер Камба и г-н Артур Манасе не желают более рассматриваться в качестве кандидатов.
The representative of Zimbabwe made a statement in the course of which he informed the General Assembly that Mr. Walter Kamba and Mr. Arthur Manase no longer wished to be considered as candidates.

Еще не обнародованы причины трагедии, не найден хозяин груза, отправивший его из Гонконга в Стамбул, не объяснено, для чего борт приземлялся в« Манасе».
The caused of the tragedy are not announced, owner of the cargo, who sent it from Hong Kong to Istanbul, is not found, and it was not explained why the plane landed in Manas.

Джакоб Ману Соба, Манасе Саво и другие члены семьи Саво являются теми людьми, которые снабжали продовольствием УПДФ в этом районе и обеспечивают транспорт, материально-технические услуги и местные торговые связи.
Jacob Manu Soba, Manasse Savo and other members of the Savo family are among those who have provisioned UPDF in the area and who provide transport, logistical services and local commercial links.

Когда Манас соединен с Атма- Буддхи, или когда Атма- Буддхи сосредоточено в Манасе, он действует в трех высших полостях, излучаясь, испуская сияющий ореол, и тот видим у очень святых лиц.
When Manas is united 584 to BtmB-Buddhi, or when BtmB-Buddhi is centred in Manas, it acts in the three higher cavities, radiating, sending forth a halo of light, and this is visible in the case of a very holy person.

Из русских ученых, занимавшихся изучением эпоса, следует отметить В. Радлова( автора первого русского перевода фрагментов эпоса), П. Фалева( автора первого советского исследования о« Манасе»- статьи« Как строится кара- киргизская былина») и С. Малова.
Among the Russian scientists who studied the epic, V. Radlov should be noted(the author of the first Russian translation of fragments of the epic), P. Falev(the author of the first Soviet study on"Manas"- articles"How the Kara-Kygyz epic is built") and S. Malov.

Согласно документам, воздушное судно регулярно производило посадки в« Манасе» только для дозаправки и смены экипажа, однако парламентская оппозиция предположила, что самолет мог доставлять в республику какие-то грузы, минуя таможню.
According to the documents, the aircraft was regularly landing in Manas only for refueling and crew change, but the parliamentary opposition suggested that the aircraft could deliver some shipments to the country, bypassing customs.

Так, на пропускном пункте базы был застрелен гражданин Киргизии, принятый военнослужащими США за нарушителя, а жители населенных пунктов, расположенных вблизи места крушения топливозаправщика КС- 135, базирующегося в" Манасе", до сих пор страдают от последствий аварии.
Thus, a Kyrgyz citizen was shot at the airbase checkpoint having been mistaken by the U.S. military for the offender; and the inhabitants of the settlements located near the crash site of KC-135 tanker based in Manas still suffer from the consequences of the accident.

Сокращенные версии эпоса существуют на казахском( 4 тома в изложении М. Ауэзова, включая 2 части о Манасе и части о Семетее и Сейтеке) и узбекском( поэт Миртемир); отдельные эпизоды переводились на немецкий, венгерский и другие языки.
Abbreviated versions of the epic exist in Kazakh language(4 volumes in M. Auezov's presentation, including 2 parts about Manas and the part about Semetey and Seytek) and in Uzbek language(the poet Mirtemir); separate episodes were translated into German, Hungarian, English and other languages.

Усилия Бутана в направлении соблюдения статьи 5 включали очистку 1 360 кв. м заминированного района в Нгангламе в 2010 году и трех местностей общей площадью 4 030 кв. м в Гобаркунде в 2013 году в дополнение к 30 000 кв. м заминированных районов в Манасе до вступления Конвенции в силу для Бутана.
Bhutan's efforts to comply with Article 5 involved clearing 1,360 square metres of mined area in Nganglam in 2010 and three locations in Gobarkunda totalling 4,030 square metres in 2013, in addition to 30,000 square metres of mined areas in Manas prior to entry into force of the Convention for Bhutan.

Международный Аэропорт« Манас» не будет продан- Фонд госимущества.
Manas International Airport will not be sold- State Property Fund.

Международный аэропорт" Манас» сдает в аренду отель в новом терминале.
Manas International Airport rents a hotel in its new terminal.

Эйр Манас" выполнил первую посадку в Красноярске.
Air Manas performs first landing in Krasnoyarsk.