МЕДИЦИНСКИМ ПРИЧИНАМ на Английском - Английский перевод

• medical reasons
• medical grounds
• health reasons
• health grounds

Примеры использования Медицинским причинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они мне нужны по медицинским причинам.
I need them for medical reasons.

По медицинским причинам и по указанию врача;
For medical reasons upon the physician's indication;

Клуб уволил игрока по медицинским причинам.
The club sacked the player due to a medical reason.

По медицинским причинам, ты должна мне сказать.
Just for medical reasons, you should have told me.

Это задержка происходит по клиническим и медицинским причинам.
It is a delay for clinical, medical reasons.

Его просьба об освобождении по медицинским причинам была отклонена.
His request for exemption on medical grounds was denied.

По сообщениям, он отправлен туда по политическим, а не медицинским причинам.
He was allegedly being confined for political and not medical reasons.

Этот период может быть сокращен по медицинским причинам на основании заверенного медицинского заключения.
This period may be reduced for health reasons based on a certified medical report.

Г-н Владимир Карташкин не смог присутствовать на сессии по медицинским причинам.
Vladimir Kartashkin was unable to attend the session for medical reasons.

Итак, как действовать, если замены волос по медицинским причинам необходимо?
So, how to proceed if a hair replacement because of medical reasons is needed?

Простите, придется перенести наш поход за шампанским, и не по медицинским причинам.
Sorry. I'm gonna have to take a rain check on that champagne, and not for medical reasons.

Заменили г-на Бруни, который по медицинским причинам отсутствовал в ходе части пятьдесят второй сессии.
Replacing Mr. Bruni, who was absent for medical reasons during part of the fifty-second session.

Г-н д' Эското Брокманн не смог присутствовать на сессии по медицинским причинам.
Mr d'Escoto Brockmann was not able to attend the session due to medical reasons.

Патологическим же опьянение считается, когда лицо по медицинским причинам имело ненормально увеличенную чувствительность к алкоголю.
Pathological intoxication is applicable where, for medical reasons, a person had an exaggerated response to alcohol.

Первая поездка Тейлор в феврале 2012 года была продлена с 17 до 26 февраля по медицинским причинам.
Taylor's first travel in February 2012 was extended from 17 until 26 February for medical reasons.

Тем не менее в некоторых случаях беременность можно прервать искусственным путем по медицинским причинам, связанным с состоянием физического и психического здоровья матери.
However, in some cases, pregnancies could be terminated on medical grounds for reasons of physical and mental health.

В мае 1917 года он вступил в Австралийскую армию, но был уволен два месяца спустя по медицинским причинам.
He enlisted in the AIF in May 1917, but was discharged two months later for medical reasons.

После того, как его освободили от военной службы по медицинским причинам, Ришары переехали в Marsillarguesю Ришар продолжал писать и посылать свои рукописи Шри Ауробиндо.
After he was freed from military service due to medical reasons, the Richards settled at Marsillargues. Richard continued writing and sending his manuscripts to Sri Aurobindo.

Он пытался вступить в Австралийскую армию в 1914, 1915 и 1916 годах, но был не принят по медицинским причинам.
He applied to enlist in the AIF in 1914, 1915, and 1916, but was rejected for medical reasons.

Было заменено всего 26 военных наблюдателей, один наблюдатель был репатриирован по медицинским причинам и один был эвакуирован в связи с ранением, в результате чего было сэкономлено 145 900 долл. США.
Only 26 military observers were rotated, with one repatriation on medical grounds and one evacuation for casualty, resulting in savings of $145,900.

Анаболические стероиды являются синтетические гормоны, которые впервые были созданы по медицинским причинам.
Anabolic Steroids are synthetic bodily hormones which were very first created for clinical reasons.

Он сказал, что могло быть несколько причин для срыва, и что, если это произошло по медицинским причинам, то данная информация останется конфиденциальной из-за правила конфиденциальности.
He said there could be several reasons for the break, and that if it had been for medical reasons, that information would remain confidential due to privacy rules.

Марта 2007 года г-н Эль Ханам был- таки еще раз помещен в тюрьму Шан- Доллон по медицинским причинам.
On 12 March 2007, therefore, Mr. El Ghanam was once again imprisoned in Champ-Dollon, for medical reasons.

В ответах об охране здоровья говорится, что добровольная стерилизация допустима исключительно по медицинским причинам; жаль, что она не является обычным контрацептивным методом.
In the responses on health, it was stated that voluntary sterilization was allowed solely for health reasons; it was unfortunate that it was not available as a normal contraceptive method.

Если речь идет о высокоинфекционных заболеваниях или есть угроза эпидемии, оправдана изоляция по медицинским причинам карантин.
In cases of highly contagious disease or a threatened epidemic, isolation for medical reasons(quarantine) can be warranted.

Рассмотрение дела одного из двух других лиц, осужденных в порядке производства в первой инстанции, было приостановлено по медицинским причинам, и он попрежнему находится под наблюдением судебно-медицинских экспертов.
Proceedings involving one of the two remaining persons convicted at trial were suspended for health reasons and continue to be the subject of a forensic medical evaluation.

Во время академического отпуска медицинская страховка приостанавливается, за исключением случая, если отпуск берется по медицинским причинам.
During the academic leave the health insurance stops, except in the case when the leave has been taken for medical reasons.

Личная свобода и право на самоопределение являются одним из базовых прав и могут быть ограничены лишь по обоснованным медицинским причинам и в соответствии с условиями, предусмотренными Законом о здоровье.
Personal freedom and the right to self-determination as a fundamental right can only be restricted on justified health grounds and under conditions laid down by the Health Act.

Закон, регулирующий в настоящее время стерилизацию, относится к 1996 году и предусматривает, что она должна быть добровольной и может проводиться только по медицинским причинам.
The law currently governing sterilization dated from 1966 and provided that it must be voluntary and could be performed only for health reasons.

Стерилизация несовершеннолетних или недееспособных лиц разрешается только по настоятельным медицинским причинам при наличии согласия законного представителя пациента, комиссии экспертов и суда.
Sterilization of minor and legally incapacitated patients is only permitted on compelling medical grounds, subject to the consent of the patient's statutory representative, an expert commission and a court.