МЕДАЛЬОНАХ на Английском - Английский перевод

• medallions
• aureoles

Примеры использования Медальонах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вокруг средника расположены полуфигуры избранных святых в медальонах.
The centerpiece is surrounded with the half-figures of the saints in the aureoles.

В верхних углах средника в медальонах полуфигуры Христа и Богоматери.
In the upper corners of the central section in the medallions are waist-length figures of Christ and the Mother of God.

В круглых медальонах, опоясывающих внешний круг, вписаны символы евангелистов, Господа Саваофа и Богоматери Оранты.
Inside the round medallions surrounding the outer circle are the symbols of the Evangelists, the Lord Sabaoth and the Mother of God Oranta.

Это было лицо, столь же прекрасное, как те, которые обычно изображены на римских монетах или медальонах, и столь знакомый, внимательный взгляд зеленых глаз.
It was a face with features as fine as those on a Roman coin or medallion, and haunted green eyes.

На стенах в архивольтах арок и в медальонах вырезаны почерком сульс суры из Корана и надписи, гласящие:« Господство принадлежит Аллаху.
On the walls, arch rings and medallions there are carved in sulus script quotations from Koran and inscriptions which read as follows:"The Command belongs to Allah alone.

Справа и слева от стрельчатого проема портала в двух луковицеобразных медальонах помещены надписи с именем строителя- архитектора усыпальницы.
On the right and left of the portal's lancet aperture in two onion-shaped medallions are inscriptions with the name of the builder-architect of the tomb.

С боковых сторон арки на аналогичных медальонах уже времени Константина изображены божества Солнца( с восточной стороны) и Луны( с западной) на колесницах.
Similar medallions, of Constantinian origin, are located on the small sides of the arch; the eastern side shows the Sun rising, on the western side, the Moon.

По сторонам от нимба помещены полуфигуры святителей Климента и Власия в« радужных» медальонах, написанных тремя оттенками зеленого цвета.
To the right and to the left of his halo are represented half-figures of saints Clement and Blasius in the“iridescent” aureoles painted with three green color tones.

В центре верхнего поля помещено« Преображение», а по сторонам от него- поясные изображения поклоняющихся архангелов Михаила и Гавриила в медальонах.
The center of the upper border shows the scene of Transfiguration of Our Lord and at its sides are the waist-length depictions of bowing archangels Michael and Gabriel in the aureoles.

В верхних углах средника, в двух небольших медальонах, размещены полуфигуры архангелов Михаила и Гавриила, молитвенно- с покровенными руками- обращенных к Богоматери.
In the upper corner of the mullion, in two small medallions are half-figures of the Archangels Michael and Gabriel, with hands wrapped in the vestment, devotionally look at the Virgin.

Здесь прослеживается переплетение античных и« восточных» элементов в орнаментике и одеянии- римская одежда борющихся в медальонах и восточные костюмы танцоров под арками.
Weaving of ancient and the"eastern" elements in ornaments and garment had been traced there- Roman garment of struggling people in the medallions and the eastern costumes of dancers under the arches.

Паразиты активно собирались на таких своеобразных медальонах, пытаясь спрятаться в единственном оазисе меха посреди безволосого тела, а затем отправлялись вместе с самим медальоном в топку.
Parasites actively gathered on such peculiar medallions, trying to hide in the only oasis of fur in the middle of a hairless body, and then went along with the medallion itself to the firebox.

На Руси образ почитался как духовный щит от всякого вражьего нападения: его вышивали на воинских знаменах, помещали над вратами крепостей, изображали в оглавии нательных крестов и на охранных медальонах.
In Russia the image was venerated as a spiritual shield against any kind of hostile assault: it was embroidered on colours and standards; placed above fortresses gate, pictured in the crosses top and on guarding lockets.

В среднике располагается поясное изображение благословляющего святителя Николая с закрытым Евангелием в левой руке; по сторонам от него, в круглых медальонах,- Христос с Евангелием и Богоматерь с омофором в руках.
In the centerpiece is the waist-length depiction of blessing saint Nicholas with the closed Gospel book in his left hand; at his sides in the round aureoles are Christ with the Gospel book and the Mother of God with the omophorion in Her hands.

Поддерживая идею американской независимости, он приглашает в замок Бенджамина Франклина, а также итальянского скульптора Жана- Батиста Нини, который возглавляет мануфактуры, основанные Ле Реем в имении, и который впоследствии изобразит этого« Отца- основателя» США на своих знаменитых медальонах.
The château passed into the hands of Jacques-Donatien Le Ray, an active sympathiser with American independence, who had Benjamin Franklin as a guest there, as well as the Italian artist Jean-Baptiste Nini, who oversaw the two factories that had had built on the estate and who depicted the United States'"Founding Father" on his medallions.

В кольце Volupté Béryl vert под крышкой из прозрачного зеленого берилла- тонкая гравировка в виде древа жизни, а асимметричные серьги из этой же линии Cachette Béryl vert скрывают под берилловыми« стеклами» золотые завитки- словно локоны волос, которые носили в старину в траурных и сентиментальных медальонах на память об усопшем или уехавшем навсегда.
In the‘Vanité Béryl Vert' ring, beneath the lid of a transparent green beryl is a thing engraving in the form of a tree of life, and asymmetrical earrings from the same line- named‘Cachette Béryl Vert'- conceal golden curls under the beryl‘glass', just as hair was worn in the Victorian era during mourning within sentimental medallions, holding on to the memory of a deceased loved one who is forever gone.

Медальон Breguet из белого перламутра вставлен в положении« на 12 часов».
Breguet medallion in white mother-of-pearl inset at 12 o'clock.

Медальон обрамлен зеленым эмалевым венком.
Medallion is bound by green enameled wreath.

Медальон со святым Кристофером украли.
That Saint Christopher medal was stolen.

Пользуйтесь медальоном, наполненным этим маслом.
Use the medallion, are filled with oil.

Я знаю, что медальон был у мадам Гриндл.
I'm aware Grindle had the locket.

Твой медальон?
Your necklace?

Низ яйца также украшен медальоном из чеканных перевитых листьев аканта.
The bottom of the egg is decorated with a medallion of acanthus leaves embossed intertwined.

Металлический символ медальона мира и бронзы.
Metal medallion symbol of peace and bronze.

По кругу медальона надпись-« Герой спаситель»,« Ликвидатор».
In circle medallion inscription-"Hero savior","liquidator.

По кругу медальона надпись-" Герой спаситель"," Ликвидатор.
Around the medallion the inscription-"Hero of the savior,""liquidator.

Медальон, который дала мне моя покойная мать.
A pendant, given to me by my late mother.

Медальон подвесной с портретом великой княгини Елизаветы Федоровны.
Pendant medallion with portrait of the grand princess Elizabeth Feodorovna.

Я собиралась воспользоваться медальоном, чтобы попытаться установить контакт с моим отцом.
I was gonna use the medallion to try and contact my father.

Мы пришли за медальоном, а не за его кусочком.
Our deal was for the medallion, not a piece of it.