МАХИР на Испанском - Испанский перевод

• mahir
• maher

Примеры использования Махир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со мной был Махир ат- Тайиб Ахмад из отдела операций.
Estaba conmigo Maher At-Tayyib Ahmad, de Operaciones.

Их руководителем был в тот период Махир ат- Тайиб Ахмад.
Su director en aquel momento era Maher At-Tayyib Ahmad.

Еще до того, как я туда прибыл, Махир уже считал, что меня схватили.
Antes de mi llegada, Maher creía que me habían capturado.

Махир мой друг: мы из одного набора, и он очень хорошо ко мне относится.
Maher es amigo mío: somos paisanos y le tengo mucho aprecio.

Когда я отправляюсь в какую-либо миссию, Махир всегда получает за меня мою зарплату.
Cuando me encuentro realizando alguna misión, Maher me recoge el sueldo.

В тот момент я находился в главном отделении Службы безопасности вместе с Махиром ат- Тайибом.
Yo estaba entonces en la oficina central del Servicio de Seguridad, con Maher At-Tayyib.

Курсант школы сержантского состава Махир Али Муханна( мать: Мунира), 1981 г., Хомс.
Suboficial Cadete Mahir Ali Muhanna(nombre de la madre: Munirah), 1981, Homs.

Бригадный генерал Салах Бош, полковник Абубакар Шараф эд- Дин и капитан Махир ат- Тайиб Ахмад.
El General de brigada Salah Bosh, el Coronel Abu Bakr Sharaf Ad-Din y el Capitán Maher At-Tayyib Ahmad.

Г-н Махир Кючук, заместитель помощника Секретаря Министерства охраны окружающей среды и лесного хозяйства Турции.
Sr. Mahir Küçük, Subsecretario Adjunto del Ministerio de Medio Ambiente y Silvicultura de Turquía.

За указанный период были убиты шесть сотрудников БАПОР: Махир Садалла, Ян Хук, Ахлам Ризик Кандил, Усама Хассан Тахрави, Маджид Хуссейн Ас- Слеиби и Ибрагим Аль- Отмани.
Seis miembros del personal del OOPS resultaron muertos durante este período: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi e Ibrahim Al-Othmani.

Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима,- имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
Maquir tomó mujer para Hupim y Supim. Su hermana se llamaba Maaca. El nombre del segundo era Zelofejad, quien sólo tuvo hijas.

Во время сбора информации Махир часто вечером приезжал ко мне и мы ходили с ним в Клуб офицеров полиции, чтобы обсудить различные вопросы.
Mientras se hallaba reuniendo información, Maher solía venir a verme por la noche y nos íbamos juntos al Club de Oficiales de Policía para hablar de varios temas.

Махир сумел собрать для меня всю информацию и уехал, чтобы присоединиться к группе, а я сложил с себя обязанности руководителя группы.
Maher reunió toda la información que yo necesitaba y se marchó para reunirse con el grupo. Entonces, me desentendí del grupo.

В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников правоохранительных органов на контрольно-пропускном пункте в Растане, при этом был убит солдат срочной службы Махир Хуссейн Юнис.
A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un puesto de control de las fuerzas del orden público en Rastan y asesinó al Recluta Mahir Hussain Yunis.

Он показал, что Махир- аль- Нуйми работал в интересах вооруженных людей и выступал на канале<< Аль-Джазиры>gt;, призывая к осуществлению вооруженных столкновений между различными районами.
El Sr. al-Muhammad declaró que Mahir al-Nu' aymi trabajaba para los hombres armados y que había aparecido en Al-Jazeera para avivar la contienda entre las diferentes zonas.

Ответ: Признание было записано на пленку 12 ноября- в то время, когда я взял отгул сроком на три дня. 12 ноября Махир ат- Тайиб позвонил мне и сказал, что бригадный генерал хотел бы встретиться со мной.
R: La confesión se registró el 12 de noviembre, cuando me había tomado 3 días de licencia. El 12 de noviembre Maher At-Tayyib me llamó por teléfono y me dijo que el General de brigada quería verme.

Как только я закончил свою работу, я присоединился к ним. Сразу после того, как я встретился с ними, начались лекции, проводившиеся бригадным генералом Салахом Бошем, Абубакаром Шараф эд- Дином и Махиром ат- Тайибом Ахмадом.
En cuanto terminé, me uní a ellos, y en cuanto me uní a ellos, empezaron las instrucciones, a cargo del General de Brigada Salah Bosh, Abu Bakr Sharaf Ad-Din y Maher At-Tayyib Ahmad.

Утром 17- го числа, когда мы были в гостинице, пришел Махир, вслед за которым прибыл Сами. И я сказал Сами отвезти багаж и деньги моему дяде Абу Бакру Адаму Абдулле, генералу, возглавляющему таможню Порт-Судана.
El día 17 por la mañana estábamos en el hotel y vinieron Maher y después Samir, a quien dije que llevara el equipaje y el dinero a mi tío Abu Bakr Adam Abdullah, General encargado de la Aduana en Port Sudan.

Затем Махир рассказал мне о ситуации, возникшей в связи с его женой, сказав, что ему нужны деньги, и я дал ему 500 000 суданских фунтов и передал 6 млн. суданских фунтов и 1000 долларов Сами, который с ними и уехал.
Maher me dijo que su mujer estaba necesitada de dinero y le di 500.000 libras sudanesas; además, entregué 6 millones de libras sudanesas y 1.000 dólares de los Estados Unidos a Sami, quien se marchó con el dinero.

Кроме того, их двоюродным братом является офицер Махир- арРахмун, также известный как Махир- аль- Нуями, дезертир, который каждый день появлялся на канале<< Аль-Джазиры>gt;, угрожая нападением на мирные деревни.
Además, su primo era el oficial Mahir al-Rahmun, conocido como Mahir al-Nu' aymi, un desertor que apareció ese mismo día en la tendenciosa cadena de televisión Al-Jazeera y amenazó con atacar aldeas pacíficas.

Января 1996 года в 09 ч. 00 м. был замечен иракский вертолет, осуществлявший патрулирование вблизи точки с географическими координатами NC 677- 167, карта Кани- Шейх, к северу от реки Тальхаб в иракской деревне Махир к югу- западу от пограничного столба 36.
El 24 de enero de 1996, a las 9.00 horas, se observó un helicóptero iraquí que patrullaba cerca de las coordenadas geográficas de NC 677-167 en el mapa de Kani-Sheikh, al norte del río Talkhab en la aldea iraquí de Makhir, al sudoeste del hito fronterizo 36.

В 13 ч. 00 м. 11 апреля израильские вертолеты совершили в Джийе налет на ресторан" Абу- Махир", расположенный напротив джийинской фабрики. Погибла находившаяся в автомобиле молодая пара, четыре человека ранены, загорелось четыре автомобиля.
A las 13.00 horas del 11 de abril, helicópteros israelíes atacaron el restaurante Abu Mahir en Al-Ŷih, situado frente a la fábrica de esa localidad, causando la muerte de un muchacho y una muchacha que se encontraban en un automóvil, así como otros cuatro heridos y el incendio de cuatro vehículos.

В 13 ч. 00 м. 16 апреля 2012 года Махир бен Хасан Карабидж( имя матери Фатима, родился в 1974 году в Кафрие) сообщил управляющему мухафазой Мааррат- Мисрин, что вооруженная банда похитила его и его товарища, Юсуфа Хусейна альАлу( имя матери Аюш, родился в 1963 году), и привела их в здание муниципалитета в Зардане.
A las 13.00 horas del 16 de abril de 2012, Mahir bin Hasan Karabiy(nombre de la madre, Fátima; nacido en 1974 en Kafriya) comunicó al administrador de la provincia de Maarrat Misrin que un grupo armado lo había secuestrado junto con su compañero, Yusuf Husain al-Alu(nombre de la madre, Ayush, nacido en 1963).

Среди убитых были опознаны Тарик аль- Фарави( рабочий), Эван аль- Фарави( служащий), Махир аль- Фарави( предприниматель), Хасан Махлуф( предприниматель), Джордж Махул( врач), Джихад Махлуф( предприниматель), вся семья врача Искандера Салиха, который дежурил в больнице, и мэр города.
Entre las víctimas que se han podido identificar figuran Tariq al-Farawi(obrero), Evan al-Farawi(empleado), Mahir al-Farawi(empresario), Hasan Makhluf(empresario), George Makhul(médico), Jihad Makhluf(oficial de policía), Amer Mustafa(empresario), Muhiddin Ba' rayni(empresario) y Malik Iskandar Salih(junto con todos los miembros de su familia), así como el médico de guardia en la clínica y el alcalde de la ciudad.

Не объяснила она и того, почему Камиль Садраддинов не мог в течение шестнадцати дней встретиться с выбранным им адвокатом, Новрузали Мамадов поступил в больницу, где он и скончался, лишь спустя пять месяцев после удовлетворения его ходатайства о переводе, а Махир Мустафаев с тяжелыми ожогами в течение одиннадцати часов не мог получить медицинскую помощь.
Asimismo, no se ha dado ninguna explicación de las razones por las que Kamil Sadraddinov tuvo que esperar 16 días para poder ser asistido por el abogado que había escogido, Novruzali Mamadov no fue admitido en el hospital, donde murió, hasta cinco meses después de la aprobación de su petición de traslado, y Mahir Mustafayev, con quemaduras graves, permaneció 11 horas sin ser atendido.

В 16 ч. 40 м., в то время когда гражданин Мухаммад Хамдан и его брат Махир пасли скот в окрестностях деревни Шааб на освобожденной ливанской территории в районе между позициями Радара и Шахла, израильские вражеские силы, укрывавшиеся в этом районе, произвели несколько выстрелов в их направлении, при этом никто не был ранен.
A las 16.40 horas, cuando el ciudadano Muhammad Hamdan y su hermano Mahir apacentaban su ganado en las afueras de la aldea de Shebaa, en el territorio libanés liberado, entre las posiciones de Radar y Shahl, fuerzas enemigas israelíes escondidas en esa zona efectuaron varios disparos en dirección de los hermanos, sin que ninguno de ellos resultara herido.

По итогам рассмотрения дела№ 58 от 2007 года было принято постановление№ 42 от 17 июня 2007 года, согласно которому г-н Тарик Эль- Горани и г-н Махир Ибрахим были приговорены к семи годам тюремного заключения, а в отношении гна Хусама Мульхима, г-на Айхама Сакра, г-на Аллама Фахура, г-на Омара Али эль- Абдуллы и гна Дияба Сирие были назначены наказания в виде пятилетнего тюремного заключения.
El Sr. Tariq al-Ghawrani y el Sr. Maher Ibrahim fueron condenados a siete años de prisión, y se impusieron penas de cinco años de prisión a los Sres. Husam Mulhim, Ayham Saqr, Allam Fakhur, Omar' Ali al-Abdullah y Diyab Siriyah, en la causa Nº 58 de 2007, de conformidad con la sentencia Nº 42, de 17 de junio de 2007.

Сообщалось, что были арестованы Сидахмед Алхалифа, Ахмед Алхабул, Мохамед Аль- Наям, Альфатих Миека, г-жа Маждолин Мохамед, Яхья Махир, Салах Альмалех, Мустафа Абу Алазаим, г-жа Рагья Хассан, г-жа Сумайя Хандоса, Исам Абасс, Мустафа Мохаммед Хассаб Алла, Абд Альгалил Халифа, Мохаммед Абдалла Халифа, Мохаммед Абдала Аш- Шейх, Муджахид Абдалла, Мустафа Ахмед Али, Алгали Салих, Валид, Мубарак Джабур, Бакри Сулейман и Насир Салах Альдин.
Los presuntos detenidos son: Sidahmed Alkhalifa, Ahmed Alhabou, Mohmaed AlNa' iam, AlFatih Mieka, la Sra. Majdoleen Mohamed, Yahya Mahir, Salah Almalieh, Mustafa Abu Alazayim, la Sra. Ragya Hassan, la Sra. Sumaya Handosa, Isam Abass, Mustafa Mohammed Hassab Alla, Abd Algaleel Khalifa, Mohamed Abdalla Khalifa, Mohamed Abdalla Alshiekh, Mujahid Abdalla, Mustafa Ahmed Ali, Alghali Salih, Waleed, Mubarak Jaboor, Bakri Suliman y Nasir Salah Aldin.