МАРИОНЕТОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• proxy
• puppet

Примеры использования Марионеточным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российской Федерации и ее марионеточным режимам в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии;
The Russian Federation and its puppet regimes in South Ossetia/Tskhinvali region and in Abkhazia;

Ясно, что основная цель заключается в свержении правительства Ирака и замене его марионеточным режимом, который обеспечивал бы продвижение их интересов в регионе.
Clearly, the main aim was to overthrow the Government of Iraq and replace it with a client regime that would further their regional interests.

Это автоматически будет марионеточным постом. Идея, что Обама- кто-то, кто собирается осуществлять реальную власть, когда очевидно, что эти финансисты его выбрали и дали все, что у него есть?
It's automatically gonna be a puppet post. when he's obviously been chosen and given everything that he's got by these financiers?

Тем самым мы дадим решающий удар Партии коммунистов и другим марионеточным партиям, которые призывают население бойкотировать тренировку к выборам».
In this way, we will strike the ultimate blow to the Communist Party and other puppet-parties that call the population to boycott the referendum”.

Режим Квислинга являлся марионеточным правительством, но Квислинг выступал за независимость Норвегии и отзыв Тербовена, постоянно безуспешно предлагая эту идею Гитлеру.
Quisling's regime was a puppet government, although Quisling wanted independence and the recall of Terboven, something he constantly lobbied Hitler for, without success.

По сути, Речи Посполитая стала маленьким буферным государством с марионеточным королем, российские гарнизоны теперь контролировали сокращенную в численности польскую армию.
What was left of the Commonwealth was merely a small buffer state with a puppet king, and Russian garrisons keeping an eye on the reduced Polish army.

Соединенным Штатам и южнокорейским марионеточным властям следует немедленно прекратить операции по разбрасыванию листовок, ясно понимая те катастрофические последствия, которые повлечет за собой их афера по вынашиванию заговоров.
The U.S. and the south Korean puppet authorities should immediately stop leaflet-scattering operations, clearly understanding the catastrophic consequences to be entailed by their anti-DPRK plot-breeding racket.

Впоследствии кардассианец по имени Брока стал легатом и марионеточным правителем Кардассии, а после измены в ходе восстания Доминион разгромил его и заставил Дамара скрыться.
Subsequently, a Cardassian named Broca became Legate and puppet ruler of Cardassia with his information, and after treason within the Revolt, the Dominion crushed it and forced Damar into hiding.

Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно проекта так называемого<< Договора о союзничестве и интеграции>> между Российской Федерацией и ее марионеточным режимом в оккупированном Цхинвальском регионе Грузии.
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the so-called draft"treaty on alliance and integration" between the Russian Federation and its proxy regime in the occupied Tskhinvali region of Georgia.

Мы сожалеем, что грузинская сторона вместе со своим марионеточным руководством, таким образом восприняла наши мирные инициативы и предложения продолжить переговорный процесс.
We regret that the Georgian side together with its puppet leadership perceived our peaceful initiatives and proposal to carry on with the negotiation process in this way.

Внутренние поставки оружия, обучение и предоставление военной помощи оппозиционным подразделениями ВСДРК, местным силам обороны, марионеточным силам, иностранным вооруженным группировкам и отрядам ополчения в еще большей мере способствуют сохранению этого порочного круга.
The internal provision of weapons, training and military sustenance to renegade FARDC units, local defence forces, proxy forces, foreign armed groups and militias further aids and abets a vicious cycle.

Осуждая неоднократные инциденты, связанные с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, захват и оккупацию Хеглига, поддержку, оказываемую марионеточным силам, и воздушные бомбардировки, проводимые Суданскими вооруженными силами.
Condemning the repeated incidents of cross-border violence between Sudan and South Sudan, including troop movements, the seizure and occupation of Heglig, support to proxy forces, and Sudanese Armed Forces aerial bombardments.

Поэтому Уганда не совершает интервенции и не оказывает никакой поддержки так называемым<< союзникам или марионеточным силам>> в Демократической Республике Конго, и в докладе не содержится каких-либо свидетельств, доказывающих обратное.
Uganda does not, therefore, intervene or provide support whatsoever to so-called"allies or proxy forces" in the Democratic Republic of the Congo and the report does not contain any evidence to the contrary.

Осуждая неоднократные инциденты, связанные с трансграничными актами насилия между Суданом и Южным Суданом, включая передвижения войск, захват и оккупацию Хеглига, поддержку, оказываемую марионеточным силам, и воздушные бомбардировки, проводимые Суданскими вооруженными силами.
Condemning the repeated incidents of crossborder violence between the Sudan and South Sudan, including troop movements, the seizure and occupation of Heglig, support to proxy forces and aerial bombardments by the Sudanese Armed Forces.

Он-" чужой", с ним придется" обнулять договоренности" и заново выстраивать весь комплекс отношений, причем не как с марионеточным кандидатом, а как с независимым лидером, пришедшим к власти без участия Кремля и Владимира Путина.
Yushchenko is not"ours"- so all agreements would be nullified, and Russia would have to build up its entire system of relations from scratch: not with a puppet candidate, but with an independent leader who does not owe his election to the Kremlin and Vladimir Putin.

Если мы нанесем удар по империалистам Соединенных Штатов и южнокорейским марионеточным силам, то этот удар по ним должен быть сильным и беспощадным, и если мы будем действовать решительно, то предназначенные для агрессии крупные и мелкие базы будут превращены в море огня и пепел.
If we strike the United States imperialists and the south Korean puppet forces, they should be hit hard without any excuse, and if we are determined, large and small bases for aggression will be reduced to a sea of flames and ashes.

В пункте 21 доклада говорится об угрозе суверенитету Демократической Республики Конго, создаваемой якобы имеющей место интервенцией и военной поддержкой, оказываемой Руандой и Угандой их союзникам или марионеточным силам в Демократической Республике Конго.
Paragraph 21 of the report refers to the challenges to the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo posed by alleged intervention and military support provided by Rwanda and Uganda to its allies or proxy forces in the Democratic Republic of the Congo.

Согласно данным о<< ведении психологической войны против севера>>, которые были представлены<< Национальному собранию>> марионеточным министерством обороны в 2011 году, с 1980- х по конец 1990- х годов в различных районах КНДР было разбросано свыше 1, 918 млрд. листовок.
According to data on"psychological warfare toward the north", which was presented to the"National Assembly" by the puppet Defence Ministry in 2011, the number of leaflets scattered in the areas of the DPRK from the 1980s to the end of the 1990s was more than 1.918 billion.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 23 декабря 2014 года относительно проекта так называемого<< Договора о союзничестве и интеграции>> между Российской Федерацией и ее марионеточным режимом в оккупированном Цхинвальском регионе Грузии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 23 December 2014, regarding the so-called draft"treaty on alliance and integration" between the Russian Federation and its proxy regime in the occupied Tskhinvali region of Georgia see annex.

Согласно нормам международного права, так называемые<< переговоры>>, которые планируется провести между страной- оккупантом и находящимся под ее контролем марионеточным режимом, являются незаконными, а любое соглашение, которое может быть достигнуто в результате этих переговоров, не будет иметь никакого правового значения.
According to international law, the so-called"negotiations" which are to be held between the occupying country and the proxy regime under its control are illegal, and any agreement which might result from these negotiations will have no legal significance.

Преступления, совершенные оккупантами и их марионеточным режимом, в корне изменили демографический состав Абхазии, Грузия, не позволяя тем самым вынужденным переселенцам и беженцам, являющимся представителями грузинской, украинской, армянской, греческой, азербайджанской, эстонской и других этнических групп, вернуться в свои дома.
Crimes committed by occupants and their puppet regime have fundamentally distorted the demographics of Abkhazia, Georgia, thus preventing internally displaced persons and refugees of Georgian, Ukrainian, Armenian, Greek, Azerbaijani, Estonian and other ethnic origin from returning to their homes.

Имею честь препроводить заявления министерства иностранных дел Грузии в связи с заявлением министерства иностранных дел Российской Федерации от 1 февраля 2011 года и так называемыми выборами в органы местного самоуправления, проведенными марионеточным режимом в Абхазии, Грузия, 12 февраля 2011 года см. приложения I и II.
I have the honour to transmit the statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 1 February 2011, and concerning so-called local elections conducted by the proxy regime in Abkhazia, Georgia, on 12 February 2011 see annexes I and II.

После подписания 24 ноября 2014 года в Сухуми так называемого<< Договора о союзничестве и интеграции>> между Российской Федерацией и ее марионеточным режимом российский оккупационный режим в Цхинвали опубликовал 18 декабря 2014 года текст проекта так называемого<< Договора о союзничестве и интеграции>> с Российской Федерацией.
Following the signature on 24 November 2014 of the so-called"treaty on alliance and strategic partnership" between the Russian Federation and its proxy regime in Sokhumi, the Russian occupation regime in Tskhinvali published the text of a so-called draft"treaty on alliance and integration" with the Russian Federation on 18 December 2014.

Империалистам Соединенных Штатов и южнокорейским марионеточным силам придется дорого заплатить за свои деяния, идущие вразрез с интересами нации, дела объединения и мира, поскольку они ответили на все мирные инициативы и предложения, выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой в духе доброй воли и великодушия, проведением крайне опасных военных учений.
The United States imperialists and the south Korean puppet forces will have to pay a dear price for their acts of going against the nation, reunification and peace, since they have reacted to all the peace initiatives and proposals made in good faith and magnanimity by the Democratic People's Republic of Korea with extremely dangerous war manoeuvres.

Ввиду далеко идущих последствий агрессии и продолжающейся оккупации частей территории Республики Хорватии полувоенными формированиями из Сербии и Черногории и марионеточным режимом, который контролируется и поддерживается" Союзной Республикой Югославией( Сербией и Черногорией)", Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах.
In view of the far-reaching implications of the aggression and continued occupation of parts of the territory of the Republic of Croatia by the paramilitary forces from Serbia and Montenegro and the proxy regime controlled and supported by the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", it is incumbent upon the General Assembly to deal with the question in all its aspects.

Результаты анализа термограммы, обнародованной марионеточным Министерством обороны, а также координат, представленных<< следственной бригадой>>, и координат, выданных автоматической системой тактического управления марионеточных Военно-морских сил, показали, что<< Чхонан>> продолжал движение на северо-запад даже после того, как наступило время его потопления-- время, подтвержденное<< следственной бригадой.
The results of the analysis of the thermal observation device(TOD) image made public by the puppet Ministry of Defence and the coordinates presented by the"investigation team", and the coordinates of the automated tactical command system of the puppet Navy, showed that the Cheonan continued to sail north-west even after the time it had sunk, time confirmed by the"investigation team.

Суверенитету Демократической Республики Конго по-прежнему угрожает не только интервенция и военная поддержка, оказываемая Руандой и Угандой их союзникам или марионеточным силам в Демократической Республике Конго, но и присутствие на ее территории иностранных вооруженных группировок, таких, как Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) и Союзные демократические силы.
The sovereignty of the Democratic Republic of the Congo continues to be challenged not only by the intervention and military support provided by Rwanda and Uganda to its allies or proxy forces in the Democratic Republic of the Congo, but also by the presence of foreign armed groups such as Forces démocratiques de libératon du Rwanda(FDLR) and Allied Democratic Forces on its soil.

Основаниями для подобных работ служат незаконные соглашения, такие как соглашение от 16 октября 2010 года о сохранении, изучении, популяризации и государственной охране памятников истории и культуры, подписанное между так называемым Министерством культуры<< Республики Абхазия>> и Министерством культуры Российской Федерации, и сходный документ от 25 октября 2010 года, подписанный между Россией и марионеточным режимом Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия.
Illegal agreements, such as the one dated 16 October 2010, signed between the so-called Ministry of Culture of the"Republic of Abkhazia" and the Ministry of Culture of the Russian Federation, in the field of preservation, examination, popularization and state protection of historical and cultural monuments, and a similar document dated 25 October 2010, signed between Russia and the proxy regime of the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia.

Установление марионеточного режима также нарушило права гавайского народа.
The installation of the puppet regime also violated the rights of the Hawaiian people.

Марионеточная армия возобновила психологическую войну против КНДР, включая радиовещание и операцию по разбрасыванию листовок.
The puppet army resumed anti-DPRK psychological warfare, including broadcasting and the leaflet-scattering operation.