Примеры использования Массовости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она используется лишь в случаях массовости производства.
Длительный период в этом районе был весьма низкий уровень массовости шахмат.
For a long period in this region there was a very low level of mass character Пляж Омега- второй по величине и массовости посещения.
Beach omega is the second largest and the mass visit.Оказание помощи странам со стороны международных организаций в целях повышения массовости спорта;
К 1765 году можно было смело говорить о массовости этого явления.
By 1765 it was possible to speak boldly about mass of the phenomenon.Государство уделяло большое внимание укреплению здоровья населения,повышению массовости занятий спортом.
The state paid much attention to improvement of health of the population,increase of grassroots sports.Ii Совещание высокого уровня:" Наша сила в массовости- обеспечение заинтересованности общественности и ее поддержки сектору лесного хозяйства.
Ii High-level meeting: Strength in numbers'- harnessing the public interest and support for forestry.Бороться с этими нарушениями достаточно тяжело в виду их массовости и неконтролируемости.
Общество не может понять, что интеллект- это та форма человеческого разума,которая сильно отличается от массовости.
Society can not understand that intelligence- is the form of the human mind,which is very different from the mass.Растет число спортивных баз- одно из главных условий в росте массовости и мастерства.
An increasing number Утвердившийся при Канишке греко- буддизм значительно упростил« путь к спасению»,что способствовало его массовости.
Kanishka the Great confirmed as Mahayana Buddhism significantly simplified"way of salvation",which contributed to its mass.Переход на каждый этап сопровождался значительными изменениями форм, массовости и экономической модели рабовладения.
Во-вторых, мы содействуем обеспечению массовости спорта, предоставляя молодежи возможность заниматься максимальным числом видов спорта.
Secondly, we are promoting mass sport by enabling young people to engage in the greatest possible number of sports.Интернет- колоссальный инструмент порабощения человека, подчинения всей его личной жизни принципу массовости.
The Internet is a gigantic tool for the enslavement В некоторых странах эта программа внесла свойвклад в создание систем, содействующих децентрализации, массовости и гласности в управлении.
In some countries,it has contributed to the creation of systems that facilitate decentralized, participatory and transparent forms of governance.В ходе визита Специальному докладчику представилась возможность воочию убедиться в массовости миграционных потоков, ежедневно пересекающих указанную границу.
During her visit, the Special Rapporteur was able to observe the magnitude of the flows of migrants who cross the border every day.Таких контактов может быть организованно очень много для массовости, необходимы они для того, чтобы преступники могли умереть естественной смертью без проблем и во славе.
Such contacts can be organized very much for mass, they are necessary for the, criminals may die a natural death without problems and in glory.При этом все однозначно отмечают, что массовый характер моды отражает социальные настроения в обществе,транслируя специфику его переживаний, массовости и разнообразия.
At the same time, everyone clearly states that the mass nature of the fashion reflects the societal attitudes,conveying the specifics of its experiences, scale and diversity.Речь идет именно об армии,основанной на всеобщем призыве, поскольку в силу массовости и разнородности она продлевает жизнь некомпетентным и неадекватным элементам.
The question is about the army based on a general call-up,so far as due to its mass character and heterogeneity the incompetent and inadequate elements could exist.В целях обеспечения массовости культурных мероприятий, проводимых в Мехико, в 1995 году была введена в строй НОТИТЕЛЬ- служба передачи по телефону информации об основных событиях в сфере творчества и культуры.
The NOTITEL service was introduced in 1995 in order to give greater publicity to cultural activities in Mexico City; this new service provides information by telephone about Однако иного мнения придерживались трибуналы английской зоны, которые, наоборот, утверждали,что элемент массовости не является необходимым критерием для квалификации, ни с точки зрения количества актов, ни в плане числа жертв.
However, that was not the opinion of the tribunals in the British zone which, on the contrary,stated that the mass element was not essential to the definition, in respect of either the number of acts or the number of victims.Общая цель привлечения заинтересованных субъектов заключается в оказании поддержки осуществлению программы работы Платформы иее конкретных результатов на период 20142018 годов при обеспечении массовости, всеобщности и прозрачности.
The overall purpose of stakeholder engagement is to support the implementation of the Platform's work programme andits specific deliverables for the period 2014- 2018 in a participatory, inclusive and transparent manner.Обоснована необходимость интенсивного включения олимпиадного движения в самостоятельную работу при изучении теоретической механики и обеспечении его массовости за счет предоставления обучающимся возможности формировать свою образовательную траекторию.
Substantiated is necessity of intensive inclusion of Olympiad movement in independent work by study of theoretical mechanics and making it mass by providing students opportunities to shape their educational trajectory.Очевидно также, что, согласно формулировке пункта 3 c, тяжкими и массовыми нарушениями прав человека, которые могли бы бытьотнесены к международным преступлениям, могут считаться не только рабство, геноцид и апартеид, но и другие, равнозначные им по тяжести и массовости нарушения прав человека.
It is also clear from the wording of paragraph 3(c), that not only slavery, genocide and apartheid butalso other comparably gross and massive violations of human rights may be regarded as international crimes.Не гонясь за личными рекордами,Г. Кунда многие годы посвятил развитию массовости физической культуры на водном транспорте- участвовал в организации Спартакиад и чемпионатов ЦС ДСО" Водник", возглавлял спортивный клуб" Портовик", развивал спортивную базу Одесского порта.
Not pursuing for personal records,G. Kunda many years has devoted the development of mass physical culture on water transport- participated in the organization of Olympic games and championships CA DSO"Vodnik", led by a sports club"dockers", developed sporting facilities in the port of Odesa.В соответствии с решением IPBES/ 1/ 2 и с четырьмя функциями Платформы и принципами ее работы,общая цель этой стратегии заключается в оказании поддержки осуществлению программы работы Платформы при обеспечении массовости, всеобщности и прозрачности.
In line with decision IPBES/1/2, and with the four functions of the Platform and its operating principles andinstitutional arrangements, the overall goal of this strategy is to support the implementation of the Platform work programme in a participatory, inclusive and transparent manner.Методология обработки претензий категории"A" разработана с учетом, с одной стороны, массовости заявителей претензий и, с другой стороны, желания Совета управляющих урегулировать эти претензии в оперативном порядке, как это поясняется в разделе I. Ключевые аспекты методологии, позволяющей обеспечить достижение указанной цели, были определены в статье 37a и b Регламента следующим образом.
The methodology for processing the category"A" claims takes into account,on the one hand, the massive number of claimants and, on the other, the Governing Council's desire to resolve these claims expeditiously, as explained in section I. The fundamentals of a methodology meeting this objective were envisaged in article 37(a) and(b) of the Rules as follows.Кубинское спортивное движение, возглавляемое кубинским олимпийским комитетом и национальным институтом спорта, физического воспитания и отдыха поддерживает бескорыстные связи сотрудничества с различными странами Юга, направляя технических экспертов, учителей и тренеров, которые скромно ина основе двусторонних соглашений внедряют новые спортивные методы тренировок, содействующие повышению результативности и массовости спорта и развитию прочных уз братства и дружбы между народами.
The Cuban sport movement, headed by the Cuban Olympic Committee and the National Institute of Sport, Physical Education and Recreation, has offered its selfless cooperation to various countries of the South by sending technical experts, teachers and trainers who, modestly andon the basis of bilateral agreements, inculcate new sport training methods that help boost sporting results and mass participation, developing strong links of brotherhood and friendship among peoples.В последние годыМинистерство по делам спорта в качестве части Плана социалистической системы спорта на 2007- 2013 годы проводит политику, направленную на повышение уровня эффективности и массовости спорта, что проявляется в расширении и укреплении национального спорта по всем направлениям( организационному, управленческому, техническому и финансовому и законодательному) наряду с восстановлением, расширением и улучшением спортивной инфраструктуры, модернизацией имеющегося оборудования и использованием инновационных технологий и достижений спортивной медицины.
Over Массовость участия студентов в различных университетских и общегородских мероприятиях.
Level of student involvement in different university and city events.
