МАРИОНЕТОЧНЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• proxy authorities
• puppet authorities

Примеры использования Марионеточные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этом вопросе марионеточные власти и Москва заняли крайне негативную и циничную позицию.
The position of the proxy authorities and Moscow was extremely negative and cynical.

Марионеточные власти Цхинвали до сих пор удерживают десять граждан Грузии, включая шестерых местных жителей, которые недавно были<< осуждены>> за пересечение оккупационной линии.
Tskhinvali proxy authorities are still holding 10 citizens of Georgia, including the 6 local residents who have recently been"convicted" for crossing the occupation line.

Почти месяц тому назад марионеточные власти пообещали комиссару по правам человека Хаммарбергу отпустить этих людей.
Proxy authorities pledged to release these individuals to Commissioner Hammarberg almost a month ago.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что под руководством Москвы марионеточные власти Цхинвали пытаются подорвать формат механизма предотвращения инцидентов и реагирования.
It is very unfortunate that with Moscow's guidance, the Tskhinvali proxy authorities are attempting to undermine the Incident Prevention and Response Mechanism format.

Южнокорейские марионеточные власти должны понести ответственность за эту аварию, поскольку именно их антинародная политика стала его главной причиной.
The south Korean puppet authorities should be responsible for the recent incident as its anti-people policy was the main reason for it.

К сожалению, оккупационные силы и их марионеточные власти в Цхинвали явно пытаются сорвать работу этого механизма.
Unfortunately, there is a clear attempt by the occupation forces and the proxy authorities from Tskhinvali to stall the work of the mechanism.

Вновь стало очевидно, что марионеточные власти Цхинвали под руководством Москвы предпочитают политизировать вопросы чисто гуманитарного характера, с тем чтобы заработать себе политические очки.
Once again it became clear that the proxy authorities of Tskhinvali under the guidance of Moscow prefer to politicize the issues of a purely humanitarian nature in order to score political points.

Поэтому нельзя не усомниться в готовности, более того, способности властей Белграда выполнить свое обязательство продолжить изоляцию боснийских сербов и соответственно оказать давление на марионеточные власти на оккупированных территориях Хорватии.
One thus has seriously to doubt and question the willingness, or even the ability, of the Belgrade authorities to fulfil their commitment to continue the isolation of Bosnian Serbs, and to bring consequent pressure on the proxy authorities in the occupied territories of Croatia.

Марионеточные власти южной Кореи, продлевающие свой недолгий век с помощью лакейской покорности, пытаются заслужить одобрение своего хозяина назойливыми выкриками о том, что Север должен выполнить требования о проведении инспекций подземного объекта.
The south Korean puppet authority, who has prolonged his remaining days with flunkeyism and obedience, is trying to curry favour with his master, obtrusively crying that the north must accept demands for inspections of an underground facility.

К сожалению, российские оккупационные силы и марионеточные власти Цхинвали продолжают игнорировать свои обязательства, которые они приняли в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, разрешить местным жителям свободно пересекать оккупационную линию.
Unfortunately, the Russian occupational forces and the proxy authorities of Tskhinvali continue to disregard their commitments, which they have undertaken within the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism, to allow free crossing of the occupation line by the local residents.

Несмотря на нашу готовность к тому, чтобы взаимоприемлемыми способами преодолеть разногласия и прийти к конструктивному консенсусу, мы все более убеждаемся в том, что Москва и послушные ей марионеточные власти Цхинвали не заинтересованы в улучшении жизненных условий тех, кто проживает на оккупированных территориях.
Despite our willingness to overcome the differences in a mutually acceptable way and find a constructive consensus, we are becoming convinced that Moscow and its proxy authorities in Tskhinvali are not interested in the improvement of the livelihoods of those who reside in the occupied territories.

Пхеньян, 1 ноября( ЦТАК)-- Комитет за мирное объединение Кореи выступил в субботу, 1 ноября 2014 года, с заявлением, в котором разъяснил ключевую позицию Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), резко критикующей южнокорейские марионеточные власти за их целенаправленную защиту и поощрение еще одной операции по разбрасыванию листовок, проведенной отбросами человечества в Районе Пхочхона, провинция Кенгидо, в полночь пятницы.
Pyongyang, 1 November(KCNA)-- The Committee for the Peaceful Reunification of Korea released a statement on Saturday, 1 November 2014, clarifying a crucial stand of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) assailing the south Korean puppet authorities for persistently shielding and encouraging another leaflet-scattering operation conducted by human scum in the area of Phochon, Kyonggi Province, at midnight on Friday.

Несмотря на готовность грузинской стороны преодолеть трудности взаимоприемлемым образом, привлекая ОБСЕ и независимых экспертов и обходя политизированные позиции, нам кажется, что Россия и ее марионеточные власти в Цхинвали не заинтересованы в улучшении жизненных условий проживающего на оккупированных территориях населения.
Despite the willingness of the Georgian side to overcome the differences in a mutually acceptable way, with the involvement of OSCE and independent experts and through bypassing the politicized positions, it seems to us that Russia and its proxy authorities of Tskhinvali are not interested in improving the livelihood of those who reside on the occupied territories.

Соединенным Штатам и южнокорейским марионеточным властям следует немедленно прекратить операции по разбрасыванию листовок, ясно понимая те катастрофические последствия, которые повлечет за собой их афера по вынашиванию заговоров.
The U.S. and the south Korean puppet authorities should immediately stop leaflet-scattering operations, clearly understanding the catastrophic consequences to be entailed by their anti-DPRK plot-breeding racket.

В последнее время самой острой в Восточной Европе оказалась ситуация в Чечне и на территориях Луганской и Донецкой областей Украины, контролируемых марионеточными властями.
Recently, the situation in Eastern Europe has been most acute in Chechnya and in parts of Luhansk and Donetsk oblasts of Ukraine that are controlled by puppet governments.

Вообще, Луганская и Алчевская епархия УПЦ( МП)- беспрецедентный пример бесстыдного сотрудничества представителей« украинской» церкви с марионеточной властью на территории Луганской области Украины.
In general, the Diocese of Luhansk and Alchevsk of the UOC-MP are an unprecedented example of shameless cooperation of representatives of the"Ukrainian" Church with puppet government in the territory of Luhansk Oblast of Ukraine.

Августа 2009 года, в годовщину подписания соглашения о прекращении огня из шести пунктов, В. Путин прибыл в оккупированный Абхазский регион и провел встречи с марионеточными властями Сухуми, что является грубым нарушением территориальной целостности и суверенитета Грузии.
On 12 August 2009, on the anniversary of the signing of the six-point ceasefire agreement, V. Putin arrived in the occupied Abkhazian region and held meetings with the proxy authorities of Sokhumi in blatant violation of Georgia's territorial integrity and sovereignty.

Направленная против КНДР клеветническая кампания, проводимая злобными<< перебежчиками с севера>> под покровительством Соединенных Штатов и южнокорейских марионеточных властей и благодаря их манипулированию, представляет собой серьезный акт провоцирования войны, поскольку она является нарушением Соглашения о перемирии и договоренностей между севером и югом.
The anti-DPRK smear campaign, conducted by the vicious"defectors from the north" under the patronage and manipulation of the U.S. and the south Korean puppet authorities, is a serious act of provoking a war, as it is in violation of the Armistice Agreement and the north-south agreements.

Планируемые в агрессивных целях военные учения ясно раскрывают разработанный империалистами Соединенных Штатов сценарий своего постоянного присутствия в Южной Корее и более контрастно показывают низкопоклонство марионеточных властей перед Соединенными Штатами и их акты измены.
The projected war manoeuvres for aggression made clear the United States imperialists' scenario for their permanent presence in south Korea and brought the puppet authorities' sycophancy towards the United States and acts of treachery into bolder relief.

Результаты затеваемых выборов не будут признаны ни населением республики, ни международным сообществом:" Напрашивается вывод о скоротечности любой коллаборационистской и марионеточной власти, в таких условиях новоизбранный" глава" долго не продержится".
The results of the coming Chechen elections will not be admitted both by the local population of the republic and the international society,"Any collaboration or puppet power is transient- in such conditions the new head of the republic will not last long.".

Вышеуказанные операции, порочащие достоинство высшего руководства и общественный строй КНДР, равно как и ее народ, совершаемые в Южной Корее под покровительством марионеточных властей, являются ужасными преступлениями против человечности и прав человека, поскольку они являются вопиющим нарушением международного права.
The above-said operations for defaming the dignity of the supreme leadership and the social system of the DPRK and its people, being perpetrated in south Korea under the patronage of the puppet authorities, are hideous crimes against humanity and human rights, as they are a grave violation of international law.

Агенты марионеточной разведывательной службы и таких учреждений, занимающихся организацией заговоров против КНДР, как<< Миссионерский совет Дури Хана>>,<< Добрые друзья>> и<< Ассоциация за улучшение ситуации в области прав человека в Северной Корее>>, а также террористы и агенты, действующие под видом религиозных деятелей, бизнесменов и филантропов и финансируемые марионеточными властями, продолжают бесчинствовать в северо-восточных районах Китая, похищая и переманивая на свою сторону граждан КНДР.
Agents of the puppet Intelligence Service and such anti-DPRK plot-breeding organizations including"Missionary Council of Duri Hana","Good Friends" and"Association for Improving Human Rights in North" and terrorists and agents who go under the masks of religionists, businessmen and philanthropists, financed by the puppet authorities, go on the rampage in the northeastern area of China, abducting and luring citizens of the DPRK.

В настоящее время подростки удерживаются в качестве заложников марионеточными властями Цхинвали.
The youngsters are currently held hostage by the Tskhinvali proxy authorities.

Грузинская сторона также выразила озабоченность по поводу того факта, что нормальное функционирование цхинвальского механизма по предотвращению и реагированию на инциденты является невозможным из-за неконструктивного подхода цхинвальских марионеточных властей.
The Georgian side also expressed concern at the fact that the normal functioning of the Tskhinvali incident prevention and response mechanism has not been possible because of the unconstructive approach of the Tskhinvali proxy authorities.

Мировое сообщество постепенно принимает объективную реальность, понимая, что выбор крымчан был осознанный и законный, а марионеточные киевские власти продолжают делать несуразные выходки в виде угроз, дабы мир считал Крым и Донбасс украинской территорией.
The international community gradually accepts objective reality, understanding that the choice of the Crimean people was a deliberate and legitimate, and puppet Kiev authorities continue to make absurd antics in the form of threats, so that the world considered the Crimea and Donbass Ukrainian territory.

МА утверждала, что российские власти не контролировали полувоенные формирования ее марионеточного режима, которые действовали в районах, находившихся под российским контролем.
AI alleged that the Russian authorities failed to control their proxy regime's paramilitary groups acting in areas under Russian control.

Члены Ассамблеи должны понимать, что подобные заявления равносильны заверению антиправительственных сил в Афганистане, в том, что Пакистан будет продолжать вмешательство во внутренние дела Афганистана на их стороне до тех пор, пока не добьется дестабилизации исламского правительства и прихода к власти марионеточного правительства, послушного воле пакистанского правительства.
The Assembly should realize that this amounts to assuring the opposition of the Afghan Government that Pakistan will continue interfering in Afghanistan's affairs in their favour until the Islamic State is destabilized and a proxy Government obedient to the will of Pakistan's Government is brought to power.

Если вы умны, в какой бы власти вы не оказались, вы бы поместили марионеточный комитет и останетесь своим домом».
If you're smart, whatever regime you're part of, you would put a puppet committee and remain your house.

В то время созданное в результате переворота<< правительство>> гна Никоса Сампсона, который пришел к власти после того, как архиепископ Макариос оказался в изгнании, было не чем иным, как марионеточным правительством, действовавшим по указке Греции и готовым покончить со всеми остаточными проявлениями независимости острова и передать его под власть Греции.
At that time, the coupist"government" of Mr. Nicos Sampson, who came to power after Archbishop Makarios escaped into exile, was no more than a puppet government acting under instructions from Greece, ready to order the end of any vestiges of the island's independence and cede it to Greece.

В результате этих действий звучали заявления, что захват власти Квислингом и приход к власти марионеточного правительства был изначально частью германских планов.
As a result of actions such as these, it was claimed at the time that Quisling's seizure of power in a puppet government had been part of the German plan all along.