МАТЕРИАЛЬНОМ НОСИТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• material carrier
• tangible medium

Примеры использования Материальном носителе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторское право в большинстве стран сегодня автоматически обеспечивается, как только работа фиксируется в некотором материальном носителе.
Copyright in most countries today is automatic on"fixation"- it applies as soon as the work is fixed in some tangible medium.

Работы, не являющиеся« оригинальными авторскими произведениями в любой фиксированной форме на материальном носителе» не подлежат защите авторским правом.
Works that are not"original works of authorship fixed in any tangible medium of expression" are not subject to copyright.

Произведение, в письменной форме или иным способом выраженное на материальном носителе, считается имеющим объективную форму, независимо от его доступности для третьих лиц.
The work, in writing or otherwise expressed on a material carrier, is considered to have an objective form, regardless of its accessibility for third parties.

В случае приобретения ПО на материальном носителе Вы имеете право использовать ПО для защиты такого количества компьютеров, которое указано на упаковке.
If the Software was acquired on a physical medium You have the right to use the Software for protection of such a number of Computer(s) as is specified on the Software package.

Произведение, в письменной форме или иным способом выраженное на материальном носителе, считается имеющим объективную форму, независимо от его доступности для третьих лиц.
The work in written form or otherwise expressed on a material medium shall be considered to have an objective form irrespective of its availability to the third parties.

Устное или иное произведение, не выраженное на материальном носителе, считается имеющим объективную форму, если оно стало доступным для восприятия третьими лицами публичное произнесение, публичное исполнение и т. д.
Verbal and other work not expressed in a material carrier shall be deemed to have an objective form if it became available for perception by third persons public recitation, public performance, etc.

В документе говорится, что« реестр турагентов является федеральной государственной информационной системой, содержащей зафиксированные на материальном носителе сведения в соответствии с законодательством Российской Федерации об информации, информационных технологиях и о защите информации».
The document states that"the register of travel agencies is a federal state information system containing data on information, information technologies and information protection placed on a material carrier in accordance with the Russian legislation.

Клиент обязан ознакомиться с условиями Настоящего Соглашения до присоединения к ним и в последующем Клиент не может ссылаться на отсутствие своей подписи на заявлении, если у Банка имеется подтверждение на материальном носителе о факте использования Электронных банковских услуг Клиентом.
The Client shall be obliged to read and understand terms of this Agreement before getting access to it and henceforth, the Client may not refer to the absence of his signature on the application, if the Bank has tangible medium confirmation on the fact of the use of Electronic banking services by the Client.

Когда информация предоставляется с помощью курьерского послания или по электронной почте( на материальном носителе или файле), почта всегда сопровождается Протоколом о предоставлении информации, а информация считается полученной в час и дату, указанные в выданном( отправленном) Уведомлении о получении Протокола.
When the information is submitted by an express service or electronic mail/ on physical carrier or file/, the mail is always accompanied by Protocol for submitting information and the information is considered to be received on the date and hour which are indicated in the issued/ sent/ advice of delivery for receiving of the Protocol.

Однако Апостолы не смогли качественно передать своим ученикам благодать без материального носителя.
However Apostles could not transfer qualitatively to the pupil's good fortune without the material carrier.

Передача информации на материальных носителях.
Transmitting of information on a physical media.

Любая передача прав на материальный носитель не влечет за собой передачи каких-либо прав на программы для ЭВМ или базы данных.
Any assignment of rights to the material carrier shall not entail the assignment of any rights to software or databases.

Материальный носитель информации, как вещь, урегулирован посредством вещных и в соответствующих случаях обязательственных прав в соответствии со ст.
A material carrier of information(as a thing) is regulated by property rights or contractual rights according to Article 3 of the Law on information.

Учеными уже давно установлено, что материальным носителем информации в физическом мире являются электромагнитные волны.
Scientists have established long ago that the material carrier of information in the physical world is electromagnetic waves.

Авторское право на программы для ЭВМ и базы данных не связано с правом собственности на их материальный носитель.
Copyright to software and databases shall not be connected with the right of ownership to their material carrier.

Ключевые слова: Екатерина Филатова, Юрий Дорожкин,« Соционика для всех»,« Соционика или тайна человеческих отношений», генетика, ДНК, ТИМ, материальный носитель ТИМа, феномен двойников, визуальное типирование, возможные методы типирования.
Keywords: Yekaterina Filatova, Yuri Dorozhkin"Socionics for all","Socionics or the mystery of human relationships", genetics, DNA, TIM, TIM material carrier, the phenomenon of doubles, visual typing, possible methods of typing.

Академик Вейник выдвинул научную гипотезу, что у времени, как у физического явления, есть материальный носитель- некое вещество времени, названное им« хрональным полем».
Studying the"chronosphere", Academician Veynik suggested a hypothesis that time as physical phenomenon had a material carrier, a certain time substance which he called a"chronal field.

Волновой процесс сопровождается переносом энергии, а она без материального носителя- эфира- не может передаваться.
Wave process is accompanied by carry of energy, and it without the material carrier- an ether- cannot be transferred.

Поэтому использование конкретной программы для ЭВМ владельцем материального носителя( системного блока компьютера) может осуществляться только на основе« хранения» этой программы в памяти компьютера.
Therefore, the use of a particular computer program by the owner of the material medium(system unit) may only be exercised on the basis of“storing” this program in the computer's memory.

Экземпляры Клиента Игры, распространяемые на материальных носителях, могут предоставляться Лицензиату за плату.
Copies of the Game Client distributed on tangible media may be provided to the Licensee for a fee.

Заказ доставки нашего программного обеспечения на материальных носителях автоматически подтверждает ваше согласие с этим условием.
By ordering the delivery of our software on physical media, you automatically agree with this statement.

Но при скачивании с Интернета пользователь не приобретает никаких материальных носителей произведения и потому не обязан делать каких-либо отчислений.
But with downloading from the Internet a user does not purchase any physical media and that's why he or she is not obliged to pat any deduction.

Комплектация включает предварительную подготовку( генерацию) электронных ключей или кодов активации для отправки по электронной почте, а также, если это предусмотрено заказом, подготовку к отправке соответствующих материальных носителей.
Options include preliminary training(generation) electronic keys or activation codes for e-mail, and if it is stipulated order, preparing to send relevant material carriers.

Однако, допустимо говорить о том, что существует разрозненная информация в различных министерствах и ведомствах, существуют библиотеки, хранилища информации на материальных носителях, архивы.
Sundry information can be said to exist at various ministries and departments, however, and there are libraries, collections of information stored on physical media, and archives.

О Положении о порядке оформления разрешений на передачу другому государству информации, составляющей государственную тайну, и материальных носителей этой информации" от 13 мая 1997 года;
On the Statute on the procedure for issuing permits for the transfer of information constituting a State secret to another State, and the material carriers of such information of 13 May 1997;

Быть может, самое важное достижение кибернетики- это четкое понимание различий между информацией и ее материальными носителями.
Perhaps the main achievement of cybernetics is the clear understanding of the differences between information and its material carriers.

В его основу были положены материалы по исследованию и разработке математических методов и программно- аппаратных средств распознавания двухмерных изображений с частично утраченными фрагментами на материальных носителях в наследии культур Азии.
It was based on a study of mathematical methods and software to detect 2D images with partially missing fragments on tangible media in Asian cultural heritage.

Наличие факта хранения программы в памяти ЭВМ будет свидетельствовать об их использовании владельцем материального носителя посредством сохранения до тех пор, пока не доказано иное.
The fact of the program being stored in the computer memory will testify to its being used by the owner of the material media until proven otherwise.

Все материальное, существующее во вселенной, включая нашу планету и все, что есть на ней, предназначено как раз для этой цели: обеспечить развитие на материальных носителях индивидуальных сознаний.
Everything material in the universe, including our planet and everything on it, exists only for that purpose: to ensure the possibility of development of individual consciousnesses on material mediums.

Также вы имеете право взимать плату за материальные носители и плату за доставку в том случае, когда наши программные продукты распространяются на дисках CD, DVD, Blu- Ray или других материальных носителях.
You are also allowed to charge for physical media and collect delivery charges if our software is distributed on a CD, DVD, Blu-Ray or other physical media.