МАЯТНИКОВОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• circular migration

Примеры использования Маятниковой миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствует опыт в определении маятниковой миграции.
There is a lack of experience in identification of circular migration.

Возможности для маятниковой миграции используются еще не в полной мере.
The potential for circular migration has not been fully tapped.

Азербайджан отметил отсутствие конкретного определения маятниковой миграции в национальных правовых актах.
Poland has no formal definition of circular migration in any national legal acts.

Концепцию маятниковой миграции еще не ввели в национальное законодательство.
The concept of circular migration has not been introduced into national legislative acts.

Представительство МОМ в Молдове проинформировало о новом проекте по маятниковой миграции, выполнение которого вскоре начнется.
IOM Moldova informed on the new project on circular migration to be started soon.

Франция, Греция, Австрия Схема маятниковой миграции для квалифицированных работников в процессе переговоров.
France, Greece, Austria Circular migration scheme for qualified workers negotiations ongoing.

Страны могли бы также гарантировать право сохранения и мобильности всех материальных прав с целью поощрения маятниковой миграции.
Countries could also ensure the portability and mobility of all benefits to encourage circular movements.

См. презентацию“ Необходимые условия для эффективной маятниковой миграции, которые следует обеспечить стране происхождения”.
See presentation“Necessary conditions for effective circular migration to be implemented by the country of origin”.

Результаты и рекомендации этого пилотного проекта были обобщены и опубликованы в Справочнике по трудовой и маятниковой миграции.
The results and recommendations of the pilot project have been summarized and published in a Handbook on Labour and Circular Migration.

См. презентацию“ Роль агентств трудоустройства в контексте маятниковой миграции- обзор стандартов МОТ”.
See presentation“The Role of Employment Agencies in the Context of Circular Migration- Overview of ILO Standards”.

В Азербайджане нет четкого определения маятниковой миграции и Азербайджан с благодарностью принял бы возможные предложения ЕС по этому поводу.
There is no clear definition of circular migration and Azerbaijan would appreciate if the EU could provide one.

Отказ от жесткого функционального зонирования позволяет избежать маятниковой миграции населения по маршруту« район жилья- район работы».
Rejection of hard functional zoning helps to avoid circular migration of population along the route"housing district- District of work.

В 2009- 2011 гг. работал Парламентский комитет по маятниковой миграции, в состав которого входили представители всех парламентских партий.
The Parliamentary Committee on circular migration operated in 2009-2011 included representatives from all parties of the Parliament.

Использование двусторонних соглашений- это эффективный инструмент миграционной политики, позволяющий разрабатывать схемы маятниковой миграции.
The use of bilateral agreements is an effective migration policy tool allowing the development of circular migration schemes.

Новый закон об иностранцах, который будет подготовлен в 2014 г., уже будет включать положения по маятниковой миграции и это изменит нынешнюю ситуацию.
The new law on foreigners to be produced by 2014 will include provisions on circular migration and change the current situation.

Финляндия проинформировала, что концепция маятниковой миграции рассматривается главным образом к контексте ЕС и национального определения для нее не имеется.
Finland informed that the concept of circular migration is mostly discussed within the EU context and there is no national definition.

Данные по позиционированию мобильных устройств можно было бы даже использовать для отслеживания потоков маятниковой миграции и это может дополнять уже существующие методы.
Mobile position could even be used for tracking circular migration flows and can be a supplement to existing methods.

Двусторонние соглашения об облегчении маятниковой миграции также отсутствуют и национальный рынок труда в целом представляет собой систему, определяющуюся спросом.
There are no bilateral agreements on the facilitation of circular migration and generally the national labour market is a“demand-driven” system.

Мариана Ролински из Министерства по делам труда, социальной защиты и семьи Молдовы рассказала об аспектах социальной защиты маятниковой миграции.
Ms. Mariana Rolinski, Ministry of Labour, Social Protection and Family of Moldova, informed on the social security aspects of circular migration.

Армения сообщила, что в национальном законодательстве не предусматриваются схемы маятниковой миграции и не имеется определения собственно маятниковой миграции.
Armenia reported that national legislation does not provide for circular migration schemes and definition of circular migration as such.

Молдова представила имеющееся в национальном законодательстве определение сезонной миграции, которое ближе всего приближается по смыслу к маятниковой миграции.
Moldova shared that the definition of seasonal migration in the national legislation being the closest concept to the circular migration.

Для разработки успешных схем маятниковой миграции требуются меры для ее поддержки и сотрудничество между странами происхождения и странами назначения.
Developing successful circular migration schemes involves measures to support circular migration and collaboration between countries of origin and destination.

Этого можно добиться за счет формирования партнерств в интересах совместного развития на двустороннем, региональном и глобальном уровнях, а также за счет поощрения маятниковой миграции.
This can be achieved through"co-development" partnerships at bilateral, regional and global levels, while ensuring circular migration.

Поскольку развитие схем маятниковой миграции относится к приоритетным направлениям для Грузии, то проводятся переговоры с Германией по пилотным проектам в этой области.
A priority for Georgia is to develop schemes of circular migration, thus negotiations with Germany on the pilot projects in this sphere are taking place.

В ходе сессии V отдельно остановились на вопросах признания квалификации, роли агентств по трудоустройству и на аспектах социальной защиты в контексте маятниковой миграции.
Session V had a specific focus on skills recognition, role of employment agencies and social security aspects in the context of circular migration.

Беларусь отметила, что в ее национальном законодательстве отсутствует определение маятниковой миграции и что наиболее близким по смыслу понятием была бы трудовая миграция..
Belarus mentioned that there is no definition of circular migration within the national legal framework and the closest concept would be labour migration..

Швеция указала на определение маятниковой миграции как временных или долгосрочных перемещений между странами, которые часто имеют повторяющийся характер и могут способствовать развитию.
Sweden indicated the definition of circular migration as temporary or long term movements between countries, which often are recurrent and can contribute to development.

В соглашении и в протоколе к нему предусматривается облегчение возвращения и эффективной реинтеграции трудовых мигрантов, а также продвижение программ маятниковой миграции.
The agreement and the implementing protocol provide for the facilitation of labour migrant's return and effective reintegration, as for promotion of joint programmes on circular migration.

Цитринович представил краткий обзор тенденций маятниковой миграции на восточных границах ЕС, указав при этом на увеличение числа людей, пересекающих эти границы в последние годы.
Mr. Cytrynowicz gave a brief overview of the circular migration trends on the Eastern borders of the EU, indicating increased number of people crossing the borders in recent years.

Кроме того, государства- члены могли бы работать с заинтересованными сторонами в целях развития более эффективного глобального рынка труда, улучшения безопасности денежных переводов и анализа роли маятниковой миграции.
Furthermore, Member States may work with interested parties to develop a more effective global labour market, improve the security of remittance transfers, and analyse the role of circular migration.