Примеры использования Материнских компаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Влияние корпоративных венчурных фондов на результаты инновационной деятельности материнских компаний.
Все бизнес- мероприятий, проводимые в Болгарии должны быть под названием материнских компаний, филиал не может выступать в качестве отдельной компании. .
All business activities conducted in Bulgaria must be under the parent companies name, a branch office cannot act as a separate Должны отражать финансовую ситуацию участника тендера или стороны СП,а не дочерних или материнских компаний;
Must reflect the financial situation of the Bidder or party to a JV, andnot sister or parent companies;Правительства не в полной мере используют свои возможности для надзора идаже регулирования деятельности материнских компаний филиалов, которые действуют за границей.
Governments were not making full use of their capacity for overseeing andeven regulating the parent companies of subsidiaries that operated abroad.Проверка консолидированных материалов, составленных в соответствии с аудиторскими инструкциями материнских компаний.
The auditing Опыт восточноазиатских стран позволяет считать, что технологии передаются не только от материнских компаний дочерним компаниям, но и от дочерних компаний местным фирмам.
Evidence from East Asian countries suggests that technologies have been transferred not only from parent companies to their subsidiaries, but also from their subsidiaries to local firms.Растет число случаев, когда в связи с принципами гражданской ответственности возбуждаются судебные тяжбы против материнских компаний корпоративных групп.
Increasingly, principles of civil liability also give rise to litigation against parent companies of corporate groups.В период с 1977 года по 2005 год доля поступлений материнских компаний Соединенных Штатов Америки от продаж или использования нематериальных активов и в виде роялти и лицензионных сборов из стран-" налоговых гаваней" увеличилась с 13% до 37% таблица 1.
Between 1977 and 2005 the share of United States parent companies' receipts for the sale or use of intangible assets and for royalties and license fees with"tax-haven" countries increased from 13 percent to 37 percent table 1.Он также поручил зарегистрировать дочерние предприятия НК КМГ как отдельные юридические лица инаделить их большей независимостью от их материнских компаний.
He also ordered that KMG NC subsidiaries are registered as separate legal entities andreceive a greater operational independence from their parent companies.Директива была принята с главной целью ликвидации двойного налогообложения прибыли,которая распределялась на счета дочерних и материнских компаний, территориально расположенных в разных странах Евросоюза.
The directive was adopted with the main objective of eliminating double taxation of profits,which was distributed to the accounts of subsidiaries and parent companies located territorially in different countries of the European Union.В рамках этих обследований осуществляется сбор данных о балансах, отчете о прибылях и убытках, о деятельности, связанной с торговыми операциями, числе работников ио НИОКР американских материнских компаний и их иностранных филиалов.
These surveys collect data on the balance sheets, income statements, trade, employment, and research anddevelopment(R&D) activities of both US parent companies and their foreign affiliates.Модель сбора данных в Соединенных Штатах,предусматривающая получение информации о международной деятельности материнских компаний из США и тем самым позволяющая взглянуть на работу предприятия в целом, имеет ряд достоинств, помогающих удовлетворять политические потребности в данной области.
The United States(US) model for data collection,which collects data on international activities of US parent organisations, permits a view of the whole enterprise, has a number of attractions to meet policy needs in this area.В большинстве развивающихся стран биотехнология приобретается в рамках импортных закупок, производимых местными дочерними предприятиями у своих материнских компаний в промышленно развитых странах.
Biotechnology acquisition of most developing countries has often come from a local subsidiary's import from its parent company in industrialized countries.Данные о трансграничных СиП, стартовых инвестициях и проектах расширения предприятий, атакже статистическая информация о числе материнских компаний, базирующихся не в развитых странах, подтверждают растущее значение ТНК из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Data on cross-border M&As, greenfield investments and expansion projects,as well as statistics related to the number of parent companies based outside the developed world, confirm the growing significance of TNCs from developing and transition economies.Еще одна техническая проблема в плане практического осуществления, рассмотренная в тематическом исследовании по Южной Африке, касается учета некоторых инвестиций в акции материнских компаний их дочерними компаниями в секторе страхования.
Another technical implementation challenge discussed in the case study Сотрудники и директора Спонсора, его дочерних,аффилированных, материнских компаний, розничных дилеров, рекламных и промо- агентств, близкие родственники вышеуказанных лиц или лица, проживающие с ними в одном домохозяйстве, не имеют права участвовать в данной Акции.
Employees and directors of the Sponsor, and its subsidiaries,affiliates, parent companies, distributors, retail dealers, advertising and promotional agencies, and the immediate family members or those living in the same household with such individuals, are not eligible to participate in this Promotion.Работа таких дочерних компаний служит примером торговли услугами через коммерческое присутствие; в то же время все большее число такихкомпаний успешно диверсифицируются и переходят от обслуживания своих материнских компаний к оказанию услуг корпоративным клиентам в целом ряде других стран.
Such captives are an example of services trade through commercial presence; however,an increasing number of them are successfully diversifying away from supplying their parent company in order to service corporate clients in a range of other countries.В данной Акции не вправе участвовать работники и директора Спонсора и его дочерних,аффилированных и материнских компаний, дистрибьюторов, розничных дилеров, рекламных и промо- агентств, а также близкие родственники таких лиц и лица, проживающие с ними в одном домохозяйстве.
Employees and directors of the Sponsor, and its subsidiaries,affiliates, parent companies, distributors, retail dealers, advertising and promotional agencies, and the immediate family members or those living in the same household with such individuals, are not eligible to participate in this Promotion.Он направлен на обеспечение справедливых сделок между материнскими компаниями и субподрядчиками и защиту интересов субподрядчиков, находящихся в экономически слабом положении, благодаря принятию оперативных иэффективных мер в отношении поведения материнских компаний, злоупотребляющих своим господствующим положением на переговорах по субподрядным сделкам.
It aims at ensuring fair transactions between Хотя сливающиеся субъекты неизменно ссылаются на то, что они не имеют выбора и вынуждены следовать примеру своих материнских компаний, органы по вопросам конкуренции имеют возможность оценить последствия подобных слияний для отечественного рынка, руководствуясь положениями национального законодательства в этой области.
While the merging entities always put forward the argument that the parent companies have merged and have no choice but to combine their operations, competition authorities have an opportunity to apply the national competition laws to assess the impact of such a merger on the domestic market.Хотя в целом неизвестно, в какой степени иностранные филиалы используют местные источники финансирования по сравнению с национальными компаниями, с учетом их финансовой мощи, а также финансовых гарантий, которые они могут получить от материнских компаний, они, безусловно, постепенно захватывают местные финансовые рынки с точки зрения национальных компаний. .
Overall, while it is not known to what extent foreign affiliates procure their finance locally compared with domestic В данной промо- акции« Обзор NU» не имеют права участвовать работники и директора компании EVGA и ее дочерних,аффилированных и материнских компаний, дистрибьюторов, розничных дилеров, рекламных и промо- агентств, а также близкие родственники таких лиц и лица, проживающие с ними в одном домохозяйстве.
Employees and directors of EVGA, and its subsidiaries,affiliates, parent companies, distributors, retail dealers, advertising and promotional agencies, and the immediate family members or those living in the same household with such individuals, are not eligible to participate in this NU Review Promotion.Было бы желательно поставить эту политику на более прочную основу, передавая определенную долю поступлений материнских компаний иностранным филиалам в наименее развитых странах, осуществляя четко определенные мероприятия в сфере социальной ответственности корпораций в их принимающих( наименее развитых) странах и создавая таким образом основу финансовой и корпоративной ответственности за устойчивые ПИИ.
It would be desirable if these policies were put on a В промо- акции EVGA для аксессуаров RTX из углеродного волокна не имеют права участвовать работники и директора компании EVGA и ее дочерних,аффилированных и материнских компаний, дистрибьюторов, розничных дилеров, рекламных и промо- агентств, а также близкие родственники таких лиц и лица, проживающие с ними в одном домохозяйстве.
Employees and directors of EVGA, and its subsidiaries,affiliates, parent companies, distributors, retail dealers, advertising and promotional agencies, and the immediate family members or those living in the same household with such individuals, are not eligible to participate in this Carbon Fiber RTX Accessory Promotion.Закон о субподряде охватывает такие виды недобросовестной торговой практики в области субподряда, какнеобоснованный отказ материнских компаний в приемке( товаров), необоснованное снижение выплат, причитающихся субподрядчикам, необоснованная задержка в выплате сумм, причитающихся субподрядчикам, необоснованный возврат товаров, необоснованное сбивание цен, необоснованное принуждение к покупке и осуществление оплаты с помощью векселей, учет которых связан с трудностями.
The Subcontract Act regulates unfair trade practices in subcontracting transactions,such as parent firms' unreasonable refusal of acceptance(of goods), unreasonable reductions of payments due to subcontractors, unreasonable delay in payment of subcontract proceeds, unreasonable return of goods, unreasonable beating down of prices, unreasonable coercion to buy, and payment in bills difficult to discount.Помимо уточнения существующих правовых рамок правительствам следует заняться правовыми барьерами, такими какюридическая ответственность материнских компаний за причастность филиалов к нарушениям прав человека, или вопросами более практического плана, такими как ресурсы и квалификация государственных обвинителей или доступ для потерпевших к юридической помощи.
Beyond clarifying the existing legal framework, Governments should address legal barriers,such as the legal liability of parent companies for the involvement Управление Группой осуществляет материнская компания ОАО« Интер РАО».
The Group is managed by parent company JSC Inter RAO.Материнская компания SCHOTT AG расположена в городе Майнц( Германия) и принадлежит фонду Carl Zeiss.
Parent company SCHOTT AG is located in Mainz(Germany) and belongs to the Carl Zeiss fund.Материнские компании- СКМ и« Смарт- холдинг»- и ранее направляли инвестиции в развитие ЮГОКа.
The parent companies SCM and Smart Holding invested UAH 850m a year in YuGOK's development.Тесные отношения с материнской компанией обеспечивают РД КМГ надежный доступ к трубопроводной инфраструктуре.
Strong relations with the parent company provide KMG EP with reliable access to pipeline infrastructure.
