Примеры использования Медицинским технологиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Например, глобальной задачей является улучшение доступа к медицинским технологиям.
Большое внимание на безопасность пациентов: постоянным великолепным результатам в Чешской медицине,доступной современной диагностике, инновационным медицинским технологиям.
Great emphasis on patients safety: thanks to the continuing excellent results of the Czech medicine,available up to date diagnosis and the high-end medical technology.Нельзя игнорировать те последствия, которые блокада по-прежнему имеет для доступа к современным медицинским технологиям и лекарственным препаратам.
The impact that the embargo continues to have on access to modern medical technology and drugs cannot be ignored.Эта стратегия напоминает основывающийся на правах подход в отношении таких вопросов, как доступ к знаниям,инновациям и медицинским технологиям.
The strategy resembled the rights-based approach to access to knowledge,innovation and health technology.Вытекающие из эмбарго ограничения лишают Кубу жизненно важного доступа к лекарствам,новым научным и медицинским технологиям, продовольствию, а также оборудованию для химической обработки воды.
The restrictions imposed by the blockade help to deprive Cuba ofvital access to medicines, new scientific and medical technology, food and chemical water treatment.Доступ к лекарственным средствам,изделиям медицинского назначения и медицинским технологиям.
Правительство обеспечивает доступ к фармацевтическим препаратам и медицинским технологиям, применяемым для лечения ВИЧ/ СПИДа или наиболее распространенных сопутствующих оппортунистических инфекций.
The Government provides access to pharmaceutical products and medical technologies used to treat HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them.Описанные выше принципы применимы не только к лекарственным препаратам, но и в целом к медицинским технологиям.
Beyond medicines, the principles described above also apply to health technologies in general.Вытекающие из эмбарго ограничения лишают Кубу жизненно важного доступа к лекарствам,новым научным и медицинским технологиям, продовольствию, а также оборудованию для химической обработки воды и производства электроэнергии.
The restrictions imposed by the embargo help to deprive Cuba of vital access to medicines,new scientific and medical technology, food, chemical water treatment and electricity.Расширение доступа к самой необходимой, высококачественной и приемлемой по цене медицинской продукции лекарственным средствам, вакцинам,средствам диагностики и другим медицинским технологиям.
Increasing access to essential, high-quality and affordable medical products medicines, vaccines,diagnostics and other health technologies.Она призвала государства принять меры для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным ипаллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами.
It encouraged States to adopt measures to safeguard access to preventive, curative orpalliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties.Международная поддержка и сотрудничество в области исследований и разработок должно способствовать облегчению доступа к необходимым лекарствам,вакцинам и медицинским технологиям.
International support and cooperation in the area of research and development should help promote easy access to essential medicines,vaccines and medical technologies.Несколько узкоспециальных медицинских учреждений сообщали о фактах функциональной ограниченности изза отсутствия доступа к медицинским технологиям, предметам медицинского назначения и медикаментам.
Several highly specialized Международные компании должны избегать положений в соглашениях о свободной торговле, которые могут потенциально помешать доступу к недорогим,спасительным лекарствам и медицинским технологиям.
International actors should avoid provisions in free-trade agreements that potentially undermine access to affordable,life-saving medicines and health technologies.Среди главных задач- улучшение доступа к лекарственным средствам и медицинским технологиям высокого качества( таким как определенные изделия медицинского назначения) и поддержание лекарственных цен на приемлемом уровне.
Major objectives include improving access to medicines and high-quality health technologies(such as defined medical devices) and keeping medicine prices at affordable levels.Расширение доступа к основной, высококачественной, безопасной, эффективной и приемлемой по цене медицинской продукции лекарственным средствам, вакцинам,средствам диагностики и другим медицинским технологиям.
Increasing access to essential, high-quality, safe, effective and affordable medical products, such as medicines, vaccines,diagnostics and other health technologies.На Кубе чрезвычайно ограничен доступ к современным медицинским технологиям в таких областях, как кардиология, офтальмология, неврология, микрохирургия и урология, а также к основным лекарственным средствам и реагентам.
Access to modern health-care-related technologies in areas such as cardiology, ophthalmology, neurology, microsurgery and urology, as well as to key drugs and reagents, is extremely limited in Cuba.В этом исследовании рассматривается взаимодействие между общественным здравоохранением, торговлей и интеллектуальной собственностью, а также то, какэти стратегические сферы затрагивают медицинские инновации и доступ к медицинским технологиям.
This study examines the interplay between public health, trade and intellectual property, andhow these policy domains affect Программа ВОИС« Глобальные задачи» призвана повысить уровень осведомленности ипонимания сложных взаимоотношений системы глобального здравоохранения и вопросов доступа к медицинским технологиям и инновациями, передачи технологии и торговли.
WIPO's Global Challenges program seeksto raise awareness and understanding of the complex linkages between global health and access to medical technologies, innovation, Благодаря лазерным и некоторым другим медицинским технологиям сегодня дерматологи имеют возможность проникать в глубокие слои дермы и восстанавливать ее структуру, запуская естественные процессы омоложения, заложенные в нашем организме.
Thanks to the laser and other modern medical technologies dermatologists are able now to penetrate into the deep layers of the dermis, restoring its structure, triggering the natural rejuvenation processes inherent in our body.Оратор также с обеспокоенностью отмечает фигурирующие в докладе данные о неравенстве между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к современным методам лечения, таким как бескровная хирургия и операции на катаракте, атакже к дорогостоящим медицинским технологиям и лекарствам.
She also noted with concern the reference in the report to inequality between men and women in access to advanced treatment such as bypass surgery andcataract operations and to expensive medical technology and medicine.Важнейшее значение имеют прилагаемые в Африке усилия по расширению доступа к недорогостоящему первичному ивторичному медицинскому обслуживанию и медицинским технологиям, улучшению экологических и социальных условий, вызывающих те или иные заболевания, и созданию надлежащего потенциала в местных общинах.
Efforts in Africa to ensure greater access to affordable primary andsecondary health care and medical technology, improve environmental and social conditions that contribute to diseases, and build appropriate capacity in local communities, are of paramount importance.Многие из этих лекарственных препаратов производятся компаниями Соединенных Штатов Америки или с использованием технологий, принадлежащих этой стране:кубинские дети не имеют доступа к самым передовым медицинским технологиям, созданным в Соединенных Штатах за последние 15 лет.
Many of those medicines were produced by companies in the United States of America or using ВОЗ обладает большим объемом соответствующей информации, однако не меньший объем медицинской информации также имеется на национальном уровне,поэтому необходимо поддерживать связь с национальными регулирующими органами в области здравоохранения, чтобы обеспечить доступ к необходимым медицинским технологиям.
WHO had much relevant information but much information in medicine wasalso held at the national level, and it was therefore important to communicate with national Содействие, согласно соответствующим нормам международного права, включая международные соглашения, доступу всех без какой-либо дискриминации, включая наиболее уязвимые группы населения,к таким фармацевтическим препаратам или медицинским технологиям, а также обеспечению их доступности по ценам для всех.
Promote, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, the accessibility to all without discrimination, including the must vulnerablegroups of the population, of such pharmaceuticals or medical technologies and their affordability for all.Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным илипаллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative orpalliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;Принять законодательство или другие меры в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным илипаллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;
To adopt legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative orpalliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties;ВОЗ предоставила подробную информацию о своих инициативах, направленных на содействие доступу к основным фармацевтическим и медицинским технологиям для борьбы с ВИЧ, особенно в условиях ограниченных ресурсов, посредством осуществления пропагандистской, нормативной, технической, исследовательской деятельности, а также мероприятий по совместному использованию информации.
WHO provided detailed information on its initiatives to promote access to essential HIV pharmaceuticals and medical technologies, particularly for resourcepoor settings, through advocacy, normative, technical, research and informationsharing activities.Содействие, согласно соответствующим нормам международного права, включая международные соглашения, доступу всех без какой-либо дискриминации, включая наиболее уязвимые группы населения,к таким фармацевтическим препаратам или медицинским технологиям, а также обеспечению их доступности по ценам для всех, включая обездоленные группы населения;
Promote, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, the accessibility for all, without discrimination, including the most vulnerable sectors of the population,to pharmaceuticals or medical technologies, as well as their affordability for all, including disadvantaged groups;Она отметила, что применение прав интеллектуальной собственности не обязательно представляет собой" ограничение третьей стороной" доступа к фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям и что многие инициативы способствуют доступу к лекарственным препаратам при одновременном соблюдении прав интеллектуальной собственности и патентообладателей.
It noted that the application of intellectual property rights does not necessarily represent a"limitation by third party" on access to pharmaceuticals or medical technologies, and that many of the initiatives are improving access to medication while respecting the intellectual property rights of the patentholders.
