МЕДИАТОРА на Английском - Английский перевод

• mediator
• neurotransmitter

Примеры использования Медиатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча конфликтующих сторон и медиатора.
Meeting of conflicting parties and mediator.

Судья назначается, а медиатора выбирают.
The judge is appointed, a mediator is selected.

Это- последнее известное фото медиатора.
That's the last known photo of the pick.

Деятельность медиатора не является предпринимательской деятельностью.
Mediator's activity is not deemed business activity.

Лучше бы я пошел в суд, чем нанял медиатора.
I should have just gone to court instead of hiring a mediator.

Коалиция готова исполнить роль медиатора для конфликтующих сторон.
The Coalition is ready to act as mediator between the opposing parties.

Гистамину приписывают также роль медиатора боли.
Bradykinin plays an important role as the mediator of pain.

Алексей Навальный, по некоторым свидетельствам, выступал здесь в качестве медиатора.
According to some people, Aleksey Navalny played a role as a mediator.

Следовательно, не разрешается допрашивать медиатора в качестве свидетеля.
Consequently, the mediator is not allowed to cross-examine a witness.

Афганский вопрос, по мнению экспертов, особенно важный для Казахстана как страны- медиатора.
According to experts, Kazakhstan as a mediator country, considers the Afghan topic very important.

Одними из основных задач медиатора в процессе проведения процедуры примирения являются.
Among the main tasks of the mediator in the process of conciliation are.

Закон предусматривает, что посредники необязательно должны иметь, так сказать, корочку медиатора.
The law stipulates that it is not mandatory for mediators to have any sort of degree in mediation.

Услуги медиатора проводятся на платной основе, оплата работы медиатора оговаривается по соглашению сторон.
Mediator's services are rendered on a paid basis, with fee being defined as agreed by the parties.

На" классике" играют без использования медиатора, в то время, как на" акустике" его применяют очень, дабы она громче звучала.
Classic" is played without the use of a mediator at the time, as in"acoustics" it is used very much, so it sounded louder.

Уведомить медиатора в письменной форме о любых изменениях, связанных с работой, для которой Посредник разрешается.
To notify the Mediator, in writting, of any changes related to the work for which the Mediator is authorized.

Стороны представляют свои позиции, после чего обмениваются мнениями об услышанном под контролем медиатора.
The parties present their attitudes and then exchange opinions on the appropriate attitudes under control of the mediator.

Как бы там ни было, я встретился с федеральным судьей, который, основываясь на твоей блестящей репутации медиатора, назначил тебя магистратом.
Anyway, I went to a federal judge who, based on your stellar reputation as a mediator, got you appointed as a Magistrate.

Доход лица, занимающегося частной практикой( частного нотариуса, частного судебного исполнителя, адвоката, профессионального медиатора);
Income of private practitioners(attorneys, private notaries, private law enforcement officers(bailiffs) and professional mediators);

Хорошо знала и фактического тогдашнего медиатора( правда, тогда я это слово вряд ли даже слышала!), редактора Кавказской службы IWPR Томаса Де Ваала.
I also knew the de facto mediator(although I had barely heard of the term then) at the time- the editor of the Caucasian service of IWPR, Thomas(Tom) de Waal.

Он предусматривает возможность альтернативного судебному механизма урегулирования споров с участием в качестве посредника независимого лица- медиатора.
The document provides for the possibility for a dispute regulation mechanism, with an independent entity playing a mediator.

Однако ограничение медиатора в своем праве знакомиться с материалами дела, существенно затрудняет его возможность исполнять свои обязанности как лица, осуществляющего примирение сторон.
This limitation substantially impedes the ability of a mediator to perform the duties associated with reconciling the parties.

Все политические силы и сменяющие друг друга правительства рассматривают церковь как гарант общественного порядка, как миротворца и медиатора в спорах.
All political forces and successive governments have considered the church a guarantor of public order, a peacemaker and a mediator in disputes.

Эта задача имеет важное как теоретическое, так и прикладное значение, так как асинхронный выброс медиатора становится более выраженным во время нейродегенеративных заболеваний.
This task is important both theoretically and practically because asynchronous release of neurotransmitters is more expressed in neurodegenerative diseases.

В области репрезентации это выразилось в реверсиии традиционных ролей мужчины как субъекта творчества, а женщины- как его объекта или медиатора.
In the field of representation, this was expressed in the reversal of traditional roles of Man, as the subject of creativity and Woman, as its object or mediator.

При стимуляции двигательных и вегетативных нейронов происходит выброс медиатора ацетилхолина в синаптическую щель синапса, благодаря чему производится передача импульса к мышце или органу.
When a normally functioning motor nerve is stimulated, it releases the neurotransmitter acetylcholine, which transmits the impulse to a muscle or organ.

В этом случае, Арбитражный суд Литвы помогает сторонам подобрать подходящего медиатора, а если сторонам не удается договориться- назначает его.
In such cases, this permanent institution of arbitration assists the parties to choose the most suitable mediator and, in cases when the parties are unable to reach an agreement, appoints a mediator..

Содержат значительное количество ацетилхолина медиатора и гормон-, минералов, ферментов, аминокислот, 18 различных видов сапрофитных бактерий и противовирусные вещества.
Contain a significant amount of acetylcholine neurotransmitter and hormone-, minerals, enzymes, amino acids, 18 different types of saprophytic bacteria and antiviral substances.

Лица, получившие сертификат по учебной программе« Общий курс медиации» вправе вести практическую деятельность в качестве медиатора на профессиональной основе без права преподавания медиации.
Persons who have received a certificate under the curriculum"General Mediation Course" have the right to conduct practical activities as a mediator on a professional basis without the right to teach mediation.

Крупные про- армянские организации сегодня не способны сыграть роль медиатора, способного выбить у администрации индульгенцию для Армении и повлиять на позицию партийных элит в Конгрессе.
Large pro-Armenian organizations are unable to play the role of mediators that can get an indulgence for Armenia and influence the position of party elites in Congress.

Консультации медиатора со сторонами по вопросам проведения процедур медиации начинаются только после предъявления сторонами доказательств уплаты ими регистрационного сбора.
Consultations of the mediator with the parties concerning issues of conducting mediation procedures commence only upon the parties produce proofs of having paid their registration fee.