МАРИОНЕТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• proxy
• puppet

Примеры использования Марионеточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые англосаксонские короли если и были, то марионеточными правителями.
The first Anglo-Saxon kings were the puppet rulers or even didn't exist.

В последнее время самой острой в Восточной Европе оказалась ситуация в Чечне и на территориях Луганской и Донецкой областей Украины, контролируемых марионеточными властями.
Recently, the situation in Eastern Europe has been most acute in Chechnya and in parts of Luhansk and Donetsk oblasts of Ukraine that are controlled by puppet governments.

Восемь- радиоуправляемых; в 2 располагался Бейкер; остальные являлись трюковыми моделями и управлялись марионеточными нитями, либо тянулись за проволоку.
Eight were radio-controlled; two were worn by Baker; the remainder were stunt models that could be moved by puppet strings or towed by wires.

Преступления, совершенные российскими оккупантами и их марионеточными режимами за последние 20 лет, существенно нарушили демографию как Абхазского, так и Цхинвальского регионов.
The crimes committed by the Russian occupants and their proxy regimes over the past 20 years have fundamentally distorted the demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions.

Мы будем продолжать действовать и двигаться подобно манекенам за марионеточными вождями.
We will instead continue to operate and move like dummies for puppet leaders.

В октябре 1946 года Октябрьское народное сопротивление было жестоко подавлено марионеточными вооруженными силами, действовавшими по указке США.
In October 1946, the October People's Resistance was met with the brutal suppression of the puppet armed forces incited by the US.

Договоренности с людьми, которые не имеют надлежащих полномочий для того, чтобы представлять заинтересованное население, и договоренности a fortiori с марионеточными представителями являются недействительными.
Agreements with persons who are not properly authorized to represent the populations concerned and a fortiori agreements with puppet representatives are invalid.

Тем не менее Соединенные Штаты начали совместные с южнокорейскими марионеточными силами учения<< Ки ризолв>> и<< Фоул игл>>, в которых задействованы огромные наступательные контингенты и масса разрушительного оружия.
Nevertheless, the United States kicked off the Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises with south Korean puppet forces with huge aggression forces and destructive weapons involved.

Безответственные и преступные действия, совершаемые российскими оккупационными войсками и марионеточными режимами, являются одной из основных причин нестабильности.
Irresponsible and criminal acts perpetrated by the Russian occupation troops and the proxy regimes are an important factor in causing instability.

Заявление министерства иностранных дел о ратификации соглашений о<< совместных усилиях в охране так называемой границы>> между Россией и Сухумским и Цхинвальским марионеточными режимами.
Statement of the Ministry of Foreign Affairs on the ratification of the agreements on"joint efforts for the protection of the so-called border" between Russia and the Sokhumi and Tskhinvali proxy regimes.

В течение текущего мандата Группы отношения между Чадом и Суданом чередовались периодами трансграничного вторжения государственными войсками и марионеточными силами на территорию друг друга и периодами<< разрядки.
During the current mandate of the Panel, relations between Chad and the Sudan have fluctuated between punctuated cross-border incursions-- both by State forces and proxy forces-- and periods of détente.

Марта 2010 года Государственная Дума Российской Федерации ратифицировала соглашения о<< совместных усилиях в охране так называемой границы>>, заключенные 30 апреля 2009 года между Россией и Сухумским и Цхинвальским марионеточными режимами.
On 26 March 2010, the State Duma of the Russian Federation ratified the agreements on"joint efforts for the protection of the so-called border" concluded on 30 April 2009 between Russia and the Sokhumi and Tskhinvali proxy regimes.

Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно ратификации соглашений между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона о поощрении и взаимной защите инвестиций.
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the ratification of the agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region.

Он подчеркнул далее, что напряженность, существующая между Чадом и Суданом, и боевые действия, ведущиеся марионеточными повстанческими силами, могут привести к регионализации кризиса и торпедировать международные усилия по восстановлению мира по обе стороны границы между Чадом и Суданом.
He also emphasized that the tensions between Chad and the Sudan and fighting carried out by proxy rebel forces had the potential to regionalize the crisis and derail international peace efforts on both sides of the Chad-Sudan border.

Официальный представитель Генерального штаба Корейской народной армии выпустил в воскресенье заявление, осуждающее проведение вновь силами Соединенных Штатов и южнокорейскими марионеточными силами совместных военных учений<< Ыльчи фридом гардиан.
A spokesman for the General Staff of the Korean People's Army issued on Sunday a statement denouncing the United States and the south Korean puppet forces for setting about the Ulji Freedom Guardian joint military exercises again.

Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами начали военные учения<< Ыльчи фридом гардиан>>, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, несмотря на неоднократные предупреждения и серьезную озабоченность международного сообщества.
The United States, together with the south Korean puppet forces, kicked off the Ulji Freedom Guardian military exercises against the Democratic People's Republic of Korea despite its repeated warnings and the serious concern of the international community.

Августа 2009 года, в годовщину подписания соглашения о прекращении огня из шести пунктов, В. Путин прибыл в оккупированный Абхазский регион и провел встречи с марионеточными властями Сухуми, что является грубым нарушением территориальной целостности и суверенитета Грузии.
On 12 August 2009, on the anniversary of the signing of the six-point ceasefire agreement, V. Putin arrived in the occupied Abkhazian region and held meetings with the proxy authorities of Sokhumi in blatant violation of Georgia's territorial integrity and sovereignty.

Следовательно, любые отношения, в которые российские власти вступают со своими марионеточными режимами, контролирующими эти территории, являются нарушением общепризнанных норм и принципов международного права, а также обязательств, взятых на себя Россией на международной арене.
Hence, any relations which Russian authorities engage in with its proxy regimes in control of these territories are in violation of universally recognized norms and principles of international law as well as obligations of Russia undertaken in the international arena.

Механизм предотвращения инцидентов и реагирования, обсуждавшийся в ходе женевских переговоров 17 и 18 декабря 2008 года и блокированный, что общеизвестно, Российской Федерацией и контролируемыми ею марионеточными режимами, был задуман для предупреждения и расследования происшествий, подобных тем, о которых речь идет выше.
The Incident Prevention and Response Mechanism discussed during the Geneva talks on 17 and 18 December 2008 and blocked, as is widely known, by the Russian Federation and the proxy regimes under its control, was designed to prevent and investigate facts similar to those indicated above.

Несмотря на это, Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами провели одно за другим военные учения<< Ки ризолв>> и<< Фаул игл>> и после крупнейших с 1993 года совместных десантных учений приступили к самым масштабным совместным военно-воздушным маневрам.
The United States, however, staged Key Resolve and Foal Eagle joint military exercises in succession, together with the south Korean puppet forces, and kicked off the largest-ever combined aerial drill in the wake of the largest-scale joint landing exercises since 1993.

И 23 декабря 2010 года президент России Д. Медведев подписал федеральные законы Российской Федерации о ратификации так называемых соглашений о поощрении и взаимной защите инвестиций, заключенных между правительством Российской Федерации и созданными ею же на оккупированных территориях Грузии марионеточными режимами.
On 8 and 23 December 2010, the President of Russia, D. Medvedev, signed federal laws of the Russian Federation on the ratification of the so-called agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes set up by Russia on the occupied territories of Georgia.

Также советскими марионеточными государствами третьего мира являлись такие страны, как Куба после кубинской революции, Корейская Народно-Демократическая Республика, Народная Республика Ангола, Народная Республика Мозамбик, Демократическая Республика Афганистан и Демократическая Республика Вьетнам Северный Вьетнам.
Other third world nations with Marxist-Leninist governments were routinely criticized as being Soviet proxies as well, among them Cuba following the Cuban Revolution, the Democratic People's Republic of Korea, the People's Republic of Angola, the People's Republic of Mozambique, the Democratic Republic of Afghanistan, and the Democratic Republic of Vietnam North Vietnam.

Как широко известно, в докладе так называемой<< Комиссии Тальявини>> недвусмысленно указано, что так называемая<< независимость>>, провозглашенная марионеточными режимами Абхазии и Южной Осетии, так же как и их<< признание>>, абсолютно незаконны и однозначно противоречат общепризнанным принципам и нормам международного права.
It is widely acknowledged that the report produced by the so-called"Tagliavini Commission" unequivocally states that the so-called"independence" declared by the proxy regimes of Abkhazia and South Ossetia, along with their"recognition", is outright illegal and categorically contravenes the universally recognized principles and norms of international law.

В ходе восемнадцатого раунда грузинская сторона вновь обратила внимание сопредседателей на случаи нарушения свободы передвижения в районе оккупированных территорий и выразила озабоченность по поводу непрекращающейся практики произвольных задержаний местных жителей российскими пограничниками Федеральной службы безопасности и марионеточными режимами.
During the eighteenth round, the Georgian side once again brought to the attention of the co-chairs the cases of the violations of freedom of movement in the vicinity of the occupied territories and expressed its concern regarding the continuous practice of arbitrary detentions of the local population by the Russian Federal Security Service border guards and the proxy regimes.

Экономика основана на манипулировании ценами, спекулятивном контроле над сырьевыми товарами, поддержке доллара марионеточными союзниками Вашингтона, манипулировании и фальсификации официальной статистики, пропаганде со стороны финансовых средств массовой информации и явном бездействии таких стран, как Россия и Китай, которым непосредственно наносит экономический и политический ущерб долларовая платежная система США.
The economy is based on the manipulation of prices, speculative control of commodities, support of the dollar by Washington's puppet allies, manipulated and falsified official statistics, propaganda from the financial media, and apparent inactivity by countries, such as Russia and China, who are directly harmed, both economically and politically by the US-dollar payment system.

Имею честь препроводить прилагаемые заявления министерства иностранных дел Грузии, касающиеся дискриминации и нарушения имущественных прав этнических грузин в оккупированной Абхазии и ратификации соглашений о поощрении и взаимной защите инвестиций между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона.
I have the honour to transmit the annexed statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the discrimination against ethnic Georgians and violation of their property rights in occupied Abkhazia and the ratification of the agreements on the promotion and mutual protection of capital investments between the Government of the Russian Federation and the proxy regimes of Abkhazia and the Tskhinvali region.

По мере усиления настроений примирения и объединения между севером и югом после принятия совместного заявления от 15 июня Соединенные Штаты вместе с марионеточными силами организовали<< объединенное командование психологической войны>> и начали использовать специальный самолет EC130, известный как<< летающая радиовещательная станция>>, и подразделение, специализирующееся на ведении психологической войны, в рамках своей усиленной кампании психологической войны против КНДР.
As the spirit of reconciliation and reunification mounted between the north and the south after the adoption of the 15 June joint declaration, the U.S. organized together with the puppet forces the"combined command for psychological warfare" and introduced the EC-130 special plane known as a"flying broadcasting station" and a unit specializing in psychological warfare as part of its stepped-up anti-DPRK psychological warfare.

После открытой военной агрессии и оккупации Россия в нарушение международного права в одностороннем порядке признала так называемую<< независимость>> Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия, и в настоящее время пытается<< легализовать>> свои незаконные действия под видом подписания со своими марионеточными режимами так называемых<< договоров>> с<< независимыми государствами.
Following open military aggression and occupation, Russia, in violation of international law, unilaterally recognized the so-called"independence" of Abkhazia, Georgia, and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, and now tries to"legitimize" its illegal activities with its proxy regimes under the name of signing the so-called"treaties" with the"independent states.

Агенты марионеточной разведывательной службы и таких учреждений, занимающихся организацией заговоров против КНДР, как<< Миссионерский совет Дури Хана>>,<< Добрые друзья>> и<< Ассоциация за улучшение ситуации в области прав человека в Северной Корее>>, а также террористы и агенты, действующие под видом религиозных деятелей, бизнесменов и филантропов и финансируемые марионеточными властями, продолжают бесчинствовать в северо-восточных районах Китая, похищая и переманивая на свою сторону граждан КНДР.
Agents of the puppet Intelligence Service and such anti-DPRK plot-breeding organizations including"Missionary Council of Duri Hana","Good Friends" and"Association for Improving Human Rights in North" and terrorists and agents who go under the masks of religionists, businessmen and philanthropists, financed by the puppet authorities, go on the rampage in the northeastern area of China, abducting and luring citizens of the DPRK.

Установление марионеточного режима также нарушило права гавайского народа.
The installation of the puppet regime also violated the rights of the Hawaiian people.