МАЯЧИТ на Английском - Английский перевод

• looms
• looming

Примеры использования Маячит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маячит где-то вдали.
Everything's far away.

Можно не маячить?
Would you mind not looming?

Через матовую пленку голова седая маячит.
Gray head looming through a matte film.

Призрак голода маячит на горизонте.
The spectre of famine is looming on the horizon.

Тень финансового кризиса все еще маячит над нами.
The shadow of the financial crisis envelops us still.

Пап, тебе обязательно маячить в моей школе?
Dad, do you have to hang out at my school?

Тут какой-то мужик маячит снаружи. Похож на промоутера.
There's a guy hanging around outside who looks like a flasher.

Канал сюда кого-то прислал, миграционная служба тут маячит.
Channel 9 is sending someone over, the I. N.S. Is on our scent.

Что чаще всего в жизни маячит перед вашими глазами?
Most often in life looms in front of your eyes?

За горизонтом маячит мираж автоматической верификации.
The mirage of automatic verification is looming large on the horizon.

Однако оно тревожно" маячит" на заднем плане.
It does, however, loom uncomfortably in the background.

Это только кажется, как вы в конце мира и затем вдруг маячит фермы на.
It just seems like you at the end of the world and then all of a sudden looms the farm on.

Эта тень нищеты и лишений маячит над Африкой и наименее развитыми странами.
This spectre of poverty and deprivation is rampant in Africa and in the least developed countries.

Пусть же год 2013- й станет тем годом, когда мы всерьез начнем наконец искоренять сохраняющуюся угрозу массового истребления, которая маячит над человечеством.
Let 2013 be the year in which we begin in earnest to finally eradicate the continued threat of mass annihilation that looms over humanity.

К счастью, поражение Путина маячит на горизонте, что даст России новый шанс, который, надеюсь, не будет использован впустую.
Thankfully, the defeat for Putin that looms on the horizon will give Russia a new chance that hopefully will not once again, be misused.

Угроза ядерной конфронтации между сверхдержавами ликвидирована; опасность распространения оружия массового уничтожения по-прежнему маячит на горизонте.
The threat of nuclear confrontation between the super-Powers has been eliminated; the danger of the proliferation of weapons of mass destruction still looms on the horizon.

Средний« палец»- это полуостров Ситония, а за ним маячит и парит гора Афон, которая символизирует эволюцию жизни от рождения до смерти и даже далее к….
The middle toe is Sithonia and beyond it Athos Mountain looms and broods, symbolizing the evolution of life from birth to death and even further….

Если вы разрабатываете ассеты для дополненной реальности или просто впереди маячит дедлайн, вы оцените технологию оптимизации и предпросмотра сцен в Cinema 4D.
If you're developing assets for augmented reality or simply facing the reality of looming deadlines, you will appreciate Cinema 4D's technology for optimizing and previewing 3D scenes.

Смешанная летопись уже имеющихся достижений и хронических трудностей наводит нас на мысль, что, к сожалению, полное запрещение ядерного оружия посредством единичного многостороннего обязательства не маячит за углом.
The mixed record achieved so far and the persistent difficulties make us believe that, unfortunately, a total prohibition of nuclear weapons through a single multilateral engagement, is not around the corner.

Для настолько много из нас полных страстного желания для того чтобы двинуть вперед с нашим nonfiction проектирует, оно маячит больш как предохранитель на замоке ферзя, преграждая курс к изданию.
For so many of us eager to move forward with our nonfiction projects, it looms large like a guard at the queen's castle, blocking the path to publication.

Над нами попрежнему маячит угроза маргинализации нашего форума в качестве наличествующего у международного сообщества полезного инструмента для разработки новых норм и иных мер с целью укрепления глобальной безопасности.
The danger continues to loom over us of the marginalization of this forum as a useful tool at the disposal of the international community to devise new norms and other measures enhancing global security.

Это долгосрочная задача, но сохранение несправедливости неизбежно приведет к расколу; вот почему перед лицом той угрозы, которая маячит на горизонте, единственным решением является укрепление международной солидарности.
That was a long-term undertaking, but persisting on the path of injustice would inevitably lead to calamity; that was why, in order to avert the threats looming on the horizon, the only solution was to strengthen international solidarity.

Поскольку на горизонте маячит климатический кризис, нам нужно подумать над упрощением таких процедур-- например, процедур доступа к средствам, предназначенным для смягчения последствий изменения климата, а также пересмотреть порядок получения этих средств, включая изучение возможности прямого доступа к ним.
As the burgeoning climate crisis looms on the horizon we need to identify ways of simplifying procedures, such as those for accessing climate change mitigation funds, and to consider revising delivery modalities, including exploring direct access possibilities.

Если друзья и знакомые разъехались по курортам с семьями, корпоративный отдых грозит общением с теми личностями, от которых и хочется отдохнуть во время отпуска, а« бархатный сезон» на даче у родителей сулит скуку, то впереди неминуемо маячит перспектива лета в одиночестве….
If your friends and acquaintances have left for resorts with their families, corporate holiday threatens communication with those individuals, from whom also want to relax during the holidays, and the"velvet season" in the country of parents promise boredom, ahead inevitably looming prospect of summer alone….

Не маячь.
No looming.

Опасность всегда тенью маячила над всеми нашими делами.
It's always been a danger that looms like a shadow over everything we have built.

Ты сказала" маячишь.
You said"looming.

Он весь фильм маячил, как жилистый альбатрос.
It looms over the entire film like a veiny albatross.

И сегодня это уже не воображаемая угроза, а маячащая возможность.
This is no longer an imaginary threat, but a looming possibility today.

Зачем он маячил у квартиры Михаила, прикидываясь таксистом?
What was he doing hovering around Mikhail's apartment pretending to be a cab driver?