МАРИОНЕТОЧНЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• puppet forces
• proxy forces

Примеры использования Марионеточные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все факты свидетельствуют о том, что марионеточные силы представляют собой сборище отъявленных нарушителей прав человека и гнусных преступников.
All facts go to prove that the puppet forces are a group of the worst human rights abusers and hideous criminals.

Марионеточные силы, выделявшие ежегодно более 100 млн. долл. США для поддержки<< перебежчиков с севера>>, оказывали массированную финансовую помощь людским отбросам в их операции по разбрасыванию листовок.
The puppet forces have massively funded human scum in their leaflet-scattering operation after earmarking more than $100 million for supporting"defectors from the north" every year.

После войны Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы стали еще более открыто проводить свои операции по разбрасыванию листовок.
The U.S. and the south Korean puppet forces have become all the more undisguised in their leaflet-scattering operation after the war.

Пока Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы будут продолжать проводить преследующие агрессивные цели совместные военные учения, Корейская Народно-Демократическая Республика ежегодно и регулярно будет принимать ответные меры.
As long as the United States and the south Korean puppet forces persist in their joint military exercises for aggression, the Democratic People's Republic of Korea's counter-actions will be put on an annual and regular basis.

Это беспрецедентное посягательство на территорию Судана и безопасность его граждан со стороны нашего соседа, Чада, использовавшего марионеточные силы в составе наемников и иностранцев, подтверждает достоверность данных, представлявшихся нами Совету на протяжении последних месяцев.
This unprecedented attack on Sudanese territory and the safety and security of its citizens by our neighbour, Chad, using a proxy force of mercenaries and foreigners, confirms the veracity of the information that we have provided the Council over the past months.

Хотя у южной Кореи много островов, марионеточные силы инициировали стрельбу с острова Йонпхендо, где сохраняется острая военная конфронтация между севером и югом.
The puppet forces pre-empted shelling from Yonphyong Island where the military confrontation between the north and the south remains acute though south Korea has so many islands.

Пхеньян, 24 октября( ЦТАК)-- Институт национального объединения выпустил в пятницу<< белую книгу>>, разоблачающую преступный характер операций по разбрасыванию листовок, которые Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы организовали 24 октября 2014 года, подстрекая людские отбросы.
Pyongyang, 24 October(KCNA)-- The National Reunification Institute released a white paper Friday exposing the criminal nature of the leaflet-scattering operations which the U.S. and the south Korean puppet forces stage by instigating human scum on 24 October 2014.

Даже после публикации исторического совместного заявления от 4 июля 1972 года марионеточные силы не прекратили операцию по разбрасыванию листовок на нарушение договоренности о том, чтобы воздерживаться от действий, порочащих другую сторону.
Even after the publication of the historic 4 July joint statement in 1972, the puppet forces did not stop the leaflet-scattering operation, in violation of the agreement on refraining from acts of slandering the other side.

Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы виновны в создании такой прискорбной ситуации, как сегодня, поскольку они обостряют конфронтацию на Корейском полуострове и создали проблему листовок, усиливающую угрозу войны, сказано в<< белой книге>>, и далее в ней указывается следующее.
The U.S. and the south Korean puppet forces are to blame for such a deplorable situation, as today as they have escalated confrontation on the Korean peninsula and given rise to the leaflet issue that has increased the danger of a war, the white paper says, and goes on.

Даже в тех районах, где существует видимость подчинения переходному правительству в Киншасе, местные политические и военные деятели время от времени демонстрируют свою военную силу, угрожают дестабилизировать политический процесс или поддержать союзные иностранные или марионеточные силы, ставя тем самым Киншасу в безвыходное положение.
Even in areas where a semblance of homage is paid to the Transitional Government in Kinshasa, local political and military actors sporadically flex their military muscle, threaten to destabilize the political process or support allied foreign or proxy forces to hold Kinshasa at bay.

Перебежчики, которых Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы подстрекают к ведению кампании против КНДР, изображая их как<< правозащитников>>, представляют собой группу преступников и ненавистных людей, которых нельзя оставлять нетронутыми в обществе с учетом требований закона.
The defectors, whom the U.S. and the south Korean puppet forces instigate in the anti-DPRK campaign by painting them as"human rights fighters", are a group of criminals and bêtes noires who should not be left intact in society in the light of law.

В совместных военных учениях" Фаул игл", проведенных в прошлом году, участвовали все дислоцированные в Южной Корее войска Соединенных Штатов и южнокорейские марионеточные силы при поддержке 1400 боевых самолетов всех типов и 300 военных кораблей, таких, как сверхтяжелый авианосец" Индепенденс" и другие крейсеры и эсминцы.
For the Fowl Eagle joint military exercises conducted last year, the United States mobilized all the United States troops in south Korea and the south Korean puppet forces together with 1,400 warplanes of all kinds and 300 warships, such as the extra-large aircraft carrier Independence, and other cruisers and destroyers.

В настоящее время Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы проводят совместные военные учения<< Ключевая решимость>> и<< Молодой орел>> в целях разжигания ядерной войны при участии многочисленных агрессивно настроенных войск, что является самым крупным нарушением Соглашения о перемирии и актом его попрания.
The United States and the South Korean puppet forces are now holding"Key Resolve" and"Foal Eagle" joint military drills in order to light a fuse for a nuclear war, with the involvement of huge aggression troops, the biggest violation of the Armistice Agreement, and as an act of scrapping it.

Речь идет о вопиющих нарушениях имущественных прав в обоих оккупированных регионах и проведении марионеточным режимом в Сухуми так называемой переписи населения, явно направленной на легитимацию результатов чудовищных преступлений, связанных с этнической чисткой, которую Москва и ее марионеточные силы проводили в течение последних двух десятилетий.
Among such facts are the blatant violations of the property rights in both occupied regions and the launch of the so-called population census by the Sokhumi proxy regime: the census is clearly aimed at legitimizing the results of the heinous crimes of ethnic cleansing undertaken during the last two decades by Moscow and its proxy forces.

По наущению Соединенных Штатов южнокорейские марионеточные силы организовали многочисленные подразделения по ведению психологической войны, отвечавшие за разбрасывание листовок среди подразделений на передовых линиях, и в 1970- х годах они осуществили<< операцию по запуску воздушных шаров с листовками>>, дабы засылать листовки глубже в тыловые районы КНДР.
At the instigation of the U.S., the south Korean puppet forces organized many psychological warfare units in charge of scattering leaflets among forefront units, and in the 1970s, they conducted a"leaflet balloon operation" for sending leaflets deeper into the rear of the DPRK side.

Целый набор названий, использующихся для обозначения участников конфликтов: правительственные силы, вооруженные политические оппозиционные силы, повстанческие группы, движения освобождения, общинные самооборонительные отряды ополченцев, полувоенные формирования, марионеточные силы, незаконные вооруженные группы и преступные группировки,-- свидетельствует о том, что их мотивы и признаки очень различны.
The array of labels for parties to conflict, such as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, illegal armed groups and criminal gangs reflect their diverse motivations and character.

В начале 1980- х годов южнокорейские марионеточные силы создали в армии подразделение для ведения психологической войны и разбрасывания листовок, и в 1991 году они реорганизовали это подразделение, подчинив его непосредственно министерству обороны, и создали систему объединенного командования операцией по разбрасыванию листовок, направленных против КНДР.
Entering the 1980s, the south Korean puppet forces set up a unit for psychological warfare and leaflet-scattering under the army, and in 1991 they reorganized the unit to put it directly under the Defence Ministry and set up a system for unified command of the anti-DPRK leaflet-scattering operation.

Как уже говорилось выше, в седьмом докладе Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта приведены 18 ситуаций, вызывающих беспокойство, и названы 57 вооруженных субъектов, действующих в этих ситуациях, которые могут быть отнесены к самым разным категориям, включая правительственные вооруженные силы, вооруженные формирования политической оппозиции, повстанческие группировки или освободительные движения, общинные отряды самообороны ополченцев, полувоенные формирования, марионеточные силы и незаконные вооруженные группы.
As already indicated, the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict covers 18 situations of concern and lists 57 armed actors in those situations who may be defined in a multiplicity of ways, including as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, and illegal armed groups.

Марионеточные силы разработали даже спутниковое аэронавигационное устройство для установки на воздушных шарах с целью разбрасывания листовок, программу управления воздушными шарами с учетом направления и силы ветра и технологию системы радиотрансляции для передачи электронных листовок в тыловые районы КНДР и бесплатно предоставили их в распоряжение отбросов человечества.
The puppet forces even developed a satellite air navigation device to be mounted on balloons for scattering leaflets, a programme for controlling balloons to suit the wind direction and speed and radio transmission system technology for sending e-leaflets into the rear of the DPRK side, and have provided them free to human scum.

Теперь, когда империалисты Соединенных Штатов и южнокорейские марионеточные силы объявили войну Корейской Народно-Демократической Республике, анонсировав свой план применения<< специально сформулированной стратегии сдерживания>> к настоящим военным действиям, мы вновь разъясняем, что покорейски сокрушительный и тщательно выверенный беспощадный, упреждающий удар будет нанесен в любое время по нашему выбору.
Now that the United States imperialists and the south Korean puppet forces declared a war against the Democratic People's Republic of Korea by announcing their plan to apply the"tailored deterrence strategy" to an actual war, we reclarify that the Korean-style most powerful and advanced merciless pre-emptive strike will start any time chosen by us.

В последующий период марионеточные силы ежегодно шли на эскалацию спланированных вылазок за морской сторожевой рубеж северокорейский стороны, а в 2009 году вызвали третью западноморскую схватку, показавшую лишь, что акваторию вокруг острова Йонпхендо они хотели использовать в качестве форпоста для провоцирования войны против Корейской Народно-Демократической Республики.
In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People's Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to disclose that they sought to use the waters around Yonphyong Island as an advance base for provoking a war against the Democratic People's Republic of Korea.

Тем не менее Соединенные Штаты начали совместные с южнокорейскими марионеточными силами учения<< Ки ризолв>> и<< Фоул игл>>, в которых задействованы огромные наступательные контингенты и масса разрушительного оружия.
Nevertheless, the United States kicked off the Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises with south Korean puppet forces with huge aggression forces and destructive weapons involved.

В результате антинародного правления марионеточных сил уровень жизни всех слоев населения Южной Кореи упал, и люди оказались обречены на немыслимые страдания.
The puppet forces' unpopular rule deteriorated the living of south Koreans from all walks of life, forcing them to undergo unspeakable sufferings.

Мы стали свидетелями использования марионеточных сил и военизированных формирований, которые циничным образом осуществляли разнузданную и беспорядочную этническую чистку населения моей страны.
We saw proxy forces and militias cynically unleashed to ethnically cleanse the population of my country, operating without any restraint and outside any order.

Эти обстрелы произошли на фоне потепления в отношениях между Пакистаном и Афганистаном, которые традиционно враждовали между собой, обвиняя друг друга в укрытии повстанцев для использования их в качестве марионеточных сил.
The strikes come amid warming relations between Pakistan and Afghanistan, traditionally hostile neighbors who each accuse the other of harboring insurgents to act as proxy forces.

В течение текущего мандата Группы отношения между Чадом и Суданом чередовались периодами трансграничного вторжения государственными войсками и марионеточными силами на территорию друг друга и периодами<< разрядки.
During the current mandate of the Panel, relations between Chad and the Sudan have fluctuated between punctuated cross-border incursions-- both by State forces and proxy forces-- and periods of détente.

Несмотря на это, Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами провели одно за другим военные учения<< Ки ризолв>> и<< Фаул игл>> и после крупнейших с 1993 года совместных десантных учений приступили к самым масштабным совместным военно-воздушным маневрам.
The United States, however, staged Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises in succession, together with the south Korean puppet forces, and kicked off the largest-ever combined aerial drill in the wake of the largest-scale joint landing exercises since 1993.

Внутренние поставки оружия, обучение и предоставление военной помощи оппозиционным подразделениями ВСДРК, местным силам обороны, марионеточным силам, иностранным вооруженным группировкам и отрядам ополчения в еще большей мере способствуют сохранению этого порочного круга.
The internal provision of weapons, training and military sustenance to renegade FARDC units, local defence forces, proxy forces, foreign armed groups and militias further aids and abets a vicious cycle.

Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами начали военные учения<< Ыльчи фридом гардиан>>, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, несмотря на неоднократные предупреждения и серьезную озабоченность международного сообщества.
The United States, together with the south Korean puppet forces, kicked off the Ulji Freedom Guardian military exercises against the Democratic People's Republic of Korea despite its repeated warnings and the serious concern of the international community.

Поэтому Уганда не совершает интервенции и не оказывает никакой поддержки так называемым<< союзникам или марионеточным силам>> в Демократической Республике Конго, и в докладе не содержится каких-либо свидетельств, доказывающих обратное.
Uganda does not, therefore, intervene or provide support whatsoever to so-called"allies or proxy forces" in the Democratic Republic of the Congo and the report does not contain any evidence to the contrary.