МАТЕРИАЛЫ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• materials can be used
• materials may be used

Примеры использования Материалы могут использоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы могут использоваться в широком спектре учебных мероприятий.
The materials can be used in a wide range of training contexts.

Другие доступные широкой публике материалы могут использоваться лишь в качестве справочных.
Other publicly available material could be used for reference only.

Материалы могут использоваться повторно в соответствии со своей маркировкой.
The materials can be reused in accordance with their markings.

Звукопоглощающие волокнистые материалы могут использоваться в системах глушителей или их элементах только в том случае, если.
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof only if.

Наши материалы могут использоваться даже при высоких температурах и практически во всех средах.
Our materials can even be used at high temperatures in nearly all media.

В ходе развернувшейся затем дискуссии было дано разъяснение, согласно которому неопубликованные материалы могут использоваться, если они имеются для рассмотрения членами Комитета.
In the ensuing discussion it was clarified that unpublished materials could be used if they were available for examination by members of the Committee.

Все ее учебные материалы могут использоваться в операционных системах как" Майкрософт", так и на базе ПСОК.
All its curriculum materials can be used in both Microsoft and OSS environments.

Ведь главная цель создания альбома- это хранение истории, но не все материалы могут использоваться в качестве оформления альбомной странички с фотографиями, учитывая их химический состав.
After all, the main purpose of creating the album- is keeping the story, but not all the materials can be used aslandscape design pages with photographs, given their chemical composition.

Все другие материалы могут использоваться исключительно в качестве дополнительной информации в ходе Обзора.
All other materials may be used solely to provide additional information during the review.

С учетом методологии Организации Объединенных Наций по разработке курса TRAIN- X подготовленные одним из региональных партнеров материалы могут использоваться и адаптироваться другими региональными партнерами.
By using the United Nations TRAIN-X course development methodology, materials developed by one regional partner may be used and adapted by the other regional partners.

Эти материалы могут использоваться делегатами и международными организациями еще в течение длительного периода после окончания мероприятия;
These materials can be used by delegates and international organizations long after the event is over;

Представитель заявлял также, что он, якобы, обеспокоен аспектом двойного назначения, а также приводил другой странный и совершенно непонятный довод, согласно которому указанные в контрактах материалы могут использоваться для производства химического, биологического или ядерного оружия и ракет.
The representative gave the pretext of concern as to dual use, in addition to another strange reason, which is completely baffling, namely, that the materials in the contracts could be used to manufacture chemical, biological or nuclear weapons and missiles.

Многие другие материалы могут использоваться в зависимости от условий работы, химических свойств, давления и температуры жидкости.
Many other materials can be used depending on the operating conditions, chemical properties, pressure and temperature of the liquid.

Эти материалы могут использоваться или не использоваться при составлении предложений по вопросам политики или докладов Генерального секретаря.
These inputs may or may not be used to formulate policy proposals or reports of the Secretary-General.

Кроме того, разнообразные материалы могут использоваться для размещения рекламы или символики спонсоров на парусах яхт, участвующих в соревнованиях.
There is also a range of materials that can be used to decorate sails for corporate sponsorship or advertising at sailing events.

Некоторые материалы могут использоваться учителями; другие же служат стимулом для разработки отдельных учебных пособий и программ на национальном и местном уровнях.
Some materials can be used by teachers, while others provide impetus to the development of specific teaching aids and programmes at the national and local levels.

На втором этапе эти материалы могут использоваться для проведения целенаправленной информационной, разъяснительной и профилактической работы, а также работы с персоналом медицинских учреждений и с женщинами, прибывшими из соответствующих стран.
In a second stage, this material can be utilized for targeted information efforts, awareness raising and prevention, among health care personnel and among women originating in the countries concerned.

Представленные материалы могут использоваться только лишь в рамках уголовного или административного разбирательства в запрашивающем государстве с предварительного разрешения органа уголовного правосудия запрашиваемой страны, которое выдается в соответствии с нормами международного сотрудничества в правовой сфере.
The information provided may be used only in criminal or administrative proceedings in the requesting State, by authorization of the criminal justice system of the requested country, which shall be granted in accordance with the rules of international legal cooperation.

Приведенные в издании материалы могут использоваться органами государственного управления, компаниями, научными организациями, вузами, технологическими платформами, инновационными территориальными кластерами и другими организациями при отборе и реализации приоритетных направлений, областей и критических технологий.
The materials included in the publication will help public authorities, companies, R&D organisations, universities, technology platforms, innovative territorial clusters, and other organisations to identify priority development areas, subject fields, and critical technologies.

Этот материал может использоваться при отрицательных температурах.
This material can be applied in temperatures below freezing.

После того, измельченные на машине, выходного материала могут использоваться напрямую или идти в следующий шаг со.
After being shredded by the machine, the output material could be used directly or go into the next step of size reduction.

Iii вместе с тем УРЗ не располагает техническими специалистами и знаниями для точного определения того, какие материалы, помимо радиоактивных материалов, могут использоваться для создания ядерного оружия.
Iii However, the RPA does not have the technical expertise to state exactly what materials other than radioactive materials that may be used for the creation of nuclear weapons.

Этот материал может использоваться в обучении сотрудников бюро по трудоустройству и представителей работодателей.
The material can be used to train the staff of employment bureaus and representatives of employers.

Для DIY установок практически любой материал может использоваться для привязки его вниз, но травы должны быть обеспечены на расстоянии не более 500 мм. Пожалуйста, смотрите наш раздел DIY на нашей домашней странице.
For DIY installations almost any material can be used to anchor it down but the grass must be secured at distances no greater than 500mm. Please see our DIY section on our home page.

В качестве упаковочных материалов могут использоваться те, что невозможно вскрыть, не оставив следов, например, это могут быть сейф- пакеты.
We can use special packing materials that cannot be opened without leaving a trace, such as security envelopes.

Широкий набор предоставляемых материалов может использоваться как в качестве средств обучения, так и в качестве аналитических материалов и инструментов политики.
The range of products provided could be used both as training tools and as strong analytical and policy instruments.

Редкие и природные смолы материалов может использоваться как ароматы атмосферы, чтобы очистить атмосферу или для ароматерапии, благодаря их расслабляющим, балансировка, успокаивающие свойства.
Materials rare and natural resins may be used as scents of atmosphere, to purify the atmosphere or for aromatherapy, thanks to their relaxing, balancing, soothing properties.

Широкий диапазон наноразмерных материалов может использоваться в качестве покрытий, представляя собой альтернативу использованию более токсичных химических веществ и одновременно улучшая долговечность и функциональность изделий по сравнению с изделиями, производимыми с использованием старых технологий; и.
A wide range of nanoscale materials can be used as coatings that provide alternatives to more toxic chemicals, while simultaneously improving the durability and functionality compared to older technologies; and.

Препараты, смеси, экстракты, концентраты и растительные сырьевые материалы, которые могут использоваться при подпольном изготовлении САР;
Preparations, mixtures, extracts, concentrates and plant raw materials that could be used in the clandestine manufacture of ATS;

В частности, обсуждение сосредоточилось на вопросе о том, каким образом собранные материалы такого рода могут использоваться для содействия эффективному сотрудничеству.
In particular, discussion focused on how the material gathered could be used to promote effective cooperation.