Примеры использования Циклической миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все большее значение приобретает тема циклической миграции EMN 2011.
Поэтому Целевая группа рекомендует разработать предложение в отношении единого международного статистического определения циклической миграции.
Therefore, the Task Force recommends preparing a proposal for a common international statistical definition of circular migration.К концу 2010 года Комиссия предполагала завершить крупное исследование по вопросам циклической миграции, результаты которого могли бы стать полезными для ГФМР.
By the end of 2010, the Commission will complete a major study on circular migration that could yield useful lessons for the GFMD.Поддерживать усилия государств в области трудовой миграции, в частности, краткосрочной миграции, и других видов циклической миграции.
To support the efforts of States in the area of labour При условии согласия Бюро в 2013 году к работе также приступят целевые группы по циклической миграции и по статистике старения населения.
Subject to the approval of the Bureau, the Task Forces on Circular Migration and on Statistics Related to Population Ageing will also start to work in 2013.Быть может, потребуется дать определение циклической миграции как по признаку продолжительности пребывания, так и по признаку неоднократной смены обычного места жительства.
Circular migration may need to be defined in terms both of duration of stay and a repetition of the change in place of usual residence.В нем должны быть учтены потребности основных пользователей статистических данных в информации о циклической миграции и возможные результаты специальных исследований, посвященных этому явлению.
This should take into account the needs expressed by key statistics users for information on circular migration, as well as any available data from ad hoc studies into this phenomenon.ЕЭК ООН продолжит работу в новой области, связанной с измерением циклической миграции, с целью согласования международного статистического определения этого явления и гармонизации процедуры его измерения.
UNECE will pursue new work on the measurement of circular migration to agree on the international statistical definition of this phenomenon and harmonisation of its measurement.Что социальное обеспечение и гарантированность доходов играют решающую роль в деле обеспечения благополучия мигрантов и членов их семей, в особенности в тех случаях, когдаречь идет о временной или циклической миграции.
Social security and income security were identified as critical to the well-being of migrants and their families,particularly those engaging in temporary or circular migration.В ответ на призыв Глобального форума по миграции и развитию разработать более качественное определение циклической миграции и повысить качество данных о ней в феврале 2013 года Бюро КЕС учредило целевую группу.
The CES Bureau launched the Task Force in February 2013 to respond to the call for better definitions and data on circular migration by the Global Forum on Обсуждалось влияние различных определений миграции( Целевая группа ЕЭК ООН, 2012 год) инедавно новых форм миграции, например в рамках недавно учрежденной Целевой группы по циклической миграции ЕЭК ООН.
Discussion has taken place on the impact of different definitions of migration(UNECE Task Force 2012) andmore recently on new forms of Делегаты также обсудили тот факт, что сохранение сопряженных с миграцией расходов на низком уровне может способствовать расширению как регулируемой, так и спонтанной циклической миграции, а также усилению отдачи от такой мобильности в плане развития.
Delegates also discussed the fact that keeping Предусматриваемые программами циклической миграции модели зачастую ведут к ограничению прав мигрантов и членов их семей и должны уступить место миграционной политике, ставящей во главу угла воссоединение семей и открывающей возможности получения гражданства.
Circular migration programmes often curtailed the rights of migrants and their families and should be replaced by В 2013 году Конференция и Бюро учредили Руководящую группу по управлению людскими ресурсами и профессиональной подготовке, а также три новых целевых группы:по измерению человеческого капитала, по циклической миграции и по статистике старения.
In 2013, the Conference and Bureau set up a Steering Group on Human Resources Management and Training and three new task forces:on Measuring Human Capital, on Circular Migration and on Ageing-related Statistics.Этот вопрос имеет весьма высокую политическую значимость, поскольку Глобальный форум по миграции иразвитию рассматривает поощрение циклической миграции в качестве одной из предпосылок обеспечения вклада международной миграции в развитие.
The topic has high policy relevance as the Global Forum on Кроме того, перспективы успеха зарождающейся отрасли или деятельности в развивающихся странах в значительной степени увеличиваются благодаря мобилизации специалистов изза границы,в том числе путем возвращения уехавших кадров или циклической миграции.
Moreover, the prospects for the success of a nascent industry or activity in developing countries are increasingly enhanced by the mobilization of skills from abroad,including through reverse brain drain or circular migration.Трудовая миграция-- представители гражданского общества призвали правительства организовать дискуссии по вопросам временной и циклической миграции с использованием фактологической информации и устранить градацию основополагающих прав на основе видов миграции. .
Labour Migration-- Civil society called upon governments to organize evidence-based discussions of temporary and circular migration, and to eliminate the degradation of fundamental rights based on forms of migration.Обеспечение наличия благоприятствующей законодательной базы также может способствовать расширению спонтанной циклической миграции, в частности тех случаях, когда допускается двойное гражданство, вводятся упрощенные процедуры возвращения в страну, отсутствие в принимающей стране не ведет к утрате прав на жительство и имеется возможность перевода пенсионных и социальных прав.
Providing an enabling legislative framework can also facilitate spontaneous circular migration, e.g. through dual citizenship, facilitated re-entry, absence from the host country without loss of residency rights, and portability of pensions and social rights.Что действенными инструментами защиты мигрантов и обеспечения сохранения сопряженных с миграцией расходов на низком уровне являются двусторонние соглашения о временной, или циклической, миграции, в качестве сторон которых выступают непосредственно министерства и работодатели, как с участием посредников, так и без такового.
Bilateral temporary or circular migration agreements involving Ministries and employers directly, with or without intermediaries, were seen as effective frameworks for protecting migrants and keeping the costs of При условии согласия Бюро КЕС в 2013 году ЕЭК ООН впервые начнет работу над показателями циклической миграции, с тем чтобы согласовать международное статистическое определение этого явления и гармонизировать методы его оценки.
In 2013, subject to the approval Этот вид миграции, определяемый в глоссарии Европейской сети по вопросам миграции( ЕСМ) как" неоднократные законные перемещения одного и того же лица между двумя или более странами",плохо учитывается в официальной статистике и часто выпадает из поля зрения, в связи с чем масштабы циклической миграции с трудом поддаются оценке.
Defined by the European В итоговых документах, касающихся циклической миграции, речь шла об изучении и определении правовых рамок, обеспечивающих мобильность и воздействие моделей циклической миграции квалифицированных кадров, создании баз данных по программам циклической миграции и совершенствовании стратегий повышения и признания квалификации, а также стратегий и программ для возвращающихся мигрантов.
With reference to circular migration, outcomes have included exploring and identifying legal frameworks that enable mobility and the impact of skills circulation models, establishing databases on Подтверждая важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции перемещенных лиц, атакже мирной и упорядоченной циклической миграции при уважительном отношении к традиционным маршрутам миграции из Судана в Южный Судан через Абьей и настоятельно призывая ЮНИСФА принимать меры, необходимые для обеспечения безопасности в районе Абьей, в соответствии с их мандатом.
Affirming the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of displaced persons, andof peaceful and orderly migration cycles respecting the traditional migratory routes from Sudan to South Sudan through Abyei, and urging UNISFA to take measures as necessary to ensure security in the Abyei Area in accordance with its mandate.Парламентский комитет Швеции по вопросам циклической миграции и развития, учрежденный в 2009 году, пришел к выводу о том, что способствовать расширению спонтанной циклической миграции может также реальная интеграция, поскольку возвращение и реинтеграция мигрантов в стране происхождения более вероятны( даже если это происходит только на временной или периодичной основе), если их положение в принимающих странах надежно.
The Swedish Parliamentary Committee for Circular Migration and Development, set up in 2009, also found that effective integration can promote spontaneous circular migration, as migrants are more likely to return and reintegrate in the origin country(if only temporarily or repeatedly) if they are secure in the country of destination.Представители гражданского общества настоятельно призвали правительства, действуя на основе беспристрастного похода и с опорой на имеющуюся фактологическую информацию,уделить конкретное внимание вопросам, связанным с 1 проблемами временной и циклической миграции; 2 эффективными партнерскими отношениями и решительными мерами по усилению защиты транзитных мигрантов; 3 основанной на соблюдении прав человека политикой в отношении трудовой миграции; 4 уменьшением необходимости в миграции и связанных с ней финансовых и социальных издержек; а также 5 с расширением задействования структур частного сектора в осуществлении совместных инициатив, касающихся миграции и развития.
Civil society urged governments to give specific, honest andevidence-based attention to the issues of 1 the pitfalls of temporary and circular migration; 2 effective partnerships and serious measures to increase protection of migrants in transit; 3 rights-based labour Реинтеграция и циклическая миграция-- последствия для развития?
Reintegration and circular migration-- effective for development?Некоторые страны считают циклическую миграцию важным фактором развития.
Some countries saw circular migration as important for development.Были выявлены различные типы миграции, измерение которых должно быть улучшено, такие как эмиграция, трудовая миграция, незаконная миграция, краткосрочная миграция и циклическая миграция.
Different types of Она отметила различающиеся озабоченности стран выезда и прибытия мигрантов, такие как эмиграция, рабочая сила ивозвратная миграция в странах происхождения и временная и циклическая миграция и интеграция мигрантов в принимающих странах.
She noted the different concerns of migrant sending and receiving countries, such as emigration, labour, andreturn По результатам составления перечня было установлено, что учреждения в составе Группы осуществляли проекты, охватывавшие широкий спектр вопросов, связанных с миграцией, включая трудовую миграцию,временную и циклическую миграцию, возвращение и реинтеграцию, миграцию высококвалифицированных специалистов/<< утечку мозгов>>, издержки миграции, участие диаспоры, беженцев, реинтеграцию и расселение, перевод денежных средств, борьбу с торговлей людьми, интеграцию мигрантов, состояние здоровья мигрантов и статистику миграции населения.
The inventory revealed that member agencies of the Group carried outprojects that addressed a wide range of 
