Примеры использования Марионеточного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установление марионеточного режима также нарушило права гавайского народа.
Слово относится к женственности,молодости и жизнеспособности этого марионеточного персонажа.
The word refers to the femininity,youth and vitality of this puppet character.Она использует Ксорна в качестве своего марионеточного правителя и контролирует его с помощью телепатии.
She is using Xorn as her puppet ruler and controlling him with her telepathy.Маньчжоу Го- японский оплот в Северном Китае по-прежнему находился под властью марионеточного императора Пу И.
Manchukuo, the Japanese bastion in North China… was still ruled by the puppet emperor Pu Yi.Грузинский народ уже давно понял, что политика Саакашвили и его марионеточного режима крайне губительны для Грузии и грузинского народа.
The Georgian people have understood already that the policy of Saakashvili and its puppet regime is extremely harmful to Georgia and Georgian nation.
Люди также переводят
Более того, Армения использовала военную силу для оккупации территории Азербайджана и для создания на ней марионеточного сепаратистского образования.
Indeed, Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish upon it the subordinate separatist entity.Президент Хосе П. Лорел из второй филиппинской республики, марионеточного государства, созданного в 1943 году, покинул город 22 марта.
President José P. Laurel of the Second Philippine Republic, a puppet state established in 1943, departed the city on 22 March and reached Taiwan eight days later, on 30 March.Правители королевства были вынуждены откупиться, а в следующем году викинги вторглись уже в Нортумбрию,где в 867 году поставили марионеточного короля.
The East Anglians were forced to buy peace and the following year the Vikings invaded Northumbria,where they appointed a puppet king in 867.МА утверждала, что российские власти не контролировали полувоенные формирования ее марионеточного режима, которые действовали в районах, находившихся под российским контролем.
AI alleged that the Russian authorities failed to control their proxy regime's paramilitary groups acting in areas under Russian control.Шахрох был на короткое время свергнут в пользу другого марионеточного правителя Сулеймана II, но, хотя и ослепленный, Шахрох был восстановлен на престоле своими сторонниками.
Shahrokh was briefly deposed in favour of another puppet ruler Soleyman II but, although blinded, Shahrokh was restored to the throne by his supporters.В результате этих действий звучали заявления, чтозахват власти Квислингом и приход к власти марионеточного правительства был изначально частью германских планов.
As a result of actions such as these,it was claimed at the time that Quisling's seizure of power in a puppet government had been part of the German plan all along.Все ключевые фигуры марионеточного режима, незаконно созданного Арменией в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана, на самом деле являются представителями политической системы Армении.
All key figures of the puppet regime illegally established by Armenia in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan are in fact actors of the political system of Armenia.В 1948 году США, стремясь закрепить разделение корейского народа, провели<< раздельные выборы 10 мая>>, направленные на создание марионеточного режима под руководством Ли Сын Мана.
In 1948, the US sought for the perpetual national division in Korea by holding the"Separate Election of May 10" aimed at forming the puppet regime led by Ri Seung Man.После образования марионеточного государства Итальянская социальная республика Прециози был первоначально отправлен в Германию, где он должен был служить советником« по итальянским делам» при Адольфе Гитлере.
Following the formation of the puppet state of the Italian Social Republic Preziosi was initially moved to Nazi Germany where he was to serve as Adolf Hitler's adviser on Italian affairs.Единственно возможное решение- отказ Армении от агрессивной риторики ипривлечение к ответственности государства- агрессора и его марионеточного преступного режима на оккупированной им азербайджанской территории.
The only solution was to reject the aggressive rhetoric of Armenia andto bring to justice the aggressor State and its criminal puppet regime in the territories it was occupying in Azerbaijan.Правительство новообразованного марионеточного государства Оси Независимого государства Хорватия вскоре согласилось с венгерской аннексией Меджимурья, что обеспокоило хорватское население этой области.
The government of the newly formed Axis puppet state, the Independent State of Croatia, subsequently consented to the Hungarian annexation of the Međimurje area, which dismayed the Croat population of the region.В ответ, в целях запугивания местного населения,26 февраля банд- формированиями марионеточного режима Сухуми, действующими при покровительстве российских войск, из села Отобая были изгнаны около 50 семей.
On 26 February, as a follow-up measure designed to intimidate the local population,armed militias of the Sokhumi proxy regime, acting under the patronage of the Russian troops, expelled about 50 families from the village of Otobaia.В конце июля Фэн Юйсян и Цзи Хунчан создали в Калгане« Комитет повозвращению Четырех провинций Северо-Востока», прямо угрожая существованию свежесозданного японского марионеточного государства Маньчжоу- го.
In late July, Feng Yuxiang and Ji Hongchang established the"Committee For Recovering the Four Provinces of the Northeast" at Kalgan,directly challenging threatening Japan's hold on the recently established puppet state of Manchukuo.Эта поездка была приурочена к проведению мероприятий по случаю<< дня независимости>> марионеточного сепаратистского образования, которое было незаконно создано Арменией на оккупированных территориях Азербайджана.
The purpose of the visit was to participate in the events organized on the occasion of"independence day" of the subordinate separatist entity illegally established by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.Для марионеточного режима в Бейруте и правительства Сирийской Арабской Республики настало время прекратить выступления с беспочвенными обвинениями и выполнить свои обязательства перед международным правом и резолюциями Совета Безопасности.
It was time for the puppet regime in Beirut and for the Government of the Syrian Arab Republic to stop their baseless accusations and fulfil their own obligations under international law and Security Council resolutions.Кроме того, по сообщениям так называемого Государственного информационного агентства марионеточного режима в Абхазии, планируется объявить тендер на реставрационные работы с целью реабилитации православных церквей на территории Абхазии.
Furthermore, according to the so-called State Information Agency of the proxy regime in Abkhazia, it is planned to announce a tender for restoration works aimed at rehabilitating Orthodox Churches on the territory of Abkhazia.МА утверждала, чтов ходе конфликта в Грузии, разразившегося в августе 2008 года, согласно сообщениям, имели место случаи уничтожения имущества гражданского населения полувоенными формированиями марионеточного режима в присутствии российских сил.
AI alleged that during theconflict in Georgia that broke out in August 2008, the destruction of civilian property by proxy regime's paramilitary groups is occasionally reported to have taken place in the presence of Russian forces.Впрочем, перед лицом сложной внутриполитической ситуации руководители марионеточного правительства хорошо понимают, что вывод оккупационных сил может произойти лишь по окончании двух дополнительных этапов.
On У марионеточного режима, установленного на оккупированных территориях Азербайджана, нет никаких правовых оснований для того, чтобы затевать судебное дело против граждан Азербайджана, и решение такого суда никоим образом не может считаться законным.
The puppet regime established in Что к упомянутому письму постоянного представителя Армении прилагается заявление от имени марионеточного сепаратистского режима, незаконно созданного Арменией на оккупированной территории Азербайджанской Республики.
Никакие действия со стороны Армении,оккупирующей державы, или ее марионеточного сепаратистского режима в пределах оккупированных территорий не могут изменить ранее существовавший правовой статус этих территорий, которые остаются азербайджанскими в соответствии с международным правом.
No action taken by Armenia,the occupying power, or by its subordinate separatist regime within the occupied territories can affect the pre-existing legal status of these territories, which thus remain Azerbaijani in international law.Июля руководитель Пограничной службы Федеральной службы безопасности России В. Проничев информировал лидера марионеточного режима Э. Кокойты о том, что российские пограничники приступили к исполнению своих обязанностей на<< границе>> с Грузией.
On 31 July, the Head of the Border Guard Service of the Federal Security Service of Russia, V. Pronichev, informed the leader of the proxy regime, E. Kokoity, that Russian border guards had begun performing their duties across the"border" with Georgia.МА далее утверждала, что многие акции полувоенных формирований марионеточного режима в деревнях, до начала конфликта находившихся под грузинским административным контролем, имели этническую направленность против грузинского гражданского населения пункт 16, A/ HRC/ WG. 6/ 4/ RUS/ 3.
AI further alleged that many of the actions of the proxy regime's paramilitary groups were ethnically targeted against Georgian civilians in villages under Georgian administrative control prior to the conflict paragraph 16, A/HRC/WG.6/4/RUS/3.Июля военнослужащие из состава российских оккупационных войск, незаконно развернутых в Абхазии, Грузия,вместе с вооруженными бандами марионеточного режима задержали 27 пассажиров, следовавших из села Отобая Гальского района в село Ганмухури Зугдидского района.
On 22 July, servicemen of the Russian occupation troops illegally deployed in Abkhazia,Georgia together with the proxy regime's armed gangs detained 27 passengers on their way from the village of Otobaia, Gali district to the village of Ganmukhuri, Zugdidi district.В 06 ч. 45 м. два бронетранспортера в сопровождении вооруженного формирования марионеточного режима пересекли административную границу со стороны оккупированной территории и открыли огонь по полицейскому контрольно-пропускному пункту, расположенному в близлежащей деревне Ганмухури.
At 6.45 a.m. two armoured personnel carriers followed by the armed formation of a proxy regime crossed over the administrative border from the occupied territory and opened fire towards the police checkpoint located in the nearby Ganmukhuri village.
