ВОЗВРАТНОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• return migration
• circular migration

Примеры использования Возвратной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение возвратной миграции и содействие возвращению в страну происхождения Приложение 5.
Encouraging circular migration and facilitating return to the country of origin Annex 5.

Несмотря на широкие масштабы и потенциальные выгоды возвратной миграции, этот аспект миграции изучен в наименьшей степени.
Despite the pervasiveness and potential benefits of return migration, it is one of the least well studied aspects of migration..

Необходимо продолжать улучшать получение и качество статистических данных о международной миграции, возвратной миграции и денежных переводах.
The availability and quality of statistics on international migration, return migration and remittances must continue to improve.

Хотя глобальной оценки масштабов возвратной миграции не существует, имеющиеся данные позволяют говорить о том, что возвратная миграция распространена шире, чем это принято считать.
Although global estimates of the extent of return migration do not exist, available evidence suggests that return migration is more common than is normally believed.

Перемены обусловлены изменениями страновой структуры внешней миграции, а также продолжающимися процессами репатриации и возвратной миграции.
The new developments were caused by changes in the country's external migration structure and continuing processes of repatriation and return migration.

Необходимо разрабатывать и внедрять соответствующие методы и механизмы для контроля за тенденциями в возвратной миграции и характеристиками возвращающихся мигрантов.
Appropriate methods and instruments to monitor return migration trends and the characteristics of returning migrants must be developed and implemented.

Предоставляя двойное гражданство и поощряя возможности перевода приобретенных пособий за рубеж, страны могут позволить мигрантам с большей легкостью участвовать в круговой и возвратной миграции.
By granting dual citizenship and promoting the transnational portability of acquired benefits, countries could enable migrants to participate more easily in circular and return migration.

Эффективные механизмы возвратной миграции требуют политики, укрепляющей связи между местом происхождения и пребывания( в том числе зарубежные страны), а также связи между селом и городом внутри страны происхождения.
Effective circular migration arrangements call for policies that strengthen ties to places of both origin and destination including foreign countries as well as rural urban linkages within the home country.

Много говорилось о воздействии, которое возвращающиеся мигранты оказывают на процесс развития, и рассматривались меры по поощрению маятниковой и возвратной миграции, в частности лиц, обладающих необходимой квалификацией или капиталом.
The developmental impact of returning migrants was widely acknowledged and measures to encourage circular and return migration, particularly of those possessing needed skills or capital, were reviewed.

Например, принятие миграции как реальность и поощрение возвратной миграции отрицательно сказывается на интеграции и семейной жизни, такие проблемы не исчезнут, но необходимо находить наиболее оптимальные пути их решения.
For example, accepting migration as a reality and encouraging circular migration negative impacts on integration and family life do not dissolve but need to be facilitated in the best possible way.

Скорее, в данной заметке предлагается применить политику, сочетающую политические инструменты и механизмы контроля, переместив акценты от физического исключения и охраны границ к содействию возвратной миграции внутри и за пределами страны.
Rather the proposal suggests new policy mixes of pol- icy instruments and control tools, shifting from physical exclusion and border securing towards facilitating circular migration within and outside of the country.

Например, часто обсуждаемые на Глобальном форуме планы возвратной миграции могут иметь крайне негативные последствия в области прав человека, в том числе в части доступа к экономическим и социальным правам, права на жизнь в семье и на защиту от эксплуатации.
For example, circular migration schemes frequently discussed at the Global Forum can have extremely negative consequences in terms of human rights, including on access to economic and social rights, the right to family life and protection from exploitation.

Правительства могут также поощрять участие общин экспатриантов в расширении торговли, туризма, инвестиций и обмена знаниями, развивая сообщение и туристические связи со странами назначения и содействуя циркулирующей и возвратной миграции.
Governments can also encourage the engagement of their expatriate communities in the expansion of trade, tourism, investment and knowledge exchange by improving communications and travel linkages with countries of destination and by facilitating circulation and return migration.

Специальная рабочая группа по защите и расширению прав и возможностей мигрантов в целях развития провела исследования о роли информационных центров по миграции, о возвратной миграции и стратегиях реинтеграции, а также об издержках, связанных с международной миграцией..
The ad hoc Working Group on Protecting and Empowering Migrants for Development has conducted studies on the impact of migrant resource centres, on return migration and reintegration strategies and on the costs of international migration..

Упоминалась также необходимость проведения углубленных обзоров, явления возвратной миграции и эффективности политики, призванной способствовать успешной реинтеграции возвращающихся мигрантов и помогать им вносить конструктивный вклад в развитие, в частности для специалистов высокой квалификации.
Mention was also made of the need for in-depth studies on return migration and the efficacy of policies to promote the successful reintegration of return migrants and their contribution to development, particularly in the case of the highly skilled.

Существующая сегодня политика охраны границ не может предотвратить нежелательную миграцию и ведет к ряду негативных последствий, например, заставляя мигрантов дорого платить за преодоление барьеров на пути миграции, и тем самым препятствуя их возвращению и возвратной миграции.
The current securing of borders fails to prevent unwanted migration while resulting in a number of negatives consequences such as forcing migrants to invest in high amounts of overcoming barriers to migration and discouraging return and circular migration.

Государствам следует принимать меры по дальнейшему содействию открытию каналов законной миграции в целях поощрения упорядоченной мобильности трудовых ресурсов, включая механизмы временной и возвратной миграции и движение квалифицированной и полуквалифицированной рабочей силы в рамках региональных механизмов, обеспечивающих свободное движение рабочей силы.
States should take measures to further promote legal migratory channels to encourage regular labour mobility flows, including schemes for temporary and circular migration and the movement of skilled and semiskilled labour under regional mechanisms for the free movement of labour.

Так, без учета незначительных потоков мигрантов между государствами-- членами Европейского союза( ЕС), главным образом возвращения поляков из Исландии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, никакого серьезного увеличения в отношении возвратной миграции из развитых стран пока не зарегистрировано.
Thus, except for a few migrant streams between member States of the European Union(EU), most notably the return of Polish workers from Iceland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, no major increases in return migration from developed countries have been documented so far.

Кроме того, Организация Объединенных Наций может помочь получить более полное представление о последствиях возвратной миграции на макроэкономическом уровне и их устойчивости спустя первые 6- 12 месяцев после возврата, содействуя, таким образом, более эффективному формированию политики для успешного включения вернувшихся мигрантов в планы Молдовы на будущее, касающиеся экономического роста и развития.
In addition, the United Nations could contribute to a better understanding of the impact of return migration at macroeconomic level and its sustainability beyond the initial six to 12 months from return, and thus inform more effective policymaking for successfully engaging returned migrants in the future economic growth and development plans of Moldova.

Для адаптации этого притока к меняющимся условиям правительства принимающих стран используют следующие механизмы: a снижение количественных квот; b принятие более жестких процедур проверки рынков рабочей силы; с ограничение возможностей для мигрантов менять свой статус или продлять разрешение на работу; d применение дополнительных условий в отношении недискриминационных потоков; и е содействие возвратной миграции.
Governments of receiving countries have used the following mechanisms to adjust inflows to changing conditions:(a) reduce numerical quotas;(b) adopt more stringent labour-market tests;(c) limit the possibilities for migrants to change status or renew work permits;(d) apply supplementary conditions to nondiscretionary flows; and(e) promote return migration.

Отвечая представителю Европейского союза, выступающий называет обнадеживающим его признание о наличии в странах Евросоюза спроса на труд нелегальных мигрантов, однако высказывает сожаление в связи с заявлением Европейского парламента по поводу возвратной миграции, которое ведет к инкриминированию еще большей ответственности за нелегальную миграцию и угрожает подвергнуть жертвы торговли людьми двойному наказанию- сначала торговцами, а затем судебной системой.
Replying to the representative of the European Union, he said that it was encouraging to note that there was recognition of the demand for irregular labour in the European Union. However, he was disappointed by the statement of the European Parliament on return migration, which might further criminalize irregular migration and had the potential to expose victims of human trafficking to double victimization, first by the traffickers and then by the justice system.

Это лишь три примера региональных механизмов, которым удается более или менее эффективно регулировать миграцию, порожденную спросом на рабочую силу, что позволяет уменьшать потоки незаконной миграции внутри региона, но еще многое предстоит сделать на двустороннем уровне для содействия постоянной мобильности легальной рабочей силы всех категорий, а также для реализации планов временной и возвратной миграции.
These are just three examples of regional mechanisms that can better regulate demanddriven migration, thereby reducing irregular intraregional migration flows, but much can be done at the bilateral level to facilitate permanent regularized labour mobility for all skill levels, as well as temporary and circular migration schemes.

Возвратная миграция- еще одна сложность, в преодолении которой руководству страны понадобится помощь.
Return migration represents another challenge that the leadership of the country will need support to overcome.

Возвратная миграция.
Return migration.

Возвратная миграция, как правило, связана с возвращением мигрантов в страны происхождения.
Return migration usually entails the resettlement of migrants in their countries of citizenship.

Возвратная миграция: проблемы и возможности МОМ.
Return Migration: Challenges and Opportunities IOM.

В Перми самая низкая возвратная миграция.
Return migration is lowest in Perm.

Трудности и выгоды для развития, сопряженные с возвратной миграцией, повторным перемещением рабочей силы, денежными переводами и инвестициями, связанными с существованием диаспор, убедительно подтверждаются документальными доказательствами.
The development challenges and benefits flowing from return migration, the recirculation of skills, remittances and diaspora-related investment have all been well documented.

Возвратная миграция- любые схемы, которые облегчают мигрантам и бывшим мигрантам передвижение между страной происхождения и страной проживания бывшей.
Circular migration: any arrangements which make it easier for migrants or former migrants to circulate, or travel back and forth, between the country of origin and the(former) country of residence.

Когда мобильность становится доступным вариантом для большинства жителей планеты, круговая миграция, возвратная миграция и краткосрочная мобильность индивидуумов все в большей степени дополняют долговременное расселение семей.
With mobility becoming an affordable option for most of the world's citizens, circular migration, return migration and short-term mobility by individuals increasingly complement long-term settlement by families.