МАРИОНЕТОЧНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• puppet regime
• proxy regime

Примеры использования Марионеточный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупационные силы и марионеточный режим совершали чудовищные зверства.
The occupying forces and the puppet regime committed horrible atrocities.

Это очень созерцательный, современный подход к отношениям для тех, кто установил для жизни марионеточный режим.
That's a very zen, new-agey kind of attitude for someone who installs puppet regimes for a living.

Организация Объединенных Наций осудила марионеточный режим, который был создан на Кипре после оккупации; факты говорят сами за себя.
The puppet regime that had been installed in Cyprus after the invasion had been condemned by the United Nations; the facts spoke for themselves.

Международному сообществу известно, что Афганистан является жертвой необъявленной войны, начатой его южным соседом в попытке установить марионеточный режим.
The international community knew that Afghanistan was the victim of an undeclared war fomented by its southern neighbour in an attempt to install a puppet regime.

Утром 5 ноября югоосетинский марионеточный режим распространил информацию об аресте четырех грузинских подростков вблизи Цхинвали.
On November 5, in the morning, the South Ossetian puppet regime disseminated the information on the arrest of four Georgian teenagers in the vicinity of Tskhinvali.

В Крыму был повторно разыгран такой же сценарий, как в Грузии и Молдове, и в настоящее время Москва стремится установить в Донбассе пророссийский террористический марионеточный режим.
The same scenario that had played out in Georgia and Moldova had been repeated in Crimea, and now Moscow was seeking to impose a pro-Russian terrorist puppet regime in Donbas.

Марта 2012 года российские оккупационные силы и их марионеточный режим провели так называемые президентские выборы в Цхинвальском районе, Грузия.
On 25 March 2012, the Russian occupation forces and their proxy regime conducted so-called"presidential elections" in the Tskhinvali region, Georgia.

Он намеревается сохранить свой незаконный контроль и силой отторгнуть у Эритреи новые территории, полностью разгромить эритрейскую армию и сменить эритрейское правительство на марионеточный режим, который будет послушно исполнять его волю.
It intends to maintain its illegal control and take more of Eritrean territory by force, defeat the Eritrean army completely and replace the Eritrean Government by a puppet regime which will respond to its dictates.

Августа 2011 года, российские оккупационные силы и их марионеточный режим в Сухуми провели очередной циничный акт псевдо- демократической политики-- так называемые<< президентские выборы.
On 26 August 2011, the Russian occupation forces and their proxy regime in Sokhumi conducted another cynical act of pseudo-democratic policy, the so-called"presidential elections.

Даже в тех случаях, когда речь идет об обеспечении здоровья и лечения местного населения, марионеточный режим и его покровители не позволяют жителям оккупированных регионов пересекать оккупационные линии.
Even in cases when the issue is providing healthcare or medical treatment to the local population, the proxy regime and their patrons do not allow the residents of the occupied regions to cross the line of occupation.

Мы все сегодня имеем возможность сделать первые шаги в этом направлении, отвергнув агрессивную и циничную армянскую риторику и предав правосудию государство- агрессор и его преступный марионеточный режим на оккупированных азербайджанских территориях.
We all have the opportunity to start doing so, today, by rejecting the aggressive and cynical Armenian rhetoric and bringing the aggressor-State and its criminal puppet regime in the occupied Azerbaijani territories to justice.

Участвовавшие в работе представители Тбилиси призвали Москву и ее марионеточный режим в Цхинвали освободить восемь задержанных, которые в настоящее время без каких-либо законных оснований находятся в Цхинвали в качестве заложников.
Participants from Tbilisi called upon Moscow and its proxy regime in Tskhinvali to release eight detained persons, who are currently held hostage in Tskhinvali without any legitimate ground.

Действия незаконных банд- формирований марионеточных режимов и российских оккупационных войск явно подтверждают, что Российская Федерация и контролируемый ею марионеточный режим отнюдь не ставят целью задействование механизмов, предусмотренных указанным документом, и стабилизацию обстановки в регионе.
Acts committed by illegal gangs of the proxy regimes and the Russian occupation troops indicate clearly that the Russian Federation and the proxy regime under its control are far from intending to put in place the mechanisms under the aforementioned document and stabilizing the situation in the region.

Как показали события 1998 года, когда банда наемников предприняла попытку установить марионеточный режим для финансирования террористической деятельности в другом государстве, Мальдивские Острова особенно уязвимы в отношении терроризма.
Particularly vulnerable to terrorism, as had been shown in 1998 when a band of mercenaries had attempted to install a puppet regime in order to finance terrorist activities in another country.

Мая 2004 года президент Джордж У. Буш полностью одобрил доклад так называемой<< Комиссии по помощи свободной Кубе>>, в котором содержится примерно 450 рекомендаций и предложений относительно новых мер с целью уничтожить Кубинскую революцию и восстановить марионеточный режим под полным контролем Соединенных Штатов, который всецело господствовал бы над кубинской нацией;
On 6 May 2004, President George W. Bush approved, in its entirety, the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, which includes some 450 recommendations and proposals for new measures to overthrow the Cuban Revolution and install a puppet regime under the full control of the United States, which would exercise total domination over the Cuban nation.

Хотя оказание гуманитарной помощи не является политическим вопросом, Российская Федерация и ее марионеточный режим в Цхинвали пытаются политизировать этот вопрос, устанавливая для гуманитарных миссий неприемлемые незаконные правила.
Even though the provision of humanitarian aid is not a political issue, the Russian Federation and its proxy regime in the Tskhinvali region are attempting to politicize this issue by establishing unacceptable illegal rules for humanitarian missions.

В этой связи гну Эрдогану следует также самому прекратить поддерживать созданный Турцией незаконный марионеточный режим в оккупированных турецкими военными районах Кипра, подписывая<< соглашения>>, которые неизбежно не имеют никакой юридической силы согласно международному праву и самым последним примером которых является так называемое соглашение о делимитации границ континентального шельфа Кипра.
In this regard, Mr. Erdoğan should also himself cease to sustain Turkey's illegal puppet regime in the areas of Cyprus occupied by the Turkish military by signing"agreements" that are inevitably null and void under international law, most recently through a so-called agreement on the delimitation of Cyprus' continental shelf.

Выражая суверенную волю азербайджанского народа, Милли меджлис Азербайджанской Республики расценивает проведение<< выборов>> в<< парламент>> не признанной ни одним государством так называемой<< нагорно-карабахской республики>> как попытку отнестись с пренебрежением к суверенитету и независимости Азербайджанской Республики, посягнуть на территориальную целостность республики, узаконить марионеточный режим.
Expressing the sovereign will of the Azerbaijani people, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan regards the holding of"elections" to the"parliament" of the so-called"Nagorny-Karabakh Republic", which is not recognized by a single State, as an attempt to flout the sovereignty and independence of the Republic of Azerbaijan, encroach on the territorial integrity of the Republic, and legitimize the puppet regime.

Это провокационное действие Республики Армении, преследующей цель создать марионеточный режим на оккупированной территории Азербайджанской Республики, является еще одним свидетельством проявления бесстыдного пренебрежения ею основными принципами, принятыми на Лиссабонском саммите глав государств и правительств стран- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 1996 году и направленными на устранение армяно- азербайджанского конфликта.
This provocative action by the Republic of Armenia, whose aim is to create a puppet regime in the occupied territory of the Azerbaijani Republic, is yet another manifestation of Armenia's display of shameless disregard for the basic principles adopted at the Lisbon Summit of Heads of State and Government of the member countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 1996 and aimed at resolving the Armenian-Azerbaijani conflict.

Российской Федерации и ее марионеточным режимам в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии;
The Russian Federation and its puppet regimes in South Ossetia/Tskhinvali region and in Abkhazia;

Насаждаются марионеточные режимы, послушные, как и подобает марионеткам.
Puppet regimes are installed, dancing as puppets do.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Representatives of the proxy regimes also participated in the working groups.

В 1948 году США, стремясь закрепить разделение корейского народа, провели<< раздельные выборы 10 мая>>, направленные на создание марионеточного режима под руководством Ли Сын Мана.
In 1948, the US sought for the perpetual national division in Korea by holding the"Separate Election of May 10" aimed at forming the puppet regime led by Ri Seung Man.

Марионеточные режимы в Сухуми и Южной Осетии/ Цхинвальском районе щедро финансировались-- а на самом деле содержались-- Москвой с использованием различных каналов поддержки.
The puppet regimes in Sukhumi and South Ossetia/Tskhinvali region were generously financed-- in effect, subsidized-- by Moscow through multiple channels.

Грузинский народ уже давно понял, что политика Саакашвили и его марионеточного режима крайне губительны для Грузии и грузинского народа.
The Georgian people have understood already that the policy of Saakashvili and its puppet regime is extremely harmful to Georgia and Georgian nation.

Излишества продажной верхушки немалого числа стран" третьего мира" никого не смущали на Западе, пока эти марионеточные режимы верно служили целям внешней политики западных держав.
The excesses of many corrupt third world leaders did not raise any eyebrows in the West as long as these puppet regimes faithfully served the foreign policies of Western Powers.

Помимо этого, оккупанты часто маскируют свою собственную роль в силовом захвате территории другого государства путем создания на оккупированных территориях квазинезависимых марионеточных режимов.
In addition, the occupiers often disguise their own role in the forcible seizure of the territory of another State by setting up quasi-independent puppet regimes in the occupied territories.

В тот же период на оккупированных территориях активизировалась военная деятельность России и необычно усилились деструктивность действий и агрессивность российских марионеточных режимов.
In the same period, Russia intensified its military activities in the occupied territories and Russia's puppet regimes became unusually destructive and aggressive.

Как только грузинские территории были очищены от коренного грузинского населения, Россия стала укреплять их марионеточные режимы и приступила к постепенной аннексии этих территорий.
Once Georgian territories had been cleared of their indigenous Georgian populations, Russia strengthened their puppet regimes and began the gradual annexation of these territories.

Москва и послушные ей марионеточные режимы заявили, что идея обеспечения международного присутствия на оккупированных территориях является абсолютно неприемлемой.
Moscow and its proxy regimes declared that the idea of an international presence in the occupied territories was entirely unacceptable.