МАНДАТ МООНСИ на Английском - Английский перевод

• mandate of UNAMI

Примеры использования Мандат МООНСИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат МООНСИ был продлен 28 июля 2011 года в резолюции 2001( 2011) до 31 июля 2012 года.
The mandate of UNAMI was renewed on 28 July 2011 by resolution 2001(2011) until 31 July 2012.

В резолюции 2001( 2011) от 28 июля 2011 года мандат МООНСИ был продлен до 31 июля 2012 года.
On 28 July 2011, by resolution 2001(2011), the mandate of UNAMI was renewed until 31 July 2012.

Ожидается, что мандат МООНСИ будет продлеваться Советом Безопасности на обозримое будущее;
The UNAMI mandate is expected to be renewed by the Security Council for the foreseeable future;

Июля Совет единогласно принял резолюцию 2061( 2012), в которой он продлил мандат МООНСИ на один год.
On 25 July, the Council unanimously adopted resolution 2061(2012), by which it extended the UNAMI mandate for one year.

Постановляет продлить мандат МООНСИ еще на 12 месяцев начиная с даты принятия настоящей резолюции;
Decides to extend the mandate of UNAMI for another period of twelve months from the date of this resolution;

Мандат МООНСИ, определенный в резолюции 1619( 2005) Совета Безопасности, не изменился, и срок его действия истекает 10 августа 2006 года.
The mandate of UNAMI, under Security Council resolution 1619(2005), has not changed and expires on 10 August 2006.

Совет единогласно принял резолюцию 1619( 2005), в которой он продлил мандат МООНСИ на дополнительный 12- месячный период.
The Council unanimously adopted resolution 1619(2005), by which it extended the mandate of UNAMI for another 12 months.

Выражает намерение пересмотреть мандат МООНСИ через двенадцать месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака;
Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;

Мандат МООНСИ был обновлен и расширен в резолюции 1770( 2007) и продлен в соответствии с резолюцией 1830( 2008) на период 12 месяцев.
The mandate of UNAMI was updated and expanded in resolution 1770(2007) and renewed under resolution 1830(2008) for a period of 12 months.

Совет также выразил намерение пересмотреть мандат МООНСИ через 12 месяцев или раньше, если того пожелает правительство Ирака.
The Council also expressed its intention to review the mandate of UNAMI in 12 months or sooner, if requested by the Government of Iraq.

Доклад Генерального секретаря был представлен исходя из предложения о том, что мандат МООНСИ будет продлен на период после 11 августа 2005 года.
The Secretary-General's report had been submitted on the assumption that the mandate of UNAMI would be extended beyond 11 August 2005.

Консультативный комитет отмечает, что мандат МООНСИ, определенный в резолюции 1619( 2005) Совета Безопасности, не изменился, и срок его действия истекает в августе 2006 года.
The Advisory Committee notes that the mandate of UNAMI under Security Council resolution 1619(2005) has not changed, expiring in August 2006.

Был также рассмотрен проект резолюции, представленный Соединенными Штатами Америки, в котором предлагалось продлить мандат МООНСИ на 12 месяцев.
The Council considered the draft resolution prepared by the United States of America, which recommended the extension of the UNAMI mandate for 12 months.

После этого мандат МООНСИ был обновлен и расширен в резолюции 1770( 2007) и возобновлен последующими резолюциями 1830( 2008), 1883( 2009) и 1936 2010.
Following these achievements, the mandate of UNAMI was updated and expanded in resolution 1770(2007) and renewed under subsequent resolutions 1830(2008), 1883(2009) and 1936 2010.

С учетом крайне важной роли, которую она играет в поддержку переходного процесса в Ираке, я рекомендую продлить мандат МООНСИ на следующий период в 12 месяцев.
In the light of the essential role that it is playing in supporting the transition process in Iraq, I recommend that the mandate of UNAMI be extended for a further period of 12 months.

Консультативный комитет отмечает, что мандат МООНСИ, определенный в резолюции 1619( 2005) Совета Безопасности от 11 августа 2005 года, не изменился, и срок его действия истекает в августе 2006 года.
The Advisory Committee notes that the mandate of UNAMI under Security Council resolution 1619(2005) of 11 August 2005 has not changed, expiring in August 2006.

Мандат МООНСИ, определенный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, был продлен Советом Безопасности еще на 12 месяцев, до августа 2007 года, в резолюции 1700 2006.
The mandate of UNAMI, as defined in Security Council resolution 1546(2004), was extended for a further period of 12 months, until August 2007, by the Security Council in its resolution 1700 2006.

Признавая необходимость того, чтобы МООНСИ продолжала играть эту роль, Совет Безопасности продлил мандат МООНСИ еще на один год в резолюции 1557( 2004) от 12 августа 2004 года.
Recognizing the continued need for UNAMI to play this role, the Security Council extended the UNAMI mandate for another year in resolution 1557(2004) of 12 August 2004.

В конечном итоге мандат МООНСИ может быть выполнен в полной мере только в тесном сотрудничестве с иракцами и при условии дальнейшей активной поддержки со стороны Совета Безопасности и международного сообщества.
Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community.

Июля Совет, ознакомившись с докладом Генерального секретаря, представленным во исполнение резолюции 2001( 2011)( S/ 2012/ 535), единогласно принял резолюцию 2061( 2012), в которой он продлил мандат МООНСИ на 12 месяцев.
On 25 July, the Council, having received the report of the Secretary-General pursuant to resolution 2001(2011)(S/2012/535), unanimously adopted resolution 2061(2012), by which it extended the UNAMI mandate for 12 months.

Затем мандат МООНСИ дополнительно обновлялся и продлевался в последующих резолюциях Совета, включая последнюю резолюцию 1936( 2010), в которой Совет постановил продлить его до 31 июля 2011 года.
Under subsequent resolutions, the Council renewed and further updated the mandate of UNAMI, including the most recent resolution, 1936(2010), by which the Council decided to renew the mandate until 31 July 2011.

После этих успешно реализованных мероприятий мандат МООНСИ был обновлен и расширен Советом в его резолюции 1770( 2007) и затем продлевался в последующих резолюциях 1830( 2008), 1883( 2009), 1936( 2010) и 2001 2011.
Following these achievements, the mandate of UNAMI was updated and expanded by the Council by its resolution 1770(2007) and renewed under the subsequent resolutions 1830(2008), 1883(2009), 1936(2010) and 2001 2011.

Затем мандат МООНСИ дополнительно обновлялся и продлевался в последующих резолюциях Совета, включая последнюю резолюцию 2061( 2012), в которой Совет постановил продлить мандат Миссии до 31 июля 2013 года.
In subsequent resolutions, the Council renewed and further updated the mandate of UNAMI, including the most recent resolution, 2061(2012), by which the Council decided to renew the mandate until 31 July 2013.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что роль, предусмотренная для политического присутствия в рамках Отделения в Аммане, не является чем-то новым и для ее выполнения не потребуется пересматривать мандат МООНСИ.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the role envisaged for the political presence in the Amman Office was not new and would not require a revision to the UNAMI mandate.

Учитывая, что выборы намечены на декабрь 2005 года, а 11 августа 2005 года Совет Безопасности в своей резолюции 1619( 2005) продлил мандат МООНСИ, необходимо было сделать определенные предположения относительно роли Организации Объединенных Наций в 2006 году.
Given that the elections are scheduled for December 2005 and the UNAMI mandate has been extended under Security Council resolution 1619(2005), certain assumptions on the United Nations role in 2006 had to be made.

Учитывая ее важную роль в содействии переходному процессу в Ираке, Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат Миссии на следующий период в 12 месяцев. 12 августа Совет единогласно принял резолюцию 1557( 2004) и возобновил мандат МООНСИ на новый период в 12 месяцев.
Given its essential role in supporting the transitional process in Iraq, the Secretary-General recommended that the Mission mandate be extended for a further 12-month period. On 12 August the Council unanimously adopted resolution 1557(2004) and renewed the UNAMI mandate for another 12-month period.

Прекращение действия мандата МООНСИ не влечет за собой прекращения работы по урегулированию этих вопросов;
Follow-up of those issues will not end with the termination of the mandate of UNAMI;

Совет Безопасности проведет обзор мандата МООНСИ в августе 2006 года или ранее, если от правительства Ирака поступит соответствующая просьба.
The Security Council would review the mandate of UNAMI in August 2006 or sooner, if requested by the Government of Iraq.

В своей самой последней резолюции, 2001( 2011), Совет постановил продлить срок действия мандата МООНСИ до 31 июля 2012 года.
In its most recent resolution, 2001(2011), the Council decided to renew the mandate of UNAMI until 31 July 2012.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 2169( 2014), в которой продлил срок действия мандата МООНСИ до 31 июля 2015 года.
On 30 July, the Council unanimously adopted resolution 2169(2014), by which it extended the mandate of UNAMI until 31 July 2015.