МАХИНДА на Английском - Английский перевод

• mahinda

Примеры использования Махинда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Махинда родился около 1901 года в Сиккиме и при рождении был назван Пемпа Тендупи Серки Черин.
Mahinda was born around 1901 in Sikkim and named Pempa Tendupi Serky Cherin.

В прошлом году состоялось 2 визита Президента Шри Ланки Махинда Раджапакса в Россию и Украину.
Last year we there were 2 visits of the President Mahinda Rajapaksa to Russia and Ukraine.

Махинда впоследствии был преподавателем в Наландском колледже, Коломбо, с 1934 по 1936 год.
Mahinda Thera served as a teacher at Nalanda College, Colombo from 1934 to 1936.

Авиакомпания была названа в честь бывшего президента Шри-Ланки, Махинда Раджапакса.
The airline is believed to have been named after Mahinda Rajapaksa, the former President of Sri Lanka.

Его сын Махинда и его дочь Сангхамитта были посвящены в духовный сан и приняты в Сангху.
His son Mahinda and his daughter Sanghamitta were ordained and admitted to the Sangha.

Вновь избранный президент г-н Махинда Раджапакса уделяет первостепенное внимание этой проблеме.
The newly elected President, Mr. Mahinda Rajapaksa, has given the highest priority to this undertaking.

Махинда прибыл на Цейлон в молодом возрасте и был посвящен там в сан буддийского монаха.
Mahinda arrived in Ceylon(now Sri Lanka) at a young age and was ordained as a Buddhist monk.

Его Превосходительство г-н Махинда Раджапакса, президент Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.

Махинда вскоре стал свободно говорить на сингальском языке и получил известность как поэт и автор.
Mahinda soon became fluent in the Sinhala language, and established himself as a poet and author.

Вновь избранный президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе остается верным другом палестинского народа.
The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people.

В этой связи позвольте мне зачитать послание, которое Его Превосходительство президент Махинда Раджапакса направил Ассамблее.
Permit me, at this point, to convey the sentiments of my President, His Excellency Mahinda Rajapaksa, to the Assembly.

Десятилетняя программа развития на 2006- 2016 годы" Махинда Чинтана" вселяет надежду на лучшие перспективы для сельских женщин.
The Mahinda Chintana Ten-Year Development Framework 2006-2016 offers hopes for better prospects for rural women.

Делегацию Шри-Ланки возглавлял министр по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека достопочтенный Махинда Самарасинге.
The delegation of Sri Lanka was headed by Hon. Mahinda Samarasinghe, Minister of Disaster Management and Human Rights.

На протяжении более 40 лет наш президент Его Превосходительство Махинда Раджапакса постоянно выступал за решение этого вопроса.
This has been a matter persistently advocated by our President, His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, over the past 40 years.

На выборах 27 января 2010 года Махинда Раджапаксе был переизбран президентом страны, набрав 59%, одолев кандидата от объединенной оппозиции Саратха Фонсеку Sarath Fonsek.
Mahinda Rajapaksa won the elections with 59% of the votes, defeating General Sarath Fonseka who was the united opposition candidate.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Махинда Раджапаксе, президент Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.

Позже он вступил в послушники монашеского общества Амарапура Никайя с именем« Сикким Махинда», хотя сам он произносил свое имя как« С. Махинда».
He was later ordained into the Amarapura Nikaya as Sikkim Mahinda, although he used his name as S. Mahinda.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Махинда Раджапакса, президент Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
His Excellency Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.

Как указано в периодическом докладе Шри-Ланки, женщины были включены в качестве бенефициаров в программы сокращения масштабов нищеты в рамках политики правительства" Махинда Читана.
As stated in Sri Lanka's periodic Report, women have been included as beneficiaries under the poverty reduction programme within the Mahinda Chitana policies of the Government.

Кампания« Get SriLankan' ed»- была инициирована по совету Президента страны г-на Махинда Раджапакса в соответствии с программой« Видение Махинда Чинтана».
The campaign-“Get Sri Lanken'ed”- was initiated on President Mahinda Rajapaksa's advice in accordance with the Mahinda Chinthana Vision.

В частности, в программе" Махинда Чинтана", в которой излагается нынешняя политика правительства, четко признается, что развитие обошло стороной сельское население и что расхождение углубляется, и принимается обязательство по исправлению этого положения.
In particular, the Mahinda Chintana which contains the current Government policy, accepts clearly that development has by passed the rural population and that disparities had widened and pledges to remedy this situation.

Глава Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка Махинда Раджапаксе провел неофициальную дружескую встречу с руководителем крупнейшей российской чайной компании А. А. Евневичем.
The head of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Mr Mahinda Rajapaksa held an informal friendly meeting with the Head of Russian largest tea company Mr Yevnevich A.A.

Сложные проблемы, вызванные положением этих людей, решаются посредством творческой программы, основанной на принципах" Махинда Чинтана",- стратегического документа правительства, принятого при новом президенте Махинда Раджапакса.
The critical challenge posed by their plight was being addressed through a creative programme based on the Mahinda Chintana, a policy document of the Government under the new President, Mahinda Rajapaksa.

Президент Шри-Ланки возглавляет национальный комитет по предотвращению ВИЧ/ СПИДа, который служит важным компонентом предоставления услуг в сфере здравоохранения в рамках<< Махинда Чинтарая>>, политики, проводимой правительством Шри-Ланки.
The President of Sri Lanka chairs the National Committee for the Prevention of HIV/AIDS, which is identified as an essential element for ensuring good health in the Mahinda Chintanaya, the policy framework of the Government of Sri Lanka.

Планы пра- вительства по достижению требуемого уровня раз- вития были сформулированы в" махинда чинтана" президента Махинда Раджапакси- программном документе, в котором определяется экономическая стратегия страны.
The Government's plans to achieve the desired development had been articulated in the Mahinda Chintana of President Mahinda Rajapakse, a policy document that defined the country's economic strategy.

Приоритеты Шри-Ланки и рамки ее политики в деле снижения уровня нищеты и промышленного развития сформулированы в манифесте президента Махинда Раджапаксе, озаглавленном" Махинда Чинтана"." Махинда Чинтана" призвана объединить положительные стороны свободной рыночной эко- номики с национальными задачами с целью обес- печить выработку современного сбалансированного подхода в деле поддержки национальных предприя- тий и поощрения иностранных инвестиций.
Sri Lanka's priorities and policy framework in poverty alleviation and industrial development were spelled out in the"Mahinda Chintana", the manifesto of President Mahinda Rajapakse. The aim of the Mahinda Chintana was to combine the positive attributes of a free market economy with domestic aspirations to ensure a modern and balanced approach in which domestic enterprises could be supported and foreign investments encouraged.

Программа, рассчитанная на 5 лет обучения, была разработана под руководством Министра в соответствии с концепцией Махинда Чинтана, и предположительно будет приносить ежегодный доход до 3 миллиардов долларов США, создав 500, 000 новых рабочих мест.
The five year programme launched under the minister's guidance in accordance with the Mahinda Chintana vision is expected to bring an annual income of nearly US$ 3 billion while creating nearly 500,000 job opportunities parallel to the construction of 50,000 new hotel rooms.

Вирасингхе был советником Махинды Раджапаксы, экс-президента Шри-Ланки.
Weerasinghe was an advisor to Mahinda Rajapaksa, former President Sri Lanka.

Президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка гна Махинду Раджапаксе сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted into the General Assembly Hall.

С момента выступления президента нашей страны Махинды Раджапаксы на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в прошлом году( см. A/ 63/ PV. 7) в Шри-Ланке произошли значительные перемены.
Significant developments have taken place in Sri Lanka since my President, Mahinda Rajapaksa, addressed the sixty-third session of the General Assembly last year see A/63/PV.7.