МАНДАТ МООНСЛ на Английском - Английский перевод

• mandate of UNAMSIL

Примеры использования Мандат МООНСЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продлить мандат МООНСЛ до 30 июня 2005 года;
Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended until 30 June 2005;

Мандат МООНСЛ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270 1999.
The mandate of UNAMSIL was established by Security Council resolution 1270 1999.

Десять дней назад Совет Безопасности продлил мандат МООНСЛ до июня 2005 года.
Ten days ago, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL to June 2005.

Мандат МООНСЛ определен Советом Безопасности в его резолюции 1270 1999.
The mandate of UNAMSIL was established by the Security Council in its resolution 1270 1999.

Совет Безопасности в своей резолюции 1436( 2002) продлил мандат МООНСЛ на шесть месяцев.
The Security Council, in resolution 1436(2002), had extended the mandate of UNAMSIL for six months.

Постановляет продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период с 30 марта 2003 года;
Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 March 2003;

Согласно резолюции 1610( 2005) Совета Безопасности, мандат МООНСЛ истек 31 декабря 2005 года.
In accordance with Security Council resolution 1610(2005), the mandate of UNAMSIL expired on 31 December 2005.

Постановляет продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период с 30 сентября 2002 года;
Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 September 2002;

Марта 2004 года резолюцией 1537( 2004) Совет продлил мандат МООНСЛ до 30 сентября 2004 года.
On 29 March 2004, by resolution 1537(2004), the Council extended the mandate of UNAMSIL until 30 September 2004.

Постановляет продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период начиная с 30 марта 2002 года;
Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 March 2002;

В своей резолюции 1610( 2005) от 30 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат МООНСЛ до 31 декабря 2005 года.
By its resolution 1610(2005) of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL until 31 December 2005.

Постановляет продлить мандат МООНСЛ на заключительный шестимесячный период до 31 декабря 2005 года;
Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a final period of six months until 31 December 2005;

В своей резолюции 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет продлил мандат МООНСЛ еще на девять месяцев до 30 июня 2005 года.
In its resolution 1562(2004) of 17 September 2004, the Council extended the mandate of UNAMSIL for an additional nine months, until 30 June 2005.

Мандат МООНСЛ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) и затем скорректирован и дополнительно доработан Советом.
The mandate of UNAMSIL was established by the Security Council in its resolution 1270(1999) and subsequently adjusted and further elaborated by the Council.

В своей резолюции 1610( 2005) Совет продлил мандат МООНСЛ на окончательный шестимесячный период до 31 декабря 2005 года.
By its resolution 1610(2005), the Council extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months until 31 December 2005.

Мандат МООНСЛ в области прав человека предусматривает осуществление надзора, организацию учебной подготовки, наращивание потенциала, техническое сотрудничество и пропагандистскую деятельность.
The human rights mandate of UNAMSIL includes monitoring, training, capacitybuilding, technical cooperation and advocacy.

Либерия вполне справедливо считает, что мандат МООНСЛ должен также предусматривать ее присутствие в Либерии для содействия представлению достоверной информации.
Liberia would consider it only fair that the UNAMSIL mandate should also provide for its presence in Liberia to facilitate credible reporting.

В своей резолюции 1610( 2005) от 30 июня 2005 года Совет Безопасности продлил мандат МООНСЛ на заключительный шестимесячный период до 31 декабря 2005 года.
The Security Council, in its resolution 1610(2005) of 30 June 2005, extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months, until 31 December 2005.

Они оба сосредоточили внимание на успешном завершении процесса разоружения повстанческих групп и на подготовке к намеченным на 14 мая выборам. 28 марта Совет продлил мандат МООНСЛ на шестимесячный период, единодушно приняв резолюцию 1400 2002.
They both focused on the successful completion of the disarmament of the rebel groups and on the preparations for the 14 May elections. On 28 March the Council extended UNAMSIL's mandate by six months by unanimously adopting resolution 1400 2002.

Совет Безопасности в своей резолюции 1436( 2002) от 24 сентября 2002 года продлил мандат МООНСЛ на шестимесячный период с 1 октября 2002 года по 31 марта 2003 года.
The Security Council, by its resolution 1436(2002) of 24 September 2002, extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months, from 1 October 2002 to 31 March 2003.

Члены Совета приветствовали прогресс в направлении укрепления мира в Сьерра-Леоне и подчеркнули необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки усилий по миростроительству в этой стране. 17 сентября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1562( 2004), в которой продлил мандат МООНСЛ до 30 июня 2005 года.
Members of the Council welcomed the progress made towards the consolidation of peace in Sierra Leone, and stressed the need for the international community to continue to support the peacebuilding efforts in the country. On 17 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1562(2004), renewing UNAMSIL's mandate until 30 June 2005.

В резолюции 1317( 2000) Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат МООНСЛ до 20 сентября 2000 года. Полный текст резолюции 1317( 2000) см. в приложении V.
By resolution 1317(2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNAMSIL until 20 September 2000. For the full text of resolution 1317(2000), see appendix V.

Хотя члены миссии по планированию придерживались взгляда о том, что по многим аспектам деятельность МООНСЛ могла бы использоваться для поддержки Специального суда на основе возмещения расходов или при минимальных дополнительных расходах, сотрудники МООНСЛ указали на возможность того, что мандат МООНСЛ может быть прекращен до завершения Специальным судом своей работы.
While members of the Planning Mission were of the view that many aspects of the UNAMSIL operation could support the Special Court on a cost-reimbursable basis or at marginal additional costs, UNAMSIL officials pointed out the possibility that the UNAMSIL mandate might be discontinued prior to the Special Court having completed its work.

На открытом заседании, состоявшемся 24 сентября, Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 1436( 2002), которой мандат МООНСЛ был продлен на шестимесячный период с 30 сентября 2002 года.
At an open meeting held on 24 September the Security Council adopted unanimously resolution 1436(2002), by which it extended the mandate of UNAMSIL for six months from 30 September 2002.

Впоследствии в своей резолюции 1289( 2000) от 7 февраля 2000 года Совет Безопасности пересмотрел мандат МООНСЛ и расширил его военный компонент до максимальной численности в 11 100 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей.
Subsequently, in its resolution 1289(2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of UNAMSIL and expanded its military component to a maximum of 11,100 personnel including 260 military observers.

Несмотря на то, что оказываемая Соединенным Королевством и МООНСЛ поддержка правительству Сьерра-Леоне направлена прежде всего на то, чтобы не допустить повторения мятежа, подобного тому, который поднял ОРФ, способность армии Республики Сьерра-Леоне обеспечить территориальную целостность страны продолжает вызывать опасения, которые, вероятно, поможет снять отъезд Чарльза Тейлора из страны, особенно после того, как в 2003 году истечет мандат МООНСЛ.
Although the United Kingdom and UNAMSIL have focused their support on building security capabilities of the Government of Sierra Leone in order to prevent a repetition of the RUF insurgency, fears regarding the ability of the Republic of Sierra Leone Army to maintain territorial integrity have proved durable. However, the exile of Charles Taylor is likely to assuage these concerns, particularly after the expiration of the mandate of UNAMSIL in March 2003.

Поэтому, если Совет Безопасности утвердит мою содержащуюся в пункте 76 ниже рекомендацию продлить мандат МООНСЛ, расходы на функционирование и содержание Миссии в течение этого дополнительного периода будут ограничены ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 76 below regarding the extension of the mandate of UNAMSIL, the cost of the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.

Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций в Западной Африке также рекомендовала расширить мандат МООНСЛ, с тем чтобы он охватывал все три страны Союза стран бассейна реки Мано, учитывая взаимосвязь между осуществлением Ломейского мирного соглашения( S/ 1999/ 777), осуществлением санкций Организации Объединенных Наций против Либерии и наблюдением за границами между этими тремя странами.
The United Nations inter-agency mission to West Africa also recommended the expansion of UNAMSIL's mandate to cover the three Mano River Union countries, given the interrelations between the implementation of the Lomé Peace Agreement(S/1999/777), the implementation of United Nations sanctions against Liberia and the monitoring of the borders between the three countries.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 19 сентября члены Совета обсудили вопрос о новом продлении мандата МООНСЛ.
At the informal consultations of the whole on 19 September, members of the Council discussed further extending the mandate of UNAMSIL.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии распространила проект резолюции, предусматривавший продление мандата МООНСЛ до 31 марта 2001 года. 22 декабря Совет принял резолюцию 1334 2000.
The United Kingdom delegation circulated a draft resolution providing for the extension of the UNAMSIL mandate until 31 March 2001. On 22 December the Council adopted resolution 1334 2000.