МАРИОНЕТОЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• puppet

Примеры использования Марионеточная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как может марионеточная клика объяснить эту нестыковку, не прибегая к разглагольствованиям?
With no rhetoric, can the puppet group justify this inconsistency?

Важнее всего-- развеять элементарные сомнения, но марионеточная клика данный момент никак не разъяснила.
What is most important is to clear the basic doubts, but the puppet group gave no explanation to this matter.

Марионеточная клика запоздало признала тот факт, что взрывчатая начинка торпеды состояла не просто из тротила.
The puppet group belatedly admitted the fact that the powder of the torpedo was not simply made up of TNT.

Примерно во время того как моя марионеточная карьера закончилась, мой целый городок подвергся демографическому изменению.
Just about the time my puppet career ended, my whole neighborhood underwent a demographic shift.

Марионеточная армия возобновила психологическую войну против КНДР, включая радиовещание и операцию по разбрасыванию листовок.
The puppet army resumed anti-DPRK psychological warfare, including broadcasting and the leaflet-scattering operation.

Но дело в том, что на базе, о которой трубит марионеточная клика, нет ни единой мини- субмарины, как нет там и какого-либо намека на что-нибудь ей подобное.
What matters is that there is neither a single mini-sub in that base touted by the puppet group nor any shadow of something similar to it.

Иными словами, марионеточная клика сама признала, что в силу плохого качества изображения у нее не было возможности отследить какие-либо перемещения.
In other words, the puppet group admitted itself that it failed to monitor any movement due to poor quality of image.

Более того, абсурдно и нелогично с точки зрения здравого смысла утверждать, как это сделали Соединенные Штаты, что южнокорейская марионеточная армия, которая не имеет военных полномочий на осуществление оперативного командования своими силами, может представлять подчиненные" Командованию Организации Объединенных Наций" вооруженные силы.
Moreover, it is nonsensical and illogical, even in terms of common sense, for the United States to say that the south Korean puppet army, which has no military prerogative of operational command over itself, can represent the"United Nations Command" forces.

Марионеточная клика заклеймила это резонное подозрение как<< странную версию>> и<< потакание врагу>>, противопоставив разумному доводу плохо прикрашенную теорию.
The puppet group labelled such reasonable suspicion as a"strange story" and"enemy-benefiting act" to cope with the reasonable assertion through a poor colour theory.

Глазьев допускает, может понадобиться" еще марионеточная партия, которая будет имитировать либеральное демократическое направление", однако при ее создании" Родина" вряд ли понадобится.
Glaziev allows for the possibility that the Kremlin might also need"another puppet party to imitate the liberal democratic direction," but Motherland would hardly be necessary for that.

Марионеточная клика допустила средства массовой информации к носовой и кормовой частям корабля( до этого их к ним не пускали), чтобы убедить их в его гибели в результате торпедной атаки.
The puppet group opened to the media the bow and stern of the vessel, to which they had been barred from getting access, to convince them that the vessel was sunk by a torpedo attack.

Чтобы поддержать<< версию о водяном столбе>>, марионеточная<< следственная бригада>> стала выпячивать доводы о том, что на лицо левобортного вахтенного попали брызги и что на корабле оказалось много морской воды,-- но эти доводы стали лишь объектом насмешек.
To support the"story of a column of water", the puppet"investigation team" emphasized that there were drops of water on the face of a port watcher and there was much seawater on the vessel, but this only has become a target of ridicule.

Марионеточная<< следственная бригада>> заявила, что алюминий, использованный при изготовлении торпеды, превращается, подвергшись взрыву и охлаждению, в некристаллический оксид и что этот оксид распознается как алюминий при энергоспектроскопии, но не при рентгенодифракционном анализе.
The puppet"investigation team" claimed that the aluminium used for making a torpedo turns into non-crystalline aluminium oxide when it explodes and cools, and that non-crystalline aluminium oxide is detected as aluminium in energy spectroscopy and not as aluminium in X-ray diffraction analysis.

Оглашая<< результаты совместного расследования>>, марионеточная клика беззастенчиво выставила в месте проведения пресс-конференции чертеж торпеды CHT02D и назвала его работой северян, дабы придать правдоподобия своему утверждению о том, что ходовая часть торпеды, которой был атакован корабль,<< изготовлена на севере.
When making public the"joint investigation results", the puppet group shamelessly displayed at the venue of the news conference a CHT-02D torpedo design it claimed had been drawn by the north so as to make plausible its assertion that the propelling body of the torpedo which had attacked the vessel was"made by the north.

Марионеточная клика упорно заявляла, что, вооружившись на указанной базе торпедой, подводная лодка проследовала на запад, в международные воды, затем взяла курс на юг, а после этого повернула на восток, чтобы таким обходным маневром проникнуть в акваторию у острова Пэннендо.
The puppet group insisted that a submarine sailed towards the international waters in the west after loading a torpedo at the said base, and veered to the south before sailing to the east to infiltrate in channel style close to the waters off Paengnyong Islet.

После того как она потерпела жестокое поражение в трехлетней войне, призванной удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику еще в колыбели, марионеточная клика южной Кореи категорически не приняла факт заключения Соглашения о перемирии и всячески старалась его похоронить и объявить недействительным, трубя о<< сепаратном походе на север.
After sustaining a bitter defeat in the three-year war aimed to stifle the Democratic People's Republic of Korea in its cradle, the puppet group of south Korea flatly denied the conclusion of the Armistice Agreement and worked in every way to scrap and render it invalid while crying out for"separate northward advance.

Теперь известно, что марионеточная клика несколько раз тайно заменяла торпедный чертеж на новый, пытаясь любой ценой убедить общественность в<< северном происхождении>> ходовой части.
It had already been disclosed that the puppet group replaced the torpedo design by a new one in secrecy several times in a bid to convince the public at any cost that the propelling body was"from the north.

Марионеточная клика опять выставила ходовую часть торпеды, извлеченную якобы в акватории, где затонул<< Чхонан>>, как вещественное доказательство, подтверждающего<< версию о торпедировании" Чхонана" северянами>>,-- версию, которая породила сильнейшие подозрения.
The puppet group again presented the torpedo propelling body, which it claimed had been lifted from the waters where the Cheonan sank, as material evidence proving the"story about the attack on the Cheonan by the north's torpedo", a story that sparked off the strongest suspicion.

Как сообщалось, 16 июля южнокорейская марионеточная армия совершила в отношении нас серьезный военный провокационный акт в прилегающем к военно- демаркационной линии районе вблизи населенного пункта в Чунамри Пхенганского уезда провинции Канвондо.
As reported, the south Korean puppet army committed a serious and provocative military act against us in the area near the military demarcation line in front of Chonam-ri, Phyonggang County, Kangwon Province, on 16 July.

Марионеточная клика удовольствовалась такими шагами, как описание хода и содержания расследования и данных анализа, включая проведенные по графику следственные мероприятия,-- в отличие от первой презентации, посвященной преимущественно анализу причины гибели<< Чхонана>>,-- и даже опустила ту часть, которую не смогла объяснить, хотя по этому поводу и были сильные подозрения.
The puppet group just confined itself to such work as recording the course and contents of the investigation and the analysis data, including the investigation activities carried out according to schedule unlike at the time of issuing the primary presentation, which preponderantly analysed the cause of the sinking of the Cheonan, and even deleted the part that they could not explain though there arose strong suspicion.

Приблизительно в 10 ч. 50 м. южнокорейская марионеточная армия, действуя по заранее подготовленному сценарию, внезапно открыла огонь из артиллерийских орудий и стрелкового оружия якобы в ответ на то, что наши солдаты пересекли центральную военно- демаркационную линию.
At around 10.50 a.m., the south Korean puppet army, in an already prepared script, suddenly fired shells and bullets after making it appear as if our soldiers went over the central military demarcation line.

Марионеточная клика бахвалилась, что обнаруживает подводные лодки на основе наблюдательных данных, получаемых совместной южнокорейско- американской разведывательной машиной, и что надежность круглосуточных наблюдений за соответствующим районом, выполняемых новейшим разведывательным спутником Соединенных Штатов, весьма высока, поскольку наблюдения эти опираются на точные данные в виде изображений с разрешением менее метра.
The puppet group had boasted that it discerns submarines on the basis of the observation data obtained by the south Korea-United States joint intelligence gathering machinery, and that the credibility of the round-the-clock observation of the related area by the United States cutting-edge intelligence satellite is very high as it is based on the precision image data with a resolution of less than one metre.

Соединенные Штаты и южнокорейская марионеточная клика представили даже анализ адсорбента, который, по их словам, был обнаружен на корабельном корпусе и на торпедных частях, выдавая его за научное доказательство того, что корабль был потоплен сдетонировавшей торпедой.
The United States and the south Korean puppet group even presented the analysis of an adsorbent which they said was found on the hull and torpedo parts as scientific evidence, proving the vessel's sinking by torpedo explosion.

В этой связи Соединенные Штаты заявили в докладе, что южнокорейская марионеточная армия якобы может представлять" Командование Организации Объединенных Наций", аргументируя это тем, что Главнокомандующий подписал Соглашение о перемирии в качестве командующего всеми подчиненными" Командованию Организации Объединенных Наций" воинскими контингентами, включая 16 государств- членов Организации Объединенных Наций и Южную Корею, и что Южная Корея дала заверения, что она будет соблюдать условия Соглашения.
In this respect, the United States alleged in the report that the south Korean puppet army could represent the"United Nations Command", arguing that the Commander-in-Chief had signed the Armistice Agreement as Commander of all"United Nations Command" forces, including 16 United Nations Member States and south Korea, and south Korea provided assurances that it would abide by the terms of the Agreement.

Установление марионеточного режима также нарушило права гавайского народа.
The installation of the puppet regime also violated the rights of the Hawaiian people.

Российской Федерации и ее марионеточным режимам в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии;
The Russian Federation and its puppet regimes in South Ossetia/Tskhinvali region and in Abkhazia;

Марионеточные, сепаратистские режимы, контролируемые Россией, избрали вместо этого путь конфронтации.
Puppet, separatist regimes, controlled by Russia, instead chose the path of confrontation.

Она использует Ксорна в качестве своего марионеточного правителя и контролирует его с помощью телепатии.
She is using Xorn as her puppet ruler and controlling him with her telepathy.

Марионеточное правительство провозгласил образование Украинской Социалистической Советской Республики.
The puppet government proclaimed the formation of the Ukrainian Socialist Soviet Republic.

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.