МАРИОНЕТОЧНЫМИ РЕЖИМАМИ на Английском - Английский перевод

• proxy regimes

Примеры использования Марионеточными режимами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое соглашение, заключенное между страной- оккупантом и ее марионеточными режимами является незаконным и недействительным с точки зрения международного права.
Any agreement concluded between an occupying country and its own proxy regimes is null and void from the standpoint of international law.

Безответственные и преступные действия, совершаемые российскими оккупационными войсками и марионеточными режимами, являются одной из основных причин нестабильности.
Irresponsible and criminal acts perpetrated by the Russian occupation troops and the proxy regimes are an important factor in causing instability.

Преступления, совершенные российскими оккупантами и их марионеточными режимами за последние 20 лет, существенно нарушили демографию как Абхазского, так и Цхинвальского регионов.
The crimes committed by the Russian occupants and their proxy regimes over the past 20 years have fundamentally distorted the demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions.

Заявление министерства иностранных дел о ратификации соглашений о<< совместных усилиях в охране так называемой границы>> между Россией и Сухумским и Цхинвальским марионеточными режимами.
Statement of the Ministry of Foreign Affairs on the ratification of the agreements on"joint efforts for the protection of the so-called border" between Russia and the Sokhumi and Tskhinvali proxy regimes.

Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно ратификации соглашений между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона о поощрении и взаимной защите инвестиций.
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the ratification of the agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region.

Марта 2010 года Государственная Дума Российской Федерации ратифицировала соглашения о<< совместных усилиях в охране так называемой границы>>, заключенные 30 апреля 2009 года между Россией и Сухумским и Цхинвальским марионеточными режимами.
On 26 March 2010, the State Duma of the Russian Federation ratified the agreements on"joint efforts for the protection of the so-called border" concluded on 30 April 2009 between Russia and the Sokhumi and Tskhinvali proxy regimes.

Следовательно, любые отношения, в которые российские власти вступают со своими марионеточными режимами, контролирующими эти территории, являются нарушением общепризнанных норм и принципов международного права, а также обязательств, взятых на себя Россией на международной арене.
Hence, any relations which Russian authorities engage in with its proxy regimes in control of these territories are in violation of universally recognized norms and principles of international law as well as obligations of Russia undertaken in the international arena.

Несколько сотен тысяч вынужденно перемещенных лиц не могут вернуться в свои дома ввиду бесчеловечной политики этнической дискриминации, проводимой Российской Федерацией и марионеточными режимами в оккупированных Цхинвальском регионе и Абхазии.
Several hundred thousands of the internally displaced persons are unable to return to their homes because of the inhuman policy of ethnic discrimination pursued by the Russian Federation and its proxy regimes in the occupied Tskhinvali region and Abkhazia.

С точки зрения международного права любые соглашения, заключенные между страной- оккупантом и созданными ею же марионеточными режимами, недействительны и не имеют юридической силы, исходя из того, что так называемые Южная Осетия и Абхазия не являются субъектами международного права, и эти территории общепризнаны неотъемлемыми частями Грузии.
International law stipulates that any agreement concluded between an occupant country and proxy regimes created by such country is null and void given that socalled South Ossetia and Abkhazia are not subjects of international law and these territories are universally recognized as integral parts of Georgia.

Механизм предотвращения инцидентов и реагирования, обсуждавшийся в ходе женевских переговоров 17 и 18 декабря 2008 года и блокированный, что общеизвестно, Российской Федерацией и контролируемыми ею марионеточными режимами, был задуман для предупреждения и расследования происшествий, подобных тем, о которых речь идет выше.
The Incident Prevention and Response Mechanism discussed during the Geneva talks on 17 and 18 December 2008 and blocked, as is widely known, by the Russian Federation and the proxy regimes under its control, was designed to prevent and investigate facts similar to those indicated above.

И 23 декабря 2010 года президент России Д. Медведев подписал федеральные законы Российской Федерации о ратификации так называемых соглашений о поощрении и взаимной защите инвестиций, заключенных между правительством Российской Федерации и созданными ею же на оккупированных территориях Грузии марионеточными режимами.
On 8 and 23 December 2010, the President of Russia, D. Medvedev, signed federal laws of the Russian Federation on the ratification of the so-called agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes set up by Russia on the occupied territories of Georgia.

Как широко известно, в докладе так называемой<< Комиссии Тальявини>> недвусмысленно указано, что так называемая<< независимость>>, провозглашенная марионеточными режимами Абхазии и Южной Осетии, так же как и их<< признание>>, абсолютно незаконны и однозначно противоречат общепризнанным принципам и нормам международного права.
It is widely acknowledged that the report produced by the so-called"Tagliavini Commission" unequivocally states that the so-called"independence" declared by the proxy regimes of Abkhazia and South Ossetia, along with their"recognition", is outright illegal and categorically contravenes the universally recognized principles and norms of international law.

В ходе восемнадцатого раунда грузинская сторона вновь обратила внимание сопредседателей на случаи нарушения свободы передвижения в районе оккупированных территорий и выразила озабоченность по поводу непрекращающейся практики произвольных задержаний местных жителей российскими пограничниками Федеральной службы безопасности и марионеточными режимами.
During the eighteenth round, the Georgian side once again brought to the attention of the co-chairs the cases of the violations of freedom of movement in the vicinity of the occupied territories and expressed its concern regarding the continuous practice of arbitrary detentions of the local population by the Russian Federal Security Service border guards and the proxy regimes.

После открытой военной агрессии и оккупации Россия в нарушение международного права в одностороннем порядке признала так называемую<< независимость>> Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия, и в настоящее время пытается<< легализовать>> свои незаконные действия под видом подписания со своими марионеточными режимами так называемых<< договоров>> с<< независимыми государствами.
Following open military aggression and occupation, Russia, in violation of international law, unilaterally recognized the so-called"independence" of Abkhazia, Georgia, and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, and now tries to"legitimize" its illegal activities with its proxy regimes under the name of signing the so-called"treaties" with the"independent states.

Исходя из текстов вышеуказанных соглашений и прилагающихся к ним пояснительных записок и заключений, Россия практически признает, что она, нарушая взятые международные обязательства и игнорируя суверенитет Грузии, с 1990х годов осуществляла незаконную экономическую деятельность в так называемых зонах конфликта и устанавливала отношения с существующими там марионеточными режимами как с независимыми единицами.
Based on the texts of the aforesaid agreements and explanatory notes and conclusions attached thereto, Russia in fact recognizes that in defiance of its international commitments and in complete disregard for the sovereignty of Georgia, it has been carrying out illegal economic activity in the so-called conflict zones since the 1990s, establishing relations with the proxy regimes as independent entities.

Имею честь препроводить прилагаемые заявления министерства иностранных дел Грузии, касающиеся дискриминации и нарушения имущественных прав этнических грузин в оккупированной Абхазии и ратификации соглашений о поощрении и взаимной защите инвестиций между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона.
I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the discrimination against ethnic Georgians and violation of their property rights in occupied Abkhazia and the ratification of the agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Representatives of the proxy regimes also participated in the working groups.

Российской Федерации и ее марионеточным режимам в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии;
The Russian Federation and its puppet regimes in South Ossetia/Tskhinvali region and in Abkhazia;

Насаждаются марионеточные режимы, послушные, как и подобает марионеткам.
Puppet regimes are installed, dancing as puppets do.

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.

Москва и послушные ей марионеточные режимы заявили, что идея обеспечения международного присутствия на оккупированных территориях является абсолютно неприемлемой.
Moscow and its proxy regimes declared that the idea of an international presence in the occupied territories was entirely unacceptable.

Москва и послушные ей марионеточные режимы в Цхинвали и Сухуми продолжают блокировать принятие подготовленного сопредседателями документа о неприменении силы и международных механизмах безопасности.
Moscow and its proxy regimes in Tskhinvali and Sokhumi continue to block the document of the Co-Chairs on the non-use of force and international security arrangements.

Москва и послушные ей марионеточные режимы вновь попытались политизировать этот вопрос, чтобы исключить любую возможность достижения согласия.
Moscow and its proxy regimes once again tried to politicize the issue in order to block any opportunity of agreement.

Представители Москвы и послушных ей марионеточных режимов продолжали ставить под сомнение основополагающее право беженцев и внутренне перемещенных лиц на возвращение домой в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Representatives of Moscow and the proxy regimes continued to question the fundamental right of the refugees and internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity.

Очевидно то, что Российская Федерация и ее марионеточные режимы продолжают проводить агрессивную политику дестабилизации, направленную на терроризирование местного населения.
Obviously, the Russian Federation and its proxy regimes continue to pursue their aggressive policy of destabilization designed to terrorize the local population.

Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточные режимы провели так называемые<< парламентские выборы>> в оккупированном Абхазском регионе.
On 10 March 2012, Russian occupation forces and their proxy regimes held so-called"parliamentary elections" in the occupied region of Abkhazia.

Является очевидным, что российские оккупанты и марионеточные режимы, находящиеся под их контролем, нагло продолжают свои целенаправленные провокационные действия, в результате которых число погибших растет.
It is evident that the Russian occupiers and the proxy regimes under their control are continuing with their insolent and targeted provocative actions, keeping death numbers on the rise.

Вызывает тревогу тот факт, что во второй рабочей группе Москва и ее марионеточные режимы отказались обсуждать вопросы, касающиеся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
It is alarming that, in the second working group, Moscow and its proxy regimes refused to discuss issues relating to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

В двадцать третьем раунде дискуссий приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и представители марионеточных режимов Сухуми и Цхинвали.
The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District and the representatives of the Sokhumi and Tskhinvali proxy regimes also took part in the twenty-third round of the discussions.

К сожалению, на этот раз они закончились безрезультатно из-за жесткой позиции Российской Федерации и послушных ей марионеточных режимов.
Unfortunately, no results were reached this time because of the rigid position of the representatives of the Russian Federation and its proxy regimes.