МАХИНДА на Испанском - Испанский перевод

• mahinda

Примеры использования Махинда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь избранный президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе остается верным другом палестинского народа.
El recientemente electo Presidente de Sri Lanka, Sr. Mahinda Rajapakse, siempre ha sido un amigo del pueblo palestino.

Делегацию Шри-Ланки возглавлял Министр агропромышленности и Специальный посланник Президента по правам человека Махинда Самарасинге.
La delegación de Sri Lanka estuvo encabezada por Mahinda Samarasinghe, Ministro de Industrias de Plantaciones y Enviado especial del Presidente sobre los derechos humanos.

В мае 2010 года Его Превосходительство Президент Махинда Раджапаксе назначил дра Переру Комиссаром Комиссии по извлеченным выводам и примирению.
En mayo de 2010 el Dr. Perera fue nombrado Comisionado de la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación por el Excelentísimo Presidente Sr. Mahinda Rajapaksa.

Завершая интерактивный диалог, Министр по обеспечению прав человека достопочтенный Махинда Самарасинге заявил, что Шри-Ланка будет и далее сотрудничать с УВКПЧ.
Para concluir el diálogo interactivo, el Ministro de Derechos Humanos, Hon. Sr. Mahinda Samarasinghe, dijo que Sri Lanka continuaría colaborando con el ACNUDH.

На 2- м заседании 2 июня 2009 года с заявлением перед Советом выступил Министр по стихийным бедствием и правам человека Шри-Ланки Махинда Самарасинге.
En la segunda sesión, celebrada el 2 de junio de 2009, el Ministro de Gestión de Desastres y Derechos Humanos de Sri Lanka, Sr. Mahinda Samarasinghe, formuló una declaración ante el Consejo.

В ноябре 2006 года президент Махинда Раджапакса учредил президентскую комиссию по расследованию( КПР) утверждений о серьезных нарушениях прав человека, имевших место в Шри-Ланке после августа 2005 года;
La Comisión Presidencial de Investigación fue creada por el Presidente Mahinda Rajapaksa en noviembre de 2006 para realizar indagaciones sobre presuntas violaciones graves de los derechos humanos acaecidas en Sri Lanka desde agosto de 2005.

Как указано в периодическом докладе Шри-Ланки, женщины были включены в качестве бенефициаров в программы сокращения масштабов нищеты в рамках политики правительства" Махинда Читана".
Como se señala en el informe periódico de Sri Lanka, las mujeres se encuentran entre los beneficiarios del programa de reducción de la pobreza del Marco de Desarrollo Mahinda Chitana puesto en marcha por el Gobierno.

В рамках стратегии по решению этих новых проблем президент Махинда Раджапакса взял на себя руководство по осуществлению инициативы в области устойчивого развития, рассчитанной на десятилетний период-- начиная с текущего года по 2020 год.
Como estrategia para hacer frente a esas nuevas realidades, el Presidente Mahinda Rajapaksa ha abanderado una iniciativa decenal de desarrollo sostenible, el Programa Green Lanka, desde este año y hasta el año 2020.

На 2- м заседании 30 мая 2011 года в Совете по правам человека выступил Министр агропромышленности и Специальный посланник по правам человека Шри-Ланки Махинда Самарасинге.
En la segunda sesión, el 30 de mayo de 2011, el Ministro de Industrias de Plantaciones y Enviado especial sobre los derechos humanos de Sri Lanka, Mahinda Samarasinghe, formuló una declaración ante el Consejo de Derechos Humanos.

Сложные проблемы, вызванные положением этих людей, решаются посредством творческой программы, основанной на принципах" Махинда Чинтана",- стратегического документа правительства, принятого при новом президенте Махинда Раджапакса.
El problema crítico que plantea su difícil situación es objeto de atención en el marco de un programa creador basado en el Mahinda Chintana, documento normativo del Gobierno bajo su nuevo Presidente Mahinda Rajapaksa.

Президент Махинда Раджапаксы лично объявил о начале национальной кампании, которая называется<< Верни ребенка>gt;. Осуществляется также обширная программа реабилитации, позволяющая бывшим детям- комбатантам начать новую жизнь.
El Presidente Mahinda Rajapaksa ha iniciado personalmente una campaña nacional con el lema" Recuperemos a los niños" y se está llevando a cabo un extenso programa de rehabilitación para brindar a los niños ex combatientes un nuevo comienzo.

Кроме того, в мае 2011 года Его Превосходительство президент Махинда Раджапаксе создал Комиссию по извлечению уроков и примирению, которая заслушала свидетельства людей во многих районах нашего острова, особенно в зонах прошлых конфликтов.
Por otro lado, en mayo de 2011 Su Excelencia el Presidente Mahinda Rajapaksa nombró a la Comisión de Investigación sobre Experiencias Aprendidas y Reconciliación, que escuchó los testimonios de muchas partes de la isla, especialmente de las zonas que estuvieron afectadas por el conflicto.

На 7- м заседании 5 марта 2008 года в соответствии с резолюцией 6/ 26 в рамках группы по добровольно устанавливаемым целям в области прав человека было проведено обсуждение, в ходе которого с заявлениями выступили следующие члены группы: Эндрю Клэпхам, Алдельвахид Ради; Махинда Самарасингх; Пауло Ваннуки; и Джанни Вернетти.
En la séptima sesión, el 5 de marzo de 2008, de conformidad con la resolución 6/26, se celebró un panel sobre los objetivos voluntarios en la esfera de los derechos humanos, durante el cual los siguientes expertos hicieron declaraciones: Andrew Clapham, Abdelwahed Radi, Mahinda Samarasinghe, Paulo Vannuchi y Gianni Vernetti.

Президент Шри-Ланки Махинда Раджапаксе, министр иностранных дел Индии Шив Шанкар Менон и помощник министра иностранных дел Китая Ху Чжэнюэ посетили Непал и обсудили вопросы двустороннего сотрудничества.
El Presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, el Secretario de Relaciones Exteriores de la India, Shiv Shankar Menon, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de China, Hu Zhengyue, visitaron Nepal y mantuvieron conversaciones sobre cuestiones de cooperación bilateral.

Новая стратегия развития, направ- ленная на разрешение всех этих проблем, была изложена в документе" Махинда Чинтана" о стратегиях роста в интересах бедных слоев насе- ления на основе привлечения частного и госу- дарственного секторов к социально- экономиче- скому развитию и необходимости поддержания восьмипроцентного роста ВВП.
Se ha concebido una nueva estrategia de desarrollo que hace frente a esos retos en el documento titulado" Mahinda Chinthana", que representa una consolidación de las estrategias de crecimiento que favorecen a los pobres basadas en la participación de los sectores público y privado en el desarrollo económico y social, en el marco de una política encaminada a sostener un crecimiento.

В частности, в программе" Махинда Чинтана", в которой излагается нынешняя политика правительства, четко признается, что развитие обошло стороной сельское население и что расхождение углубляется, и принимается обязательство по исправлению этого положения.
En particular, en el Mahinda Chintana, que contiene la política gubernamental actual, se reconoce claramente que la población rural ha quedado rezagada en términos de desarrollo y que se han agudizado las disparidades, por lo que el gobierno se compromete a remediar esta situación.

Как только мы получили сообщение об обрушившемся на Пакистан наводнении, президент Шри-Ланки Его Превосходительство Махинда Раджапакса связался с премьер-министром Пакистана Гиллани и заверил его в нашей решительной солидарности с усилиями правительства и народа Пакистана по преодолению проблем, вызванных затоплением огромных участков густонаселенных районов.
El Presidente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, se puso en contacto con el Primer Ministro del Pakistán, Sr. Gillani, tan pronto como tuvo noticias de las inundaciones que están asolando al Pakistán, y le transmitió garantías de nuestra plena solidaridad con los esfuerzos del Gobierno y el pueblo del Pakistán para hacer frente a la inundación de enormes zonas densamente pobladas.

В своем выступлении по вопросам бюджета 2007 года президент Махинда Раджапаксе обри- совал основные проблемы Шри-Ланки в области развития: сокращение масштабов нищеты, модер- низация сельского хозяйства, повышение продук- тивности плантационной системы при большей добавленной стоимости, а также внедрение тех- нологий, новых специальностей и инфраструктуры поддержки.
El Presidente Mahinda Rajapaksa en su discurso sobre el presupuesto de 2007 expuso los problemas de desarrollo de Sri Lanka: la reducción de la pobreza, la modernización de la agricultura, un sector de las plantaciones más productivo, con más valor añadido, y la adquisición de tecnología, nuevos conocimientos y apoyo a la infraestructura.

На 1- м заседании 2 марта 2009 года: Франсиско Сантос Кальдерон, Вице-президент Колумбии; Мохамед Вахид, Вице-президент Мальдивских Островов; Пауло Ваннуки, Министр по правам человека Бразилии; Абдельвахад Ради, Министр юстиции Марокко; Свен Алкалай, Министр иностранных дел Боснии и Герцеговины; Махинда Самарасинге, Министр по борьбе со стихийными бедствиями и по правам человека Шри-Ланки;
En la primera sesión, el 2 de marzo de 2009: Sr. Francisco Santos Calderón, Vicepresidente de Colombia; Sr. Mohamed Waheed, Vicepresidente de Maldivas; Sr. Paulo Vannuchi, Ministro de Derechos Humanos de el Brasil; Sr. Abdelwahad Radi, Ministro de Justicia de Marruecos; Sr. Sven Alkalaj, Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina; y Sr. Mahinda Samarasinghe, Ministro de Gestión de Desastres y Derechos Humanos de Sri Lanka;

Мая 2010 года президент Махинда Раджапакса назначил Комиссию по извлеченным урокам и примирению в составе восьми человек для подготовки доклада о фактах и обстоятельствах, приведших к провалу соглашения о прекращении огня, вступившего в силу 21 февраля 2002 года, и о дальнейшем развитии событий вплоть до 19 мая 2009 года.
El 17 de mayo de 2010, el Presidente Mahinda Rajapaksa nombró una Comisión de Experiencia Adquirida y Reconciliación integrada por ocho miembros, encargada de informar sobre los hechos y las circunstancias que condujeron al fracaso del acuerdo de cesación del fuego alcanzado el 21 de febrero de 2002, y sobre la secuencia de los acontecimientos que se sucedieron posteriormente hasta el 19 de mayo de 2009.

На 12- м заседании 13 мая 2008 года министр по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека достопочтенный Махинда Самарасинге представил национальный доклад Шри-Ланки, в котором, подчеркнул он, дается наглядная и точная картина преобладающего положения в области прав человека и указываются национальные приоритеты и потребности в плане наращивания потенциала.
En la 12ª sesión, celebrada el 13 de mayo de 2008, el Hon. Sr. Mahinda Samarasinghe, Ministro de Gestión de Desastres y Derechos Humanos de Sri Lanka, presentó el informe nacional de su país, en que, según subrayó, se exponía un panorama descriptivo y preciso de la situación de los derechos humanos en aquel momento y se determinaban las prioridades y las necesidades de desarrollo de la capacidad nacionales.

Выступление президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка гна Махинды Раджапаксы.
Discurso del Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, Sr. Mahinda Rajapaksa.

Выступление президента Демократической Социалистической Республики ШриЛанка гна Махинды Раджапаксе.
Discurso del Sr. Mahinda Rajapaksa, Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka.

Позвольте мне передать послание моего президента Его Превосходительства Махинды Раджапаксы по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.
Permítaseme transmitir el mensaje de mi Presidente, Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Махинды Раджапаксы, президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
El Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Антагонизм между президентом Махиндой Раджапаксе и недавно ушедшим в отставку генералом Саратом Фонсекой разгорался на протяжении нескольких месяцев.
El antagonismo entre el presidente, Mahinda Rajapaksa, y el ahora retirado general, Sarath Fonseka, se ha estado gestando desde hace meses.

Е пленарное заседание Выступление Его Превосходительства г-на Махинды Раджапаксе, президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
Quinta sesión plenaria Discurso del Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka.

Выступление Его Превосходительства г-на Махинды Раджапаксы, президента Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка.
Discurso del Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, Presidente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka.

Здесь я хотел бы зачитать послание президента Шри-Ланки Его Превосходительства Махинды Раджапаксы по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом:.
Aquí cabe citar el mensaje enviado por el Presidente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Однако правительству президента Махинды Раджапаксе еще не поздно изменить курс и начать строительство по-настоящему полиэтнического общества.
Sin embargo, no es demasiado tarde para que el gobierno del presidente Mahinda Rajapaksa cambie de curso y empiece a construir una sociedad verdaderamente multiétnica.