МАРИОНЕТОЧНЫЕ РЕЖИМЫ на Английском - Английский перевод

• proxy regimes
• puppet regimes

Примеры использования Марионеточные режимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насаждаются марионеточные режимы, послушные, как и подобает марионеткам.
Puppet regimes are installed, dancing as puppets do.

К сожалению, на этом этапе Российская Федерация и ее марионеточные режимы оказались не готовы поддержать эти идеи.
Sadly, at this stage, the Russian Federation and its proxy regimes did not turn out to be ready to support those ideas.

Москва и послушные ей марионеточные режимы вновь попытались политизировать этот вопрос, чтобы исключить любую возможность достижения согласия.
Moscow and its proxy regimes once again tried to politicize the issue in order to block any opportunity of agreement.

На заседаниях обеих рабочих групп грузинская сторона выразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.
In both working groups the Georgian side expressed concern that the proxy regimes continue to hamper the freedom of movement of the local residents.

Москва и послушные ей марионеточные режимы заявили, что идея обеспечения международного присутствия на оккупированных территориях является абсолютно неприемлемой.
Moscow and its proxy regimes declared that the idea of an international presence in the occupied territories was entirely unacceptable.

Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточные режимы провели так называемые<< парламентские выборы>> в оккупированном Абхазском регионе.
On 10 March 2012, Russian occupation forces and their proxy regimes held so-called"parliamentary elections" in the occupied region of Abkhazia.

Марионеточные режимы в Сухуми и Южной Осетии/ Цхинвальском районе щедро финансировались-- а на самом деле содержались-- Москвой с использованием различных каналов поддержки.
The puppet regimes in Sukhumi and South Ossetia/Tskhinvali region were generously financed-- in effect, subsidized-- by Moscow through multiple channels.

Очевидно то, что Российская Федерация и ее марионеточные режимы продолжают проводить агрессивную политику дестабилизации, направленную на терроризирование местного населения.
Obviously, the Russian Federation and its proxy regimes continue to pursue their aggressive policy of destabilization designed to terrorize the local population.

Излишества продажной верхушки немалого числа стран" третьего мира" никого не смущали на Западе, пока эти марионеточные режимы верно служили целям внешней политики западных держав.
The excesses of many corrupt third world leaders did not raise any eyebrows in the West as long as these puppet regimes faithfully served the foreign policies of Western Powers.

Москва и послушные ей марионеточные режимы в Цхинвали и Сухуми продолжают блокировать принятие подготовленного сопредседателями документа о неприменении силы и международных механизмах безопасности.
Moscow and its proxy regimes in Tskhinvali and Sokhumi continue to block the document of the Co-Chairs on the non-use of force and international security arrangements.

Как только грузинские территории были очищены от коренного грузинского населения, Россия стала укреплять их марионеточные режимы и приступила к постепенной аннексии этих территорий.
Once Georgian territories had been cleared of their indigenous Georgian populations, Russia strengthened their puppet regimes and began the gradual annexation of these territories.

Разумеется, Россия и ее марионеточные режимы не согласились с этими выводами Комиссии и попытались выделить лишь ту часть доклада, которая касалась событий ночи с 7 на 8 августа.
Obviously, Russia and its proxy regimes did not agree with these findings of the Commission and attempted to highlight only the part of the report concerning the events of the night of 7/8 August.

Вызывает тревогу тот факт, что во второй рабочей группе Москва и ее марионеточные режимы отказались обсуждать вопросы, касающиеся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
It is alarming that, in the second working group, Moscow and its proxy regimes refused to discuss issues relating to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

Грузинская сторона призывает международное сообщество совместными усилиями добиться того, чтобы Российская Федерация и ее марионеточные режимы отказались от практики взятия заложников и немедленно выпустили задержанных на свободу.
The Georgian side calls upon the international community to undertake a concerted action and to persuade the Russian Federation and its proxy regimes to abandon the practice of taking hostages and release these persons immediately.

Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.
It is evident that the Russian occupiers and the proxy regimes under their control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise.

Грузинская сторона призывает международное сообщество принять согласованные меры и убедить Российскую Федерацию и послушные ей марионеточные режимы отказаться от практики взятия заложников и немедленно освободить захваченных таким образом лиц.
The Georgian side calls upon the international community to undertake concerted action and to persuade the Russian Federation and its proxy regimes to abandon the practice of taking hostages and release these persons immediately.

Абсолютно недопустимо, чтобы Москва и ее марионеточные режимы предпринимали попытки в одностороннем порядке изменить формат и порядок проведения совещаний, что ведет к подрыву всего процесса международных дискуссий в Женеве.
It is totally unacceptable that Moscow and its proxy regimes are attempting to unilaterally change the format and modalities of the meetings, thus undermining the whole process of the Geneva international discussions.

Если даже обсуждения продолжатся в следующем раунде, представляется мало вероятным, что в этом отношении будут сделаны существенные шаги, если только российские оккупационные силы и их марионеточные режимы не пересмотрят свои бесчеловечные позиции.
Even though the discussions will continue during the next round, it seems unlikely that substantial steps will be made in this respect, unless the Russian occupational forces and the proxy regimes revise their inhuman positions.

Грузинская сторона призвала Москву и послушные ей марионеточные режимы воздерживаться от провокационных действий, способных еще более дестабилизировать и без того весьма неустойчивую обстановку в области безопасности вблизи от оккупированных территорий.
The Georgian side called upon Moscow and its proxy regimes to refrain from the provocative acts, which could further destabilize the already fragile security situation in the vicinity of the occupied territories.

Создавшееся положение побудило Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Кнута Воллебека предупредить, что, если марионеточные режимы" продолжат так называемую" политику паспортизации", то это может привести к положению, когда грузинские граждане будут вынуждены покинуть Абхазию.
This situation motivated the OSCE High Commissioner on National Minorities Mr. Knut Vollebaek to warn that if the proxy regimes"go forward with the so-called'passportization' issue," it could"lead to a situation when Georgian citizens will be forced to leave Abkhazia.

Москва и ее марионеточные режимы попрежнему отказываются обсуждать вопрос о безопасном, достойном и добровольном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания и отказываются признать основные права внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Moscow and its proxy regimes still refuse to discuss the safe, dignified and voluntary return of the internally displaced persons and refugees to the places of their original residence and fail to recognize the fundamental rights of internally displaced persons and refugees.

В ходе этого заседания грузинская сторона вновь призвала Москву и послушные ей марионеточные режимы немедленно освободить всех задержанных лиц и обеспечить защиту прав человека и основных свобод на оккупированных грузинских территориях.
During the session, the Georgian side once again called upon Moscow and its proxy regimes to immediately release all detainees and to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms in the occupied regions of Georgia.

Мы вновь вынуждены сообщить, что даже если дискуссии продолжатся в ходе очередных раундов, к сожалению, маловероятно, что будут предприняты существенные шаги в сторону обеспечения безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц, если только российские оккупационные силы и послушные им марионеточные режимы не пересмотрят свои позиции.
We have to once again report that even though discussions will continue during the next rounds, regrettably it seems unlikely that substantial steps will be taken with respect to the safe and dignified return of the internally displaced persons, unless the Russian occupation forces and its proxy regimes revise their positions.

Москва и послушные ей марионеточные режимы, созданные в Цхинвали и Сухуми, выступают категорически против подготовленного сопредседателями документа<< Базовые элементы рамочной основы для соглашения о неприменении силы и международных механизмов обеспечения безопасности>> и документа<< Промежуточные шаги>>, в которых предлагаются конкретные шаги, направленные на обеспечение международного присутствия на оккупированных территориях.
Moscow and its proxy regimes in Tskhinvali and Sokhumi are categorically against the document of the Co-Chairs on"Basic elements of a framework for an agreement on the non-use of force and international security arrangements" and the paper on"Interim Steps", which propose the concrete steps aimed at establishing an international presence in the occupied territories.

Все действия России, направленные против Грузии: поощрение сепаратизма и поддержка сепаратистских режимов, милитаризация конфликтных зон, прямая агрессия против суверенного государства, вторжение на грузинские территории, массовые и грубые нарушения прав человека, этническая чистка, проводимая на этих территориях, попытки легитимизировать марионеточные режимы,- служат цели обеспечить солидный плацдарм для российских военных баз.
All the actions of Russia directed against Georgia- promotion of separatism and support for the separatist regimes, militarization of the conflict zones, direct aggression against a sovereign State, invasion of the Georgian territories, mass and gross human rights violations, ethnic cleansing conducted on these territories, attempts to legitimize proxy regimes, serve the goal of providing a solid bridgehead for the Russian military bases.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Representatives of the proxy regimes also participated in the working groups.

Российской Федерации и ее марионеточным режимам в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии;
The Russian Federation and its puppet regimes in South Ossetia/Tskhinvali region and in Abkhazia;

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.

Представители Москвы и послушных ей марионеточных режимов продолжали ставить под сомнение основополагающее право беженцев и внутренне перемещенных лиц на возвращение домой в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Representatives of Moscow and the proxy regimes continued to question the fundamental right of the refugees and internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity.

Любое соглашение, заключенное между страной- оккупантом и ее марионеточными режимами является незаконным и недействительным с точки зрения международного права.
Any agreement concluded between an occupying country and its own proxy regimes is null and void from the standpoint of international law.