МАРИЙСКИЙ на Английском - Английский перевод

• mari

Примеры использования Марийский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марийский фольклор.
Macedonian Folklore.

Кафедра прикладной математики, Марийский государственный технический университет, Йошкар-Ола, Россия.
Department of Physics and Mathematics, Mari State University, Yoshkar-Ola, Russia.

Марийский край-- История-- 17 в.
The Mari Region- History- 17th c.

В 2000 году 73. 700 учеников учили марийский язык как родной или как второй( официальный) язык.
In 2000, 73 700 students studied the Mari language as a mother tongue or as a second(official) language.

Марийский, пермские и угорские языки/ отв.
Mari, Permian and Ugric Languages.

В центре белой полосы изображен темно- красный марийский крест, по высоте составляющий 1/ 3 высоты флага.
In the white stripe a dark red Mari cross is placed, with a height of 1/ 3 the height of the flag.

В настоящее время существует два в достаточной мере оформленных литературных марийских языка: марийский горный и марийский луговой.
The Mari language today has two standard forms: Hill Mari and Meadow Mari..

Аспирант кафедры финно-угорской литературы и фольклора ФГБОУ ВПО« Марийский государственный университет»( г. Йошкар-Ола, РФ), mari.
Post-graduate Student, Chair of Finno-Ugric Literature and Folklore, Mari State University(Yoshkar-Ola, Russia), mari..

Автор также обращает внимание на роль соседних тюркских языков в проникновении русских имен в марийский язык.
The author also pays attention to the intermediary role of the neighbouring Turkic languages in the penetration of Russian names into the Mari language.

Герасимов Олег Михайлович- доктор искусствоведения, профессор ФГБОУ ВПО« Марийский государственный университет» Йошкар-Ола, Россия.
Oleg Gerasimov- Doctor of Art Criticism, Professor at Mari State University Yoskar-Ola city, Russia.

И очень важно, чтобы сам марийский народ мог оценить и понять состояние родного языка, необходимость его изучения и развития разговорной и письменной речи.
And it is very important that Mari people could estimate and understand their native language condition, need for its studying, informal and written language development.

Ключевые слова: пословица; пословичная картина мира; концепт; смысловая доминанта пословицы; концепт« богатство»; марийский язык; американский вариант английского языка.
Key words: proverb; paroemiological view of the world; concept; wealth; the Mari language; American English.

Помимо этого отмечаются национальные праздники: чувашский- Уяв( в июне в г. Нурлат), марийский- Семык( в июле в Менделеевском р-не), удмуртский- Гырон быдтон в конце июня Бавлинском районе.
In addition, there are such national holiday as: Uyav(Уяв)- Chuvash holiday, Semyk(Семык)- Mari holiday, Gyron bydton(Гырон быдтон)- Udmurt holiday.

Соколова Марина Валерьевна, преподаватель кафедры финно-угорской и сравнительной филологии ФГБОУ ВПО« Марийский государственный университет»( г. Йошкар-Ола, РФ), marinuk.
Sokolova Marina V., Lecturer, Chair of Finno-Ugric and Comparative Philology, Mari State University(Yoshkar-Ola, Russia), marinuk.

Присутствующим представили небольшое видео на русском языке, презентующее Марийский государственный университет, который изъявил желание провести следующую научную встречу в Йошкар-Оле.
Those present submitted small video in Russian, presenting the Mari State University which expressed desire to hold the following scientific meeting in Yoshkar Ola.

Но когда я смотрю на марийский, коми, удмуртский, эрзянский языки- я могу поразмышлять о некоторых прецедентах в истории, когда языки спасались от вымирания, даже находясь под угрозой исчезновения.
But when I think of the Mari, Komi, Udmurt, Erzya languages, I can come up with some precedent cases in history, when languages were saved from dying out, even being in danger of disappearance.

Знаменательно и то, что восемь человек из Австрии- студенты Венского университета из разных стран, которые изучают финно-угорские языки, в том числе марийский,- параллельно писали диктант« Марла чын возена».
It is significant to note that eight people fromAustria- students of theViennaUniversityfrom different countries learning Finno-Ugric languages, including Mari,- also participated in"Marla Chyn Vozena.

Специалисты компании« 100 ТОНН МОНТАЖ» по заказу АО« Марийский машиностроительный завод» выполнили работы по погрузке, перемещению, выгрузке и установке в проектное положение двух металлообрабатывающих станков LH- 800А Тайвань, Litz Hitech Corp.
On request from Mariysky Mashinostroitelny Zavod( Mari Machine Building Plant) Our Company( 100 TONN MONTAZH) loaded two metalworking machines LH-800А(Taiwan, Litz Hitech Corp), relocated them, unloaded and set to final position.

Ее организаторами выступили Болгарский государственный историко-архитектурный музей- заповедник, Институт истории Академии наук Республики Татарстан, Казанский( Приволжский) федеральный университет и Марийский государственный университет.
It was organized by the Bolgar State Historical and Architectural Museum-Reserve, the Institute of history, Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, Kazan(Volga Region) Federal University and Mari State University.

Окончательно проиграл свои судебные тяжбы марийский языческий жрец Виталий Танаков, совершенно неправомерно осужденный по ст. 282 УК за возбуждение религиозной, этнической и даже социальной вражды еще в 2006 году за брошюру" Жрец говорит", также признанную экстремистским материалом.
The Mari heathen priest Vitaly Tanakov who was absolutely inappropriately convicted under article 282 for religious, ethnic and even social hate incitement in 2006 lost his litigation once and for all.

Огарева»( г. Саранск, РФ), bataikina_ irina@ mail. ru Беляева Татьяна Николаевна, заведующий лабораторией« Марийская школа» Института финно-угроведения ФГБОУ ВПО« Марийский государственный университет»( г. Йошкар-Ола, РФ), beljaeva1978@ rambler. ru Бехтерева Людмила Николаевна, доктор исторических….
Ogarev Mordovia State University(Saransk, Russia), bataikina_irina@mail. ru Belyaeva Tatyana N., Head of the laboratory"Mari School", Institute of Finno-Ugric Studies, Mari State University(Yoshkar-Ola, Russia), beljaeva1978@rambler. ru Behtereva Lyudmila N., Doctor….

Марийский языческий жрец Виталий Танаков, опубликовавший брошюру об особенностях марийского народа и его религиозных верований, обвиняется в разжигании межнациональной, расовой или религиозной вражды, а также оскорблении достоинства на основании его религиозной, расовой или национальной принадлежности( ст. 282 УК РФ).
A Mari religious leader, Vitaly Tanakov, who earlier this year published a brochure about the peculiarities of the Mari people and its religious beliefs, has been charged with“incitement to ethnic, racial or religious enmity” and“abasement of human dignity on the basis of religion, national or racial affiliation” under article 282 of the Russian Criminal Code.

Работы Марийской археологической были начаты в 1956 году и продолжаются по настоящее время.
The activity of Mari Archaeological Expedition began in 1956 and continues until the present day.

В Марийском крае такая посуда выявлена на 33 памятниках, датированных ХIV- VIII вв.
In Mari region such vessels were found on 33 sites dated by the 14th- 8th centuries BC.

Этимологический словарь марийского языка: в 2 т.
Slovar' gornomariiskogo iazyka[A Dictionary of the Hill Mari Language] 2 nd ed.

Эрзянские и марийские священные места Нижегородчины могут быть включены в список ЮНЕСКО.
The Erzya and Mari sacred places of Nizhny Novgorod region can be included in UNESCO list.

Древнейшее захоронение марийской культуры X- XI веков- могильник угро-финских поселений.
The most ancient burial-ground of Mari culture of X-XI centuries is the one of Ugric-Finnish settlements.

С 2000 по 2004 год Марийская Республика финансировала выпуск 1- 4 книг в год.
From 2000- 2004, the Mari Republic funded the publication of 1-4 books per year.

Марийская культура живет в деревнях.
The Mari culture lives in the villages.

Обязательное изучение марийского языка для русскоговорящих людей отменено.
Compulsory Mari language instruction for Russian-speakers has been eliminated.