Примеры использования The proxy regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These groups were also attended by the representatives of the proxy regimes.
Representatives of the proxy regimes also participated in the working groups.
В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.We are fully confident that such attempts aimed at the legitimization of the proxy regimes is, a priori, doomed to failure.
Мы глубоко убеждены, что подобные попытки легитимизации марионеточных режимов априори обречены на провал.Furthermore, Russia and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali Region also boycotted the meetings of the working groups.
Кроме того, Россия и подставные режимы Абхазии и Цхинвальского региона бойкотировали заседания рабочих групп.In this context, on 20 January 2008, Russia signed agreements of"Friendship, Cooperation and Mutual Assistance" with the proxy regimes of Sokhumi and Tshkinvali.
При этом 20 января 2008 года Россия подписала с подставными режимами Сохуми и Цхинвали соглашения<< О дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи.This proposal does not endanger the role of the proxy regimes, and it is our strong belief that it provides an opportunity to move to a more substantial level of discussions.
Это предложение не ставит под угрозу роль марионеточных режимов и, по нашему глубокому убеждению, обеспечивает возможность для перехода к более предметным дискуссиям.Irresponsible and criminal acts perpetrated by the Russian occupation troops and the proxy regimes are an important factor in causing instability.
Безответственные и преступные действия, совершаемые российскими оккупационными войсками и марионеточными режимами, являются одной из основных причин нестабильности.It is evident that the Russian occupiers and the proxy regimes under their control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise.
Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.Even though the discussions will continue during the next round, it seems unlikely that substantial steps will be made in this respect,unless the Russian occupational forces and the proxy regimes revise their inhuman positions.
Если даже обсуждения продолжатся в следующем раунде, представляется мало вероятным, что в этом отношении будут сделаны существенные шаги, еслитолько российские оккупационные силы и их марионеточные режимы не пересмотрят свои бесчеловечные позиции.In both working groups the Georgian side expressed concern that the proxy regimes continue to hamper the freedom of movement of the local residents.
На заседаниях обеих рабочих групп грузинская сторона выразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the ratification of the agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region.
Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно ратификации соглашений между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона о поощрении и взаимной защите инвестиций.Representatives of Moscow and the proxy regimes continued to question the fundamental right of the refugees and internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity.
Представители Москвы и послушных ей марионеточных режимов продолжали ставить под сомнение основополагающее право беженцев и внутренне перемещенных лиц на возвращение домой в условиях безопасности и уважения их достоинства.Following the initiative of the President Saakashvilinot to use force against the occupation forces of Russia, as well as the proxy regimes in Sokhumi and Tskhinvali, there is a need for Russia to reciprocate with the similar obligation.
После того какпрезидент Саакашвили объявил обязательство не применять силу против российских оккупационных сил и марионеточных режимов в Сухуми и Цхинвали, аналогичное обязательство должна взять на себя Россия.Acts committed by illegal gangs of the proxy regimes and the Russian occupation troops indicate clearly that the Russian Federation and the proxy regime under its control are far from intending to put in place the mechanisms under the aforementioned document and stabilizing the situation in the region.
Действия незаконных банд- формирований марионеточных режимов и российских оккупационных войск явно подтверждают, что Российская Федерация и контролируемый ею марионеточный режим отнюдь не ставят целью задействование механизмов, предусмотренных указанным документом, и стабилизацию обстановки в регионе.Механизм предотвращения инцидентов и реагирования, обсуждавшийся в ходе женевских переговоров 17 и 18 декабря 2008 года и блокированный, что общеизвестно,Российской Федерацией и контролируемыми ею марионеточными режимами, был задуман для предупреждения и расследования происшествий, подобных тем, о которых речь идет выше.Discussions were marred by the walkout of the participants from the proxy regimes of Tskhinvali and Sokhumi from the Working Group on the Issues related to the Safe and Dignified return of the Internally Displaced Persons and Refugees.
Дискуссии были омрачены уходом представителей марионеточных режимов Цхинвали и Сухуми с заседания Рабочей группы по вопросам, связанным с безопасным и достойным возвращением вынужденных переселенцев и беженцев.Глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев иПредседатель правительства Абхазской Автономной Республики гн Георгий Барамия будут участвовать в предстоящем раунде вместе с представителями марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.Despite the strong resistance of the Russian side and the representatives of the proxy regimes, the co-moderators will continue looking for common ground on the document currently under discussion.
Несмотря на серьезное сопротивление российской стороны и представителей марионеточных режимов, сопредседатели будут продолжать заниматься поиском общих позиций по обсуждаемому в настоящее время документу.On 8 and 23 December 2010, the President of Russia, D. Medvedev, signed federal laws of the Russian Federation on the ratification of the so-called agreements on the promotion andmutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes set up by Russia on the occupied territories of Georgia.
И 23 декабря 2010 года президент России Д. Медведев подписал федеральные законы Российской Федерации о ратификации так называемых соглашений о поощрении ивзаимной защите инвестиций, заключенных между правительством Российской Федерации и созданными ею же на оккупированных территориях Грузии марионеточными режимами.This situation motivated the OSCE High Commissioner on National Minorities Mr. Knut Vollebaek to warn that if the proxy regimes"go forward with the so-called'passportization' issue," it could"lead to a situation when Georgian citizens will be forced to leave Abkhazia.
Создавшееся положение побудило Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-на Кнута Воллебека предупредить, что, если марионеточные режимы" продолжат так называемую" политику паспортизации", то это может привести к положению, когда грузинские граждане будут вынуждены покинуть Абхазию.During the eighteenth round, the Georgian side once again brought to the attention of the co-chairs the cases of the violations of freedom of movement in the vicinity of the occupied territories andexpressed its concern regarding the continuous practice of arbitrary detentions of the local population by the Russian Federal Security Service border guards and the proxy regimes.
В ходе восемнадцатого раунда грузинская сторона вновь обратила внимание сопредседателей на случаи нарушения свободы передвижения в районе оккупированных территорий ивыразила озабоченность по поводу непрекращающейся практики произвольных задержаний местных жителей российскими пограничниками Федеральной службы безопасности и марионеточными режимами.Министерство иностранных дел хотело бы еще раз подчеркнуть, что обещание Грузии не применять силу против российских оккупационных войск и марионеточных режимов с целью восстановления территориальной целостности Грузии остается международным правовым обязательством Грузии, сколько бы Россия ни пыталась умалить его значение.Based on the texts of the aforesaid agreements and explanatory notes and conclusions attached thereto, Russia in fact recognizes that in defiance of its international commitments and in complete disregard for the sovereignty of Georgia, it has been carrying out illegal economic activity in the so-called conflictzones since the 1990s, establishing relations with the proxy regimes as independent entities.
Исходя из текстов вышеуказанных соглашений и прилагающихся к ним пояснительных записок и заключений, Россия практически признает, что она, нарушая взятые международные обязательства и игнорируя суверенитет Грузии, с 1990х годов осуществляла незаконную экономическую деятельность в так называемых зонах конфликта иустанавливала отношения с существующими там марионеточными режимами как с независимыми единицами.It is widely acknowledged that the report produced by the so-called"Tagliavini Commission" unequivocally states that the so-called"independence" declared by the proxy regimes of Abkhazia and South Ossetia, along with their"recognition", is outright illegal and categorically contravenes the universally recognized principles and norms of international law.
Как широко известно, в докладе так называемой<< Комиссии Тальявини>> недвусмысленно указано, что так называемая<< независимость>>, провозглашенная марионеточными режимами Абхазии и Южной Осетии, так же как и их<< признание>>, абсолютно незаконны и однозначно противоречат общепризнанным принципам и нормам международного права.I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the discrimination against ethnic Georgians and violation of their property rights in occupied Abkhazia and the ratification of the agreements on the promotion andmutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region.
Имею честь препроводить прилагаемые заявления министерства иностранных дел Грузии, касающиеся дискриминации и нарушения имущественных прав этнических грузин в оккупированной Абхазии и ратификации соглашений о поощрении ивзаимной защите инвестиций между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона.We also invoke the responsibility of Russia for discrimination in the period prior to the commencement of major hostilities in August 2008 against ethnic Georgians living in areas of the Tskhinvali region andAbkhazia controlled by Russia and the proxy regimes, including with respect to ethnically motivated violence,the destruction of property, the violation of educational, cultural and linguistic rights, freedom of movement and issuing of passports.
Мы также указываем на ответственность России за дискриминацию-- в период до начала крупномасштабных боевых действий в августе 2008 года-- этнических грузин, которые проживали в Цхинвальском районе и Абхазии,находившихся под контролем России и марионеточных режимов, в том числе за этнически мотивированное насилие, уничтожение собственности, нарушение образовательных, культурных и языковых прав и свободы передвижения, а также за выдачу паспортов.It is essential to outline that Russia plans to sign an agreement with the proxy regime in Sokhumi regarding the deployment of Russian military bases for a term of 49 years.
Существенно отметить, что Россия планирует подписать с подставным режимом в Сохуми соглашение относительно размещения российских военных баз на 49летний срок.According to international law, the so-called"negotiations" which are to be held between the occupying country and the proxy regime under its control are illegal, and any agreement which might result from these negotiations will have no legal significance.
Согласно нормам международного права, так называемые<< переговоры>>, которые планируется провести между страной- оккупантом и находящимся под ее контролем марионеточным режимом, являются незаконными, а любое соглашение, которое может быть достигнуто в результате этих переговоров, не будет иметь никакого правового значения.Вышеуказанные инциденты свидетельствуют о том, чтороссийские оккупационные силы вместе с вооруженными формированиями марионеточного режима продолжают совершать террористические акты в отношении грузинских сотрудников правоохранительных органов и мирных граждан вблизи оккупированных территорий.Even in cases when the issue is providing healthcare ormedical treatment to the local population, the proxy regime and their patrons do not allow the residents of the occupied regions to cross the line of occupation.
Даже в тех случаях, когдаречь идет об обеспечении здоровья и лечения местного населения, марионеточный режим и его покровители не позволяют жителям оккупированных регионов пересекать оккупационные линии.
