Примеры использования Медицинским основаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из этого следует также, что они должны информировать руководство о своем отсутствии на рабочем месте по медицинским основаниям.
This also entails their informing management of their absence from the workplace for medical reasons.Для того, чтобы было сделано исключение в тех случаях, когда высылке противятся по медицинским основаниям, обстоятельства должны быть исключительными.
For an exception to be made where expulsion is resisted on medical grounds the circumstances must be exceptional.Трибунал по спорам пришел к выводу, что трудовые отношения с заявителем были ненадлежащим образом прекращены по медицинским основаниям.
The Dispute Tribunal found that the applicant's employment had been improperly terminated for medical reasons.Комиссия рекомендовала освободить его от службы в армии по медицинским основаниям, и он соответственно был уволен из рядов вооруженных сил приказом от 23 февраля 2002 года.
The Board recommended that he be discharged from the Army on medical grounds and he accordingly retired from the Army on 23 February 2002.Просьба прокомментировать сообщения о том, чтоприверженцы учения Фалунь Гун и тибетцы помещаются в психиатрические больницы не по медицинским основаниям.
Please comment on reports thatFalun Gong practitioners and Tibetans are hospitalized in psychiatric hospitals not for medical reasons.Ришар был освобожден от воинской службы по медицинским основаниям и постарался, чтобы его послали в Японию по делам представителя нескольких компаний.
Richard had been exempted from military service on medical grounds and had managed to have himself sent to Japan on business as a representative of certain companies.Во-вторых, прогноз показывает, что значительно возрастет количество призывников,которые будут освобождены от службы или получат отсрочку по медицинским основаниям.
Secondly, according to forecasts, the number of conscripts who are to be exempted of service orgiven deferrals due to health reasons will increase considerably.В деле Кажелижели, когдазадержанный попытался затянуть разбирательство по медицинским основаниям, судебная камера сочла причину недостаточной для приостановления производства.
In the Kajelijeli case,in which the detainee sought to delay his trial on medical grounds, the Trial Chamber found insufficient reason to adjourn the trial.Существует практика, в соответствии с которой в докладе не упоминаются имена лиц, для которых были сделаны исключения по медицинским основаниям в интересах обеспечения конфиденциальности.
The practice had been to omit from the report the names of individuals who had been granted exceptions on medical grounds out of concern for their privacy.Инъекции предписываются только по сугубо медицинским основаниям, и врач вполне может столкнуться с ситуацией, когда инъекция будет представляться ему желательной или даже необходимой.
If an injection was administered, it was for purely medical reasons and a doctor might very well be faced with a situation where an injection seemed indicated or even necessary.Требовать, чтобы лица, которые заявляют, что они имеют или употребляют запрещенные вещества по медицинским основаниям, представили соответствующие медицинские предписания по требованию;
Requiring individuals who state that they possess of consume illicit substances on medical grounds to present a relevant По закону аборт может производиться с целью спасения жизни женщины, а также в тех случаях, когда продолжение беременности создает угрозу для физического илипсихического здоровья женщины, либо по медицинским основаниям.
Abortion may be legally performed to save the life of the woman, as well as in cases where the continuation of the pregnancy poses risks to the physical andmental health of the woman or for therapeutic reasons.Спецсредства воздействия всех типов должны применяться только в качестве крайней меры,строго в течение необходимого периода и только по серьезным медицинским основаниям и ни в коем случае не должны использоваться в качестве дисциплинарной меры или меры наказания.
Restraints of all types are to be applied onlyas a last resort, for a strictly necessary period and only on serious medical grounds, never as a means of discipline or punishment.Для этого УВКБ укрепит свой потенциал в области сбора информации, активизирует подготовку сотрудников и пересмотрит правила задействования, уделяя особое внимание поддержке национальных сотрудников и персонала партнеров- исполнителей, включая обеспечение большей защиты, благосостояния сотрудников и их семей и порядок эвакуации,в том числе по медицинским основаниям;
To do so, UNHCR will enhance its information-gathering capacity, reinforce staff training and revise the rules of engagement, with special emphasis on support to national and implementing partner staff, including strengthened security, staff member and family welfare and evacuation arrangements,including for medical reasons;По сообщению автора,не существует адекватного судебного механизма, позволяющего обращаться в суды с ходатайством о прерывании беременности по медицинским основаниям, а также не предусматривается полного возмещения за нарушения в этой связи.
According to the author,there is no appropriate judicial mechanism allowing access to the courts to request termination of a pregnancy for therapeutic reasons, nor to provide full redress for a violation of this type.Помимо процессуальных гарантий, применимых ко всем лишенным свободы лицам, имеется необходимость в дополнительных мерах защиты, направленных на осуществление права на оспаривание законности задержания особо уязвимыми группами, в том числе задержанными детьми, задержанными мигрантами, включая просителей убежища, и лицами,подвергшимися произвольному задержанию по медицинским основаниям.
Further to the procedural guarantees that apply to all persons deprived of their liberty, additional safeguards are necessary for the exercise of the right to challenge the lawfulness of detention by particular vulnerable groups, including by child detainees, by detained migrants, including asylum seekers, andby persons detained involuntarily on health grounds.Комитет напомнил, что цель Конвенции заключается в поддержании уровня дохода работниц не только во время отпуска по беременности и родам, но и на более длительный срок в 16 недель илюбые дополнительные сроки, которые могут оказаться необходимыми по медицинским основаниям, посредством перевода на дневную работу, специальных пособий по линии социального обеспечения или аналогичных мер.
The Committee recalled that the Convention sought to protect the income level of female workers not simply during the maternity leave period, but over a much longer period of 16 weeks andany additional periods as might be necessary on medical grounds, by means of transfer to a day work position, special social security benefits or similar measures.Медицинские основания физическое или психическое заболевание.
Medical reasons physical or mental illness.Медицинские основания физическое или психическое заболевание.
Health reasons physical and mental.Медицинские основания и т.
On medical grounds.Хочешь верь, хочешь нет, ноесть законное медицинское основание для употребления марихуаны.
Believe it or not,there is a legit medical basis for marijuana use.Кроме того, есть много других причин, не упомянутых в документе, на основании которых организации могут рассмотреть вопрос о прекращении контракта например, медицинские основания или дисциплинарные меры.
In addition, there were many other reasons not mentioned in the document for which organizations may consider termination of contracts for example medical grounds or disciplinary action.На заседании противоэпидемической комиссии пришли к выводу, что медицинских оснований для введения карантинных мер нет, проводят дезинфекцию помещений в школе.
At the meeting of the anti-epidemic commission, they concluded that there are no medical reasons for the introduction of quarantine measures, disinfection at the school premises should be conducted.Ни одному новорожденному не следует давать никакую еду или питье, кроме как грудное молоко илиискусственное молоко, если на то нет медицинских оснований или медицинских инструкций.
No newborn may be given any food or drinks other than breast milk orartificial milk other than on medical grounds and under Я могу предоставить ее 10 великолепных медицинских оснований, почему нам не стоит проводить эту процедуру.
I would give her 10 excellent medical reasons why we can't do this procedure.Одинокие разведенные/ разводящиеся родители могут рекомендоваться для соответственно предоставления по гуманным соображениям нового жилья/ условной аренды жилья, еслиони действительно нуждаются в нем и у них есть для этого социальные/ медицинские основания.
Single parents who are divorced/undergoing divorce may be recommended for compassionate rehousing/conditional tenancy respectively,if they have genuine housing needs and social/medical grounds.Однако врач может отказать в оформлении больничного листа,если для этого отсутствуют медицинские основания.
However, the doctor can deny granting a sick leave,if there are no medical grounds for it.Согласно врачам, которые лечили ее в то время, медицинских оснований, препятствующих ее заключению под стражу до судебного разбирательства, не было.
According to doctors who treated her at the time, there was no medical basis for her not to be placed in pretrial detention.Выступает против использования медицинской марихуаны,ссылается на то, что нет никаких медицинских оснований для ее применения.
Такие исключения рассматриваются на индивидуальной основе и могут предоставляться, в частности, по ряду причин,включая убедительные медицинские основания или ситуации, когда технические должностные требования или уровень специализации не могут быть обеспечены другими сотрудниками, участвующими в программе регулируемых перемещений.
Such exemptions are reviewed on a case-by-case basis and may be granted for a number of reasons,including valid medical grounds or when the technical requirement of the post or its degree of specialization cannot be met by other staff participating in the managed reassignment exercise.
