Примеры использования Материальном активе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прямо предусмотреть, что приобретательские обеспечительные права могут существовать в интеллектуальной собственности,а также в материальном активе;
To provide explicitly that acquisition security rights can exist in intellectual property,as well as in a tangible asset;Споры в отношении приоритета иногда возникают между держателем обеспечительного права в материальном активе, предоставленного собственником или арендодателем этого актива, и арендатором такого актива. .
Priority disputes sometimes arise between the holder of a security right in a tangible asset granted by the owner or lessor of the Право финансового лизинга" означает право арендодателя в материальном активе( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющемся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды.
Financial lease right” means a lessor's right in tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease.Касающиеся финансирования приобретения правила в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, призваны упорядочить иупростить различные правовые методы, с помощью которых кредиторы могут получить приобретательское обеспечительное право в материальном активе.
The rules on acquisition financing in the law recommended in the Guide are meant to rationalize andstreamline different legal techniques by which creditors may obtain an acquisition security right in a tangible asset.В законодательстве следует предусмотреть, что положения о приобретательском обеспечительном праве в материальном активе также применяются к приобретательскому обеспечительному праву в интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.
The law should provide that the provisions on an acquisition security right in a tangible asset also apply to an acquisition security right in intellectual property or a licence of intellectual property.Было отмечено, что обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого применяется какое-либо право интеллектуальной собственности, не распространяется на это право интеллектуальной собственности, если это право не включено в описание обремененного актива. .
It was noted that a security right in a tangible asset, with respect to which an intellectual property right was used, did not extend to the intellectual property right, unless the description of the encumbered Тем не менее, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве,стороны соглашения об обеспечении всегда могут договориться о том, что обеспечительное право создается и в материальном активе, и в интеллектуальной собственности, используемой в отношении этого актива см. рекомендацию 10.
However, under the law recommended in the Guide,the parties to the security agreement may always agree that a security right is created both in a tangible asset and in intellectual property used with respect to that Следующее предложение разъяснит идею, сформулированную в пунктах 32- 36 документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 2,согласно которой обеспечительное право в материальном активе не распространяется автоматически на интеллектуальную собственность, используемую в отношении такого актива, если стороны не договорились об ином.
The next sentence would clarify the point made in A/CN.9/700/Add.2, paragraphs 32 to 36,that a security right in a tangible asset did not automatically extend to the intellectual property used with respect to that Мы согласны с исключением формулировки, которая гласит" Вместе с тем в той мере, в какой это допускается законодательством, касающимся интеллектуальной собственности,данная рекомендация не ограничивает способы принудительного исполнения, которыми располагает обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в этом материальном активе или в этой интеллектуальной собственности.
We agree with the deletion of the sentence stating that"However, to the extent permitted by lawrelating to intellectual property, this recommendation does not limit the enforcement remedies of a secured creditor with a security right in the tangible asset or in the intellectual property.Тем не менее было отмечено, что обеспеченный кредитор может осуществить принудительное исполнение своего обеспечительного права в материальном активе при условии, что правообладатель дал санкцию на такое принудительное исполнение либо права правообладателя в праве интеллектуальной собственности, имеющем отношение к этому материальному активу, исчерпаны см. пункт 27 и 71 выше.
Still, it was noted, the secured creditor could enforce its security right in the tangible asset, provided that the rights holder authorized such enforcement or the rights of the rights holder in the intellectual property right related to the Права лица, финансирующего приобретение, в материальном активе, который становится принадлежностью, должны иметь приоритет перед существующими обременениями недвижимого имущества при условии, что уведомление о праве лица, финансирующего приобретение, регистрируется в реестре недвижимости в течение разумного срока после преобразования актива в принадлежность.
The rights of a provider of acquisition financing in a tangible asset that will become an attachment should have priority over existing encumbrances on the immovable property provided that a notice of the right of the acquisition financing provider is registered in the immovable registry within a reasonable period after attachment.В законодательстве следует предусмотреть, что в случае какого-либо материального актива, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, обеспечительное право в этом материальном активе не распространяетсяна эту интеллектуальную собственность, а обеспечительное право в этой интеллектуальной собственности не распространяется на этот материальный актив.
The law should provide that, in the case of a Права лица, предоставляющего обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого используется интеллектуальная собственность, определяются в соглашении между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право( правообладатель, лицензиар или лицензиат соответствующей интеллектуальной собственности), в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor(owner, licensor or licensee of the relevant intellectual property) in line with secured transactions law and law relating to intellectual property.Например, в некоторых правовых системах кредитор может получить приобретательское обеспечительное право в программном обеспечении, защищенном авторским правом, но только в том случае, если: аэто обеспечительное право сопровождает какое-либо приобретательское обеспечительное право в материальном активе; b программное обеспечение приобретается лицом, предоставляющим право, в ходе сделки, являющейся частью сделки, в рамках которой лицо, предоставляющее право, приобрело материальный актив; и с лицо, предоставляющее право, приобретает программное обеспечение с главной целью использовать это программное обеспечение в данном материальном активе.
For example, in some legal systems, a creditor may obtain an acquisition security right in copyrighted software, but only if:(a)the security right accompanies an acquisition security right in a tangible asset;(b) the software is acquired by the grantor in a transaction integrated with the transaction in which the grantor acquired the tangible asset; and(c) the grantor acquires the software for the principal purpose of using the software in the tangible asset.Право финансового лизинга" означает право арендодателя в материальном активе( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющемся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды: a арендатор автоматически становится владельцем актива, являющегося объектом аренды; b арендатор может приобрести актив, уплатив за него сумму, не превышающую его номинальной цены; или c актив сохраняет лишь остаточную стоимость.
Financial lease right" means a lessor's right in tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease:(a) the lessee automatically becomes the owner of the Кроме того, хотя обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого используется интеллектуальная собственность( например, фирменные часы или одежда, защищенные товарным знаком), не распространяется на эту интеллектуальную собственность( см. пункты 32- 36 ниже), такое обеспечительное право может оказывать воздействие на интеллектуальную собственность, используемую в отношении этого материального актива, в той степени, в какой обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право в этом материальном активе см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 24- 27.
In addition, although a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used(for example, designer watches or clothes bearing a trademark) does not extend to the intellectual property(see paras. 32-36 below), such a security right may have an impact on the intellectual property used with respect to the Оборудование" означает материальные активы, используемые каким-либо лицом в процессе функционирования его коммерческого предприятия;
Equipment" means a tangible asset used by a person in the operation of its business;Bbb" Материальные активы" означают все виды материальных движимых активов. .
Bbb"Tangible asset" means every form of corporeal movable В материальных активах, является право государства, в котором осуществляется реализация; и.
In a tangible asset is the law of the State where enforcement takes place; and.Местонахождение материального актива рекомендация 200.
Location of tangible asset Recommendation 200.Принудительное исполнение обеспечительных прав в материальных активах, связанных с правами интеллектуальной собственности.
Enforcement of a security right in a tangible asset related to an intellectual property right.Материальные активы" означают любые материальные движимые.
Tangible asset” means any Приоритет приобретательского обеспечительного права в материальных активах.
Priority of an acquisition security right in a tangible asset.Период времени, в течение которого предполагается использовать материальный актив; или.
The period of time over which a tangible asset is expected to be used; or.Приоритет приобретательского обеспечительного права в поступлениях от материальных активов.
Priority of an acquisition security right in proceeds of a tangible asset.Сила обеспечительного права в материальных активах.
Third-party effectiveness of a security right in a tangible asset by possession.Интеллектуальная собственность может использоваться в отношении материальных активов.
Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.Ii Приоритет обеспечительных прав в материальных активах, которые стали частью массы или продукта.
Для целей приобретения, в материальных активах, помимо инвентарных запасов и потребительских товаров.
Priority of acquisition financing rights in tangible assets other than inventory or consumer goods.Материальные активы постоянно приобретают и потребители.
Consumers are constantly purchasing tangible assets.
