PROXY FORCES на Русском - Русский перевод

• марионеточные силы
• марионеточных сил
• марионеточным силам

Примеры использования Proxy forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to dissident proxy forces.
Поддержка диссидентских марионеточных сил.

We saw proxy forces and militias cynically unleashed to ethnically cleanse the population of my country, operating without any restraint and outside any order.
Мы стали свидетелями использования марионеточных сил и военизированных формирований, которые циничным образом осуществляли разнузданную и беспорядочную этническую чистку населения моей страны.

The reason is simple: they proxy forces are rarely able to win on their own.
Причина проста: сами прокси- силы крайне редко способны одержать победу.

The strikes come amid warming relations between Pakistan and Afghanistan, traditionally hostile neighbors who each accuse the other of harboring insurgents to act as proxy forces.
Эти обстрелы произошли на фоне потепления в отношениях между Пакистаном и Афганистаном, которые традиционно враждовали между собой, обвиняя друг друга в укрытии повстанцев для использования их в качестве марионеточных сил.

Both parties must cease using militias as proxy forces and make the integration of other armed groups a top priority.
Обе стороны должны прекратить использование ополчений для опосредованного ведения боевых действий и рассматривать интеграцию прочих вооруженных групп в качестве одной из первоочередных задач.

On the one hand, it did not bring Russia closer to achieving its set goals; but on the other, it gave the country a break, allowing it to replenish the proxy forces in Donbas and postpone the end of its hybrid war.
С одной стороны, это не приблизило Россию к достижению поставленных целей, но при этом дало ей передышку, позволяя обновить прокси- силу на Донбассе и отложить завершение гибридной войны.

The reverse can hardly occur, as long as Russian and proxy forces hold the initiative with tactical offensive actions and superior firepower.
Обратное едва ли может произойти пока войска России и ее ставленников удерживают инициативу благодаря тактическим наступательным действиям и превосходящей огневой мощи.

During the current mandate of the Panel, relations between Chad and the Sudan have fluctuated between punctuated cross-border incursions-- both by State forces and proxy forces-- and periods of détente.
В течение текущего мандата Группы отношения между Чадом и Суданом чередовались периодами трансграничного вторжения государственными войсками и марионеточными силами на территорию друг друга и периодами<< разрядки.

The Russian and proxy forces' offensive in January and February 2015, however, led to the Minsk Two armistice, which envisages local elections in the occupied territories.
Наступление российских войск и войск ставленников Москвы в январе и феврале 2015 года, впрочем, привело к заключению соглашения о перемирии Минск- 2, которое предусматривает проведение выборов на оккупированных территориях.

Uganda does not, therefore, intervene or provide support whatsoever to so-called"allies or proxy forces" in the Democratic Republic of the Congo and the report does not contain any evidence to the contrary.
Поэтому Уганда не совершает интервенции и не оказывает никакой поддержки так называемым<< союзникам или марионеточным силам>> в Демократической Республике Конго, и в докладе не содержится каких-либо свидетельств, доказывающих обратное.

Mediation between the Chadian parties supplemented by border monitoring would diminish the perceived need of the Governments of the Sudan and Chad to support their proxy forces, Chadian armed opposition groups and JEM.
Посредничество между чадскими сторонами в сочетании с обеспечением контроля на границе позволило бы ослабить предполагаемую необходимость в поддержке правительствами Судана и Чада своих союзнических сил- чадских вооруженных группировок оппозиции и ДСР.

In the third week of January, breaching the Minsk One"armistice," Russian and proxy forces went on the offensive, seizing additional chunks of Ukrainian territory and threatening to grind down the Ukrainian forces..
В начале второй половины января, нарушив« перемирие» Минск- 1, российские отряды и гибридные войска перешли в наступление, захватывая новые куски украинской территории и угрожая подавить сопротивление украинских войск..

On 2 May, the Council adopted unanimously resolution 2046(2012), in which it condemned the repeated incidents of cross-border violence between the Sudan and South Sudan, including seizure of territory, support to proxy forces and aerial bombing.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 2046( 2012), в которой он осудил неоднократные случаи трансграничного насилия между Суданом и Южным Суданом, включая захват территории, поддержку марионеточных сил и воздушные бомбардировки.

The internal provision of weapons, training and military sustenance to renegade FARDC units, local defence forces, proxy forces, foreign armed groups and militias further aids and abets a vicious cycle.
Внутренние поставки оружия, обучение и предоставление военной помощи оппозиционным подразделениями ВСДРК, местным силам обороны, марионеточным силам, иностранным вооруженным группировкам и отрядам ополчения в еще большей мере способствуют сохранению этого порочного круга.

Besides agreeing on the withdrawal of all SAF, SPLA and proxy forces from Abyei, the parties also agreed to refer the underlying unresolved dispute regarding the findings of the Abyei Boundaries Commission to be decided by the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
Согласившись на вывод всех сил СВС, НОАС и союзников из Абъея, стороны также согласились передать лежащий в основе кризиса неразрешенный спор относительно заключений Комиссии по границам Абъея на рассмотрение Постоянной палаты третейского суда в Гааге.

Paragraph 21 of the report refers to the challenges to the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo posed by alleged intervention and military support provided by Rwanda and Uganda to its allies or proxy forces in the Democratic Republic of the Congo.
В пункте 21 доклада говорится об угрозе суверенитету Демократической Республики Конго, создаваемой якобы имеющей место интервенцией и военной поддержкой, оказываемой Руандой и Угандой их союзникам или марионеточным силам в Демократической Республике Конго.

The sovereignty of the Democratic Republic of the Congo continues to be challenged not only by the intervention and military support provided by Rwanda and Uganda to its allies or proxy forces in the Democratic Republic of the Congo, but also by the presence of foreign armed groups such as Forces démocratiques de libératon du Rwanda(FDLR) and Allied Democratic Forces on its soil.
Суверенитету Демократической Республики Конго по-прежнему угрожает не только интервенция и военная поддержка, оказываемая Руандой и Угандой их союзникам или марионеточным силам в Демократической Республике Конго, но и присутствие на ее территории иностранных вооруженных группировок, таких, как Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и Союзные демократические силы..

The parties should implement the elements of the Comprehensive Peace Agreement designed to deal with such conflicts in a transparent and verifiable process, which will restore confidence in their willingness to end the chapter of proxy forces and militia in the Sudan.
Сторонам следует выполнить элементы Всеобъемлющего мирного соглашения, которые призваны урегулировать такие конфликты транспарентным и поддающимся контролю образом, чтобы это способствовало восстановлению доверия к их готовности положить конец практике использования в Судане марионеточных сил и ополченцев.

On 6 March, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/5) calling on the Sudan and South Sudan to end cross-border violence and support for proxy forces; to cooperate fully with the African Union High-level Implementation Panel in resolving urgently all outstanding issues between them; and to work for two viable States, embracing democratic governance, human rights and economic development.
Марта Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 5), в котором призвал Судан и Южный Судан прекратить трансграничные акты насилия и поддержку марионеточных сил; всемерно сотрудничать с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану, стремясь как можно скорее урегулировать все нерешенные между ними вопросы; и стремиться обеспечить мирное сосуществование двух жизнеспособных государств, демократическую форму правления, уважение прав человека и экономическое развитие.

Condemning the repeated incidents of cross-border violence between Sudan and South Sudan, including troop movements, the seizure and occupation of Heglig, support to proxy forces, and Sudanese Armed Forces aerial bombardments.
Осуждая неоднократные инциденты, связанные с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, захват и оккупацию Хеглига, поддержку, оказываемую марионеточным силам, и воздушные бомбардировки, проводимые Суданскими вооруженными силами.

Thirdly, it is assumed that the overall security situation will remain stable but unpredictable with risks of non-military security threats, including criminal activities, the presence of armed elements within the various communities, and possible incursions of illegal groups/proxy forces.
Втретьих, предполагается, что общая ситуация в плане безопасности будет оставаться стабильной, но непредсказуемой с рисками угроз для безопасности невоенного характера, включая преступность, присутствие в различных общинах вооруженных элементов и возможные проникновения незаконных групп/ марионеточных сил.

The Security Council expresses grave concern about reports of repeated incidents of cross-border violence between Sudan and South Sudan, including troop movements, support to proxy forces, and aerial bombardments, and views the situation as a serious threat to international peace and security.
Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность по поводу сообщений о неоднократных инцидентах, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, поддержку марионеточных сил и нанесение воздушных ударов, и считает, что сложившаяся ситуация представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

The security situation in the Abyei Area is expected to remain stable but unpredictable with risks of non-military security threats, including criminal activities, the presence of armed elements within the various communities, and possible incursions of illegal groups or proxy forces.
Ожидается, что ситуация в плане безопасности в районе Абьей будет оставаться стабильной, но непредсказуемой и будет сопряжена с невоенными угрозами в области безопасности, включая преступную деятельность, присутствие вооруженных элементов в различных общинах и возможные нападения нелегальных группировок или марионеточных сил.

Condemning the repeated incidents of crossborder violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, the seizure and occupation of Heglig, support to proxy forces and aerial bombardments by the Sudanese Armed Forces.
Осуждая неоднократные инциденты, связанные с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, захват и оккупацию Хеглига, поддержку, оказываемую марионеточным силам, и воздушные бомбардировки, проводимые Суданскими вооруженными силами.

Among such facts are the blatant violations of the property rights in both occupied regions and the launch of the so-called population census by the Sokhumi proxy regime: the census is clearly aimed at legitimizing the results of the heinous crimes of ethnic cleansing undertaken during the last two decades by Moscow and its proxy forces.
Речь идет о вопиющих нарушениях имущественных прав в обоих оккупированных регионах и проведении марионеточным режимом в Сухуми так называемой переписи населения, явно направленной на легитимацию результатов чудовищных преступлений, связанных с этнической чисткой, которую Москва и ее марионеточные силы проводили в течение последних двух десятилетий.

The array of labels for parties to conflict, such as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, illegal armed groups and criminal gangs reflect their diverse motivations and character.
Целый набор названий, использующихся для обозначения участников конфликтов: правительственные силы, вооруженные политические оппозиционные силы, повстанческие группы, движения освобождения, общинные самооборонительные отряды ополченцев, полувоенные формирования, марионеточные силы, незаконные вооруженные группы и преступные группировки,-- свидетельствует о том, что их мотивы и признаки очень различны.

Even in areas where a semblance of homage is paid to the Transitional Government in Kinshasa, local political and military actors sporadically flex their military muscle, threaten to destabilize the political process or support allied foreign or proxy forces to hold Kinshasa at bay.
Даже в тех районах, где существует видимость подчинения переходному правительству в Киншасе, местные политические и военные деятели время от времени демонстрируют свою военную силу, угрожают дестабилизировать политический процесс или поддержать союзные иностранные или марионеточные силы, ставя тем самым Киншасу в безвыходное положение.

On 6 March, the President read out a presidential statement(S/PRST/2012/5), in which the Council expressed grave concern about reports of repeated incidents of cross-border violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, support to proxy forces, and aerial bombardments, and viewed the situation as a serious threat to international peace and security.
Марта Председатель зачитал заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 5), в котором Совет выразил глубокую озабоченность по поводу сообщений о неоднократных инцидентах, связанных с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, поддержку марионеточных сил и нанесение воздушных ударов, и счел, что сложившаяся ситуация представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

As already indicated, the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict covers 18 situations of concern and lists 57 armed actors in those situations who may be defined in a multiplicity of ways, including as government forces, armed political opposition forces, rebel groups or liberation movements, community-level auto-defence militias, paramilitary and proxy forces, and illegal armed groups.
Как уже говорилось выше, в седьмом докладе Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта приведены 18 ситуаций, вызывающих беспокойство, и названы 57 вооруженных субъектов, действующих в этих ситуациях, которые могут быть отнесены к самым разным категориям, включая правительственные вооруженные силы, вооруженные формирования политической оппозиции, повстанческие группировки или освободительные движения, общинные отряды самообороны ополченцев, полувоенные формирования, марионеточные силы и незаконные вооруженные группы.

Also well documented in the report was the fact that regular armed Russian forces and mercenaries had illegally crossed into Georgia before 8 August 2008, as was Russia's provision of military and security assistance to South Ossetian and Abkhazian irregular proxy forces prior to 7 August 2008, not to mention a series of intensifying political, economic, legal and other provocations.
В докладе также хорошо задокументирован тот факт, что регулярные российские армейские подразделения и наемники незаконно пересекли границу с Грузией до 8 августа 2008 года и что военные и силовые структуры России оказывали помощь нерегулярным южноосетинским и абхазским марионеточным формированиям до 7 августа 2008 года, не говоря уже о целом ряде усиливающихся политических, экономических, правовых и других провокаций.