МАНДАТ МООНЦАР на Английском - Английский перевод

• mandate of MINURCA

Примеры использования Мандат МООНЦАР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продлить мандат МООНЦАР до 25 октября 1998 года;
Decides to extend the mandate of MINURCA until 25 October 1998;

В своей резолюции 1271( 1999) от 22 октября 1999 года Совет Безопасности продлил мандат МООНЦАР до 15 февраля 2000 года.
The Security Council, by its resolution 1271(1999) of 22 October 1999, extended the mandate of MINURCA until 15 February 2000.

Постановляет продлить мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года;
Decides to extend the mandate of MINURCA until 15 November 1999;

Мандат МООНЦАР, санкционированная численность воинского контингента которой составляет 1350 военнослужащих, заключается в выполнении следующих задач.
The mandate of MINURCA, with an authorized strength of 1,350 military personnel, consists of the following tasks.

Постановляет продлить мандат МООНЦАР до 28 февраля 1999 года;
Decides to extend the mandate of MINURCA until 28 February 1999;

Хотя мандат МООНЦАР не предусматривает активного участия в процессе разоружения, Миссия реагирует на сообщения о тайнах складах оружия.
While the mandate of MINURCA does not foresee active participation in the disarmament exercise, the Mission responds to reports of arms caches.

Октября Совет принял резолюцию 1201( 1998), в которой он продлил мандат МООНЦАР до 28 февраля 1999 года и уполномочил Миссию оказывать помощь в проведении выборов в законодательные органы Центральноафриканской Республики.
On 15 October the Council adopted resolution 1201(1998) extending the mandate of MINURCA until 28 February 1999 and authorizing the Mission to provide support for the conduct of legislative elections in the Central African Republic.

Постановляет, что мандат МООНЦАР должен включать помощь в проведении выборов в законодательные органы, как указано в разделе III доклада Генерального секретаря от 21 августа 1998 года, и в частности.
Decides that the mandate of MINURCA shall include support for the conduct of legislative elections as described in section III of the report of the Secretary-General of 21 August 1998, and in particular.

Вместе с тем они попросили миссию передать мне и Совету Безопасности, что, по их мнению, мандат МООНЦАР должен быть продлен до конца декабря 2000 года, пусть даже и при военном присутствии, уменьшенном до двух рот.
However, they asked the mission to convey to me and to the Security Council their sentiment that the mandate of MINURCA should have been extended until the end of December 2000, even at a reduced military strength of two companies.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1271( 1999), в которой продлил мандат МООНЦАР до 15 февраля 2000 года с целью обеспечить в сжатые сроки постепенный переход от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике к созданию присутствия по укреплению мира в постконфликтный период.
On 22 October the Council unanimously adopted resolution 1271(1999), extending the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.

Члены Совета обсудили различные аспекты положения в Центральноафриканской Республике и постановили продлить мандат МООНЦАР в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, с целью завершения ликвидации Миссии через три месяца.
Members of the Council discussed various aspects of the situation in the Central African Republic and agreed to extend the mandate of MINURCA in accordance with the recommendations contained in the report of the Secretary-General, with a view to ending the Mission in three months.

Мандат Миссии был продлен последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1201( 1998) от 15 октября 1998 года, в соответствии с которой Совет продлил мандат МООНЦАР до 28 февраля 1999 года и выразил намерение завершить данную Миссию не позднее этой даты.
The Mission's mandate has been extended by subsequent Security Council resolutions, the most recent of which was resolution 1201(1998) of 15 October 1998, by which the Council extended the mandate of MINURCA until 28 February 1999 and expressed its intention to terminate the Mission no later than that date.

В своей резолюции 1271( 1999) от 22 октября 1999 года Совет Безопасности продлил мандат МООНЦАР до 15 февраля 2000 года с целью обеспечить в сжатые сроки постепенный переход от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике к операции по постконфликтному миростроительству при содействии соответствующих органов и программ Организации Объединенных Наций.
By its resolution 1271(1999) of 22 October 1999, the Security Council extended the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence in conjunction with the relevant United Nations agencies and programmes.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 2 приложения к своему докладу Совету Безопасности от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148) Генеральный секретарь отметил, что мандат МООНЦАР будет ограничен во времени, и в зависимости от решения Совета Безопасности срок его действия истечет через 90 дней после объявления результатов выборов, а фактическое сокращение численности персонала Миссии начнется не позднее чем через 60 дней со дня обнародования этих результатов.
The Advisory Committee recalls that in paragraph 2 of the annex to his report to the Security Council dated 23 February 1998(S/1998/148), the Secretary-General indicated that the mandate of MINURCA would be of a limited duration and, subject to the decision of the Council, would end 90 days after the announcement of the election results, with the actual drawdown of the Mission beginning no later than 60 days from the date of such an announcement.

Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что мандат МООНЦАР должен включать помощь в проведении выборов в законодательные органы, как указано в разделе III доклада Генерального секретаря от 21 августа 1998 года( S/ 1998/ 783); постановил продлить мандат МООНЦАР до 28 февраля 1999 года; заявил о своем намерении свернуть МООНЦАР не позднее 28 февраля 1999 года, начав сокращение ее численности не позднее 15 января 1999 года; и просил Генерального секретаря представить с учетом этого рекомендации в своем докладе, упомянутом в пункте 10 резолюции.
The Security Council, inter alia, decided that the mandate of MINURCA should include support for the conduct of legislative elections as described in section III of the report of the Secretary-General of 21 August 1998(S/1998/783); decided to extend the mandate of MINURCA until 28 February 1999; expressed its intention to terminate MINURCA no later than 28 February 1999, with its drawdown beginning no later than 15 January 1999; and requested the Secretary-General to make recommendations on that basis in his report referred to in paragraph 10 of the resolution.

В связи с этим я позволю себе обратиться к Вам с просьбой принять необходимые меры, с тем чтобы Совет Безопасности продлевал мандат МООНЦАР до тех пор, пока не будут достигнуты более ощутимые результаты в деле перестройки наших сил безопасности и наше поступательное продвижение по пути демократизации не будет подкреплено успешной организацией предстоящих в 1999 году президентских выборов.
Allow me therefore to appeal to you to take the necessary measures in order to ensure that the Security Council extends the mandate of MINURCA until more tangible results have been achieved in restructuring our security forces and until our progressive march towards democratization has been strengthened by the successful organization of the forthcoming presidential elections in 1999.

В своей резолюции 1201( 1998) от 15 октября 1998 года Совет Безопасности постановил, что мандат МООНЦАР должен включать помощь в проведении выборов в законодательные органы в Центральноафриканской Республике, в частности транспортировку наблюдателей Организации Объединенных Наций за выборами, избирательных материалов и оборудования; осуществление ограниченного, но надежного международного наблюдения за первым и вторым раундами выборов в законодательные органы и обеспечение сохранности избирательных материалов и оборудования, а также безопасности международных наблюдателей за выборами.
By its resolution 1201(1998) of 15 October 1998, the Security Council decided that the mandate of MINURCA would include support for the conduct of legislative elections in the Central African Republic, in particular, the transport of United Nations electoral observers, electoral materials and equipment; the conduct of a limited but reliable international observation of the first and second rounds of the legislative elections and ensuring the security of electoral materials and equipment, as well as of the international electoral observers.

Мандат Миссии продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из этих резолюций была резолюция 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года, в которой Совет продлил мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года и выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1230(1999) of 26 February 1999, by which the Council extended the mandate of MINURCA until 15 November 1999 and expressed its intention to commence the reduction of the Mission's personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic, with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

В пункте 2 приложения к своему докладу от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148) Генеральный секретарь указал, что мандат МООНЦАР будет ограничен во времени, и, если Совет Безопасности не примет иного решения, срок его действия истечет через 90 дней после объявления результата выборов, а фактическое сокращение численности персонала Миссии начнется не позднее чем через 60 дней со дня обнародования результатов выборов.
In paragraph 2 of the annex to his report of 23 February 1998(S/1998/148), the Secretary-General indicated that the mandate of MINURCA would be of a limited duration and, subject to the decision of the Security Council, would end 90 days after the announcement of the election results, with the actual drawdown of the Mission beginning no later than 60 days from the date of such an announcement.

Впоследствии в своей резолюции 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года Совет приветствовал проведение 22 ноября и 13 декабря 1998 года свободных и справедливых выборов в законодательные органы, постановил продлить мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года и выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
Subsequently, in its resolution 1230(1999) of 26 February 1999, the Council welcomed the holding of free and fair legislative elections on 22 November and 13 December 1998, decided to extend the mandate of MINURCA until 15 November 1999 and expressed its intention to commence the reduction of MINURCA's personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

В рамках мандата МООНЦАР основное внимание уделялось информированию общественности об основных правах человека и об их уважении.
As part of MINURCA's mandate, particular emphasis was placed on public awareness of and respect for basic human rights.

Неотъемлемым элементом мандата МООНЦАР являлось распространение точной информации в качестве инструмента национального примирения и обеспечения мира, особенно в период проведения выборов.
The dissemination of accurate information as a tool for national reconciliation and peace, particularly during the electoral period, was an integral part of MINURCA's mandate.

В соответствии со своим мандатом МООНЦАР предоставила по два наблюдателя для каждой из восьми регистрационных групп.
In accordance with its mandate, MINURCA provided two observers to each of the eight registration units.

После завершения мандата МООНЦАР трансляционное оборудование может использоваться в других миссиях Организации Объединенных Наций.
Following the conclusion of the MINURCA mandate, the broadcasting equipment could be used in other United Nations missions.

Возобновление мандата МООНЦАР позволило бы ему оказывать Центральноафриканской Республике помощь в ее усилиях по закреплению успеха ее последних выборов.
The renewal of the mandate of BONUCA would enable it to help the Central African Republic in its efforts to build on the success of its recent elections.

Постановляет далее проводить обзор мандата МООНЦАР каждые 45 дней на основе докладов Генерального секретаря с учетом прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, взятых президентом Центральноафриканской Республики перед Генеральным секретарем в его письме от 23 января 1999 года;
Further decides to review every 45 days, on the basis of reports of the Secretary-General, the mandate of MINURCA in light of the progress achieved towards implementation of the commitments made by the President of the Central African Republic to the Secretary-General in his letter of 23 January 1999;

Продолжительность мандата МООНЦАР ограничена: он истекает через 90 дней после того, как будут объявлены результаты намеченных выборов, причем вывод Миссии должен начаться не позднее чем через 60 дней после этого.
The mandate of MINURCA was of limited duration, extending 90 days after the results of the planned elections were announced, with the drawdown to begin no more than 60 days later.

Г-н Аннаби ясно дал понять своим собеседникам, что ответ Совета Безопасности на мое предложение продлить действие мандата МООНЦАР до проведения президентских выборов будет зависеть от конкретных действий, которые должно предпринять правительство для решения вышеупомянутых задач.
Mr. Annabi made it clear to his interlocutors that the response of the Security Council to my proposal to extend the mandate of MINURCA until the presidential elections would depend on concrete action which needs to be taken by the Government to address the concerns listed above.

В свете нынешней ситуации в Центральноафриканской Республике, описанной в настоящем докладе, я рекомендую Совету Безопасности продлить действие мандата МООНЦАР на два месяца до 15 сентября 1998 года.
In view of the current situation in the Central African Republic as described in the present report, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURCA by two months, until 15 September 1998.

С учетом вышеизложенных соображений и настоятельных призывов правительства и различных политических партий Центральноафриканской Республики я призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата МООНЦАР при сохранении ее нынешней структуры и общей численности, включая ее политический и военный компоненты и компонент гражданской полиции.
Bearing the above considerations in mind and the strong appeals of the Government and various political parties of the Central African Republic, I invite the Security Council to consider extending the mandate of MINURCA with the existing structure and overall strength, including its political, military and civilian police components.