СТАВЛЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• proxies
• henchmen
• surrogates
• proxy

Примеры использования Ставленников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сатана или один из его ставленников.
It is Satan or one of his minions.

Он слушал, потом позвал одного из своих ставленников, дал несколько приказов, и позвал следующего просителя.
He listened, then called one of his henchmen, gave a few orders, and summoned the next petitioner.

Понимая это, Запад стал постепенно отдаляться от своих ставленников.
Realizing this, the West has been gradually moving away from its henchmen.

С этой целью они поощряют и поддерживают своих ставленников в местных органах власти на оккупированных территориях Хорватии.
With that goal in mind they instigate and assist their local proxy authorities in the occupied territories of Croatia.

До 2011 года, по данным союза, Муратов вмешивался в дела авиации косвенно, через многочисленных ставленников.
Before 2011, according to the Pilots Union, Muratov indirectly intervened in the aviation affairs through multiple proxies.

Переговоры были подпорчены деструктивной акцией России и режимов ее ставленников в первый же день, когда они отказались вступить в переговоры.
Negotiations were marred by the destructive action of Russia and its proxy regimes on the first day, when they refused to enter the talks.

В Афганистан Халес возвращался несколько раз, в том числе, чтобы объединить свои силы в ведении войны против Советской армии и ее местных ставленников.
Khalis reportedly entered Afghanistan many times to join his forces in waging war against the Soviets and their local proxies.

В случае захвата лидерства революцией нашими прямыми и явными религиозными врагами в лице евреев или их ставленников, России не избежать коллапса и рек крови.
In case of capture of leadership by revolution by our direct and obvious religious enemies on behalf of Jews or their proteges, Russia to not avoid a collapse and the rivers of blood.

Однако последняя акция армянской стороны вновь показывает стремление Республики Армения и ее ставленников в Нагорном Карабахе добиться отторжения нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики.
The latest action by the Armenian side, however, once again reveals the desire of the Republic of Armenia and its henchmen in Nagorny Karabakh to seize the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.

Если бы дело обстояло так, эти грузы не стали бы предметом заинтересованности Миссии, поскольку белградские власти никогда не изъявляли желания лишить своих боснийских и хорватских ставленников продовольствия и товаров медицинского назначения.
Had that been the case, those shipments would not have been a subject of interest to the Mission, since the Belgrade authorities never indicated their willingness to deprive their Bosnian and Croatian proxies of food and medical supplies.

Памятник Ленину в Фалештах был снесен в результате сговора руководства Фалештского района, представляющего Демпартию, а социалисты пытаются свалить вину за это проявление вандализма на« Нашу Партию», одновременно выгораживая ставленников Плахотнюка.
The monument to Lenin in Falesti was demolished as a result of the collusion of Falesti district leadership, representing the Democratic Party and the socialists are trying to blame"Our Party" for the vandalism while simultaneously covering the lackeys of Plahotniuc.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Президента Грузии Михаила Саакашвили в связи с обещанием Грузии не применять силу ни против российских оккупационных сил, ни против их ставленников на грузинских территориях, оккупированных Российской Федерацией.
I have the honour to transmit the annexed letter of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the pledge of Georgia not to use force either against Russian occupying forces or against their proxies in the Georgian territories occupied by the Russian Federation.

Министры иностранных дел возлагают на белградский режим и его ставленников в Боснии и Герцеговине полную ответственность за хладнокровное убийство в Горажде свыше 700 ни в чем не повинных гражданских лиц, причинение увечий еще более чем 2000 человек и вынужденный уход из обжитых мест более чем 20 000 человек.
The Foreign Ministers hold the Belgrade regime and its surrogate in Bosnia and Herzegovina fully responsible for the cold-blooded massacre in Gorazde of over 700 innocent civilians, the maiming of more than 2,000 others and the forced displacement of more than 20,000 people.

Кроме того, эти и предыдущие акты агрессии против района Жупани, а также предыдущие нападения на район Дубровника демонстрируют четкую схему использования военных ресурсов боснийских сербов от имени ставленников Белграда на оккупированных территориях Хорватии.
Moreover, these and earlier acts of aggression against the Zupanja region, and the earlier attacks on the Dubrovnik region, establish a clear pattern of the Bosnian Serb military resources being used on behalf of Belgrade's proxies in the occupied territories of Croatia.

Ноября 2010 года в своем выступлении в Европейском парламенте я торжественно обещал, что Грузия не будет применять силу ни против российских оккупационных сил, ни против их ставленников на грузинских территориях, оккупированных Российской Федерацией, даже хотя нас уполномочивает на это Устав Организации Объединенных Наций.
On 23 November 2010, in an address to the European Parliament, I pledged that Georgia will not use force either against Russian occupying forces or against their proxies in the Georgian territories occupied by the Russian Federation, even though the Charter of the United Nations empowers us to do so.

Тем не менее еще одним важным фактором стала склонность некоторых правительств, в частности правительства Либерии, усугублять и без того напряженную ситуацию в той или иной соседней стране, вмешиваясь во внутренние споры и используя своих ставленников для свержения правительств.
An additional major factor has nevertheless been the persistent tendency of certain Governments, in particular that of Liberia, to exacerbate already existing tensions in one or other of their neighbours by meddling in domestic disputes and using proxies to undermine Governments.

Многочисленные личные нападки, совершаемые под руководством государств- членов и их ставленников в отношении мандатариев специальных процедур, членов комиссий по расследованию и должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека, являются неподобающими действиями, которые не делают чести соответствующим правительствам и производят явное впечатление виновности.
The multiple personal attacks directed by Member States and their proxies against special procedures mandate holders, members of commissions of inquiry and human rights officials were unbecoming of the dignity of the Governments concerned and generated a clear impression of guilt.

Вопервых, фактическое восстановление грузинской юрисдикции над Ахалгорским регионом и Кодорской долиной, а также селом Переви в Сачхерском районе-- местностями, которые не являлись частью первоначальных зон конфликта и никогда не были подконтрольны ни России, ни режимам ее ставленников( список оккупированных грузинских сел см. в добавлении 1);
First, de facto restoration of Georgian jurisdiction over the Akhalgori Region and Kodori Valley, as well as the village of Perevi in Sachkhere District-- areas that were not part of the original conflict zones and have never been under the control of either Russia or its proxy regimes(for the list of the occupied Georgian villages, see attachment 1);

Украину, однако же, просят изменить свою Конституцию в интересах местных российских ставленников; отказаться от части суверенитета; политически легитимировать власти вооруженных сепаратистов; передать им определенные бюджетные ресурсы; и- в качестве первого шага- признать предстоящие местные выборы в ДНР и ЛНР.
Ukraine, however, is being asked to change its constitution in the interest of Russia's local proxies; to negotiate portions of Ukraine's sovereignty away; politically, to legitimize the armed secessionist authorities, and transfer certain budgetary resources to them; and, as a first move, to accept an international validation of"DPR-LPR's" upcoming local elections.

Согласно Закону« О парламентских выборах», запрещается:- использовать транспортные средства и другое имущество государственного органа либо полностью или частично государственного юридического лица бесплатно или на платной основе для печати, воспроизведения, транспортировки агитационных материалов или для любых других целей предвыборной кампании;- госслужащим( за исключением политических ставленников)- каким-либо образом принимать участие в в предвыборной агитации, или привлекать госслужащих( за исключением политических ставленников), а также несовершеннолетних граждан к предвыборной агитации.
Under the law on Parliamentary election, It is prohibited:- to use transport vehicles or other property of a state agency or a wholly or partially state-owned legal person free of charge or on a chargeable basis for printing, reproducing, transporting campaign materials or for any other campaign purposes;- for civil servants other than political appointees to participate in any manner in election campaigning, or to involve civil servants other than political appointees as well as underage citizens in election campaigning.

Министры иностранных дел отметили также, что Контактная группа пяти стран, указав на свою готовность принять меры против белградского режима и его ставленников( сербской стороны) на основе резолюций Совета Безопасности, не наметила четкого плана действий для достижения договоренностей с сербской стороной в свете возникновения возможных препятствий, о которых было заявлено ранее.
The Foreign Ministers also noted that the five-nation Contact Group, while indicating its readiness to undertake action against the Belgrade regime and its surrogates(the Serbian side) through resolutions of the Security Council, had not indicated a clear plan of action to deal with the Serbian side in the light of possible disincentives announced earlier.

Во время четвертого раунда дискуссий в Женеве 17- 18 февраля 2009 года представители России и режима ее ставленников в Цхинвали вновь пошли наперекор усилиям международного сообщества, направленным на доставку гуманитарной помощи нуждающемуся населению, хотя им было предложено творческое решение, предусматривавшее двойной доступ для гуманитарной помощи: одновременно с северного и южного направлений.
During the fourth round of discussions in Geneva on 17 and 18 February 2009, representatives of Russia and its proxy regime in Tshkinvali yet again defied the efforts of the international community to deliver humanitarian aid to the population in need, despite being offered a creative solution of double access of humanitarian aid from the northern and southern directions simultaneously.

В своем заявлении Босния и Герцеговина, среди прочих требований, просила Суд вынести решение и объявить, что Сербия и Черногория с помощью своих агентов и ставленников<< совершила деяния, приведшие к гибели и убийствам, ранениям, изнасилованиям, грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и истреблению граждан Боснии и Герцеговины>>, что она должна немедленно прекратить практику так называемых<< этнических чисток>> и выплатить возмещение.
In its Application, Bosnia and Herzegovina, among other claims, requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro, through its agents and surrogates,"has killed, murdered, wounded, raped, robbed, tortured, kidnapped, illegally detained, and exterminated the citizens of Bosnia and Herzegovina", that it had to cease immediately this practice of socalled"ethnic cleansing" and pay reparations.

Хотя предоставление гуманитарной помощи не является вопросом политическим, Российская Федерация и режим ее ставленников в Цхинвали пытаются его политизировать, устанавливая неприемлемые правила для гуманитарных миссий: например, они требуют, чтобы те попадали в Цхинвальский регион исключительно с территории Российской Федерации, через пропускной пункт, что является по грузинскому законодательству противоправным.
Even though the provision of humanitarian aid is not a political issue, the Russian Federation and its proxy regime in Tshkinvali are attempting to politicize this issue by establishing unacceptable rules for humanitarian missions-- for instance, by requiring them to enter the Tshkinvali Region exclusively via the Russian Federation, through the crossing point, which is illegal according to Georgian legislation.

И если Его ставленник допускает то или иное действие, значит, вызывается оно необходимостью.
And if his protégé allows this or that action, so it is caused by need.

Он- ставленник Америки-" оплота демократии"!
He is a creature of America, which is“a citadel of democracy”!

Ставленник может иметь сан в одной из традиционных церквей.
The ordinand can have dignity in one of traditional churches.

То есть власть предлагает своего ставленника на пост главы Церкви.
That is, the authorities offer their protégé to the post of head of the Church.

Под каждым слоем, его охраняя, Стоит Ставленник Иерархии Света, наделенный властью.
Under each layer, it protecting, there is a Protege of Hierarchy of Light, allocated with the power.

Штаркер( Кинг Муди)- главный ставленник Зигфрида.
Shtarker(King Moody) is Siegfried's chief henchman.