МЕДИЦИНСКОЕ ПОПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• medical care
• health care

Примеры использования Медицинское попечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экстренное медицинское попечение.
Emergency medical care.

Текущее медицинское попечение и реабилитацию.
Ongoing medical care and rehabilitation.

Экстренное и непрерывное медицинское попечение.
Emergency and continuing medical care.

Наладить текущее медицинское попечение и реабилитацию для выживших жертв наземных мин.
Establish ongoing medical care and rehabilitation for landmine survivors.

Часть 2: Экстренное и непрерывное медицинское попечение.
Part 2: Emergency and continuing medical care.

Специализированная больница является тем звеном, где жертва наземной мины может получить надлежащее медицинское попечение.
The referral hospital is the point where a landmine casualty can receive appropriate medical care.

ЙИКПМД возмещает расходы на экстренное медицинское попечение минных жертв.
YEMAC reimburses the cost of emergency medical care for mine casualties.

В Камбодже медицинское попечение зачастую оказывается больше роскошью, нежели правом, и обычно требуется какая-то плата.
In Cambodia, medical care is often more of a luxury than a right, and some payment is usually required.

Разработать механизм с целью улучшить координацию между теми, кто предоставляет экстренное и непрерывное медицинское попечение.
Develop a mechanism to improve coordination between those providing emergency and continuing medical care.

Кроме того, в Соединенных Штатах медицинское попечение и социальная поддержка предоставляются за счет множества источников, и не все они носят публичный характер.
Also, in the United States, medical care and social support were provided through a variety of sources, not all of which were public.

Переходя к здравоохранению, он говорит, что Австралия предоставляет высококачественное и доступное медицинское попечение всем своим гражданам.
Turning to health, he said that Australia provided high-quality and affordable health care for all its citizens.

В целях реагирования в сфере травматозных поражений, хирургического и дополнительного медицинского попечения налаживается партнерство в такой области, как непрерывное медицинское попечение.
Continuing medical care is an area where partnership is being built to respond to traumatic injuries, surgery and additional medical care.

Вести подготовку персонала по медико-санитарному попечению в районах, затронутых минами, с тем чтобы предоставлять экстренное и непрерывное медицинское попечение жертвам мин/ НРБ и других происшествий.
Train health care staff in mine-affected areas to provide emergency and continuing medical care for mine/UXO casualties and other accidents.

Основной курс подготовки пенитенциарных работников включает изучение таких предметов, как тюремная деятельность, законодательство, психология, исправительно- социальная работа и медицинское попечение.
The primary curriculum for the training of prison officials contains subjects like prison work, legislation, psychology, correctional social work and health care.

Государства- участники стали рассматривать экстренное и непрерывное медицинское попечение как экстренную первичную помощь и адекватное медицинское попечение, включая компетентное хирургическое обеспечение.
The States Parties have come to see emergency and continuing medical care as being emergency first-aid and adequate medical care including competent surgical management.

Делиться информацией и знаниями среди заинтересованных субъектов относительно наземных мин и наличных правительственных и неправительственных услугах с целью обеспечить экстренное и непрерывное медицинское попечение.
Share information and knowledge among stakeholders about landmines and what government and non-government services are available to address emergency and continuing medical care.

Важными элементами понятия, которое мы именуем сегодня как" международная безопасность", являются права человека, верховенство закона, медицинское попечение, торговля и развитие, энергопотребности- упомянем лишь несколько.
Human rights, the rule of law, health care, trade and development, energy needs- just to mention a few- are important elements of what we refer to today as"international security.

Доступность услуг: экстренное и текущее медицинское попечение, физиотерапия и реабилитация и выдача протезно- ортопедических приспособлений предоставляется выжившим жертвам через национальные системы медико-санитарного обслуживания.
Accessibility to services: Emergency and on-going medical care, physical therapy and rehabilitation, and the provision of prosthetic and orthotic devices are provided to survivors through national health care systems.

Предоставлять и оплачивать экстренные медицинские услуги всем жертвам наземных мин в стране и предоставлять текущее медицинское попечение приблизительно 2000 выживших жертв к 2009 году, обслуживая 500 выживших жертв в год.
Provide and cover the cost of emergency medical services to all landmine casualties in the country and provide ongoing medical care to approximately 2,000 survivors by 2009, serving 500 survivors per year.

Государства- участники поняли, что соответствующие услуги включают экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую и психосоциальную поддержку, образование и социально-экономическую реинтеграцию с целью обеспечить всеобъемлющий и целостный подход;
The States Parties have understood that appropriate services include emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological and psychosocial support, education and socio-economic reintegration to ensure a comprehensive and holistic approach.

Экстренное и непрерывное медицинское попечение например, первичная помощь и перевозочные средства, с тем чтобы эффективно реагировать на травматозные поражения наземными минами и иными средствами, хирургия, болеутоление, а также дополнительное медицинское попечение в качестве подспорья для реабилитации выживших жертв.
Emergency and continuing medical care(e.g. first aid and transportation to respond effectively to landmine and other traumatic injuries, surgery, pain management, and additional medical care to assist in the rehabilitation of survivors) II.2.

Это включает, но не ограничительно: осуществление сбора данных, экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социальную интеграцию, экономическую интеграцию и/ или реинтеграцию, юридическую поддержку и законы и политику в отношении инвалидности;
This includes but is not limited to: the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support and social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;

Эти центры производят подготку протезов верхних и нижних конечностей и ортопедических приспособлений, предоставляют бесплатное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку, профессиональная подготовку, микрокредиты для малого бизнеса и услуги в сфере массово- разъяснительной работы в связи с правительственными правилами и программами.
The centres fit upper and lower limb prostheses and orthoses, provide free medical care, physical rehabilitation, psychosocial support, vocational training, micro-credits for small business, and public awareness services related to government rules and programs.

Все граждане имеют равный доступ к экстренному и текущему медицинскому попечению.
All citizens have equal access to emergency and ongoing medical care.

Организовать практикумы по экстренному и медицинскому попечению минных жертв.
Organize a workshop on emergency and medical care for mine casualties.

Фонд призван покрывать расходы по непосредственному медицинскому попечению в больнице.
The fund intends to cover the costs of immediate medical care in hospital.

Усиление наблюдения на предмет инфекционных заболеваний и подготовленность к медицинскому попечению и спасанию;
Reinforced infectious diseases surveillance and preparedness for medical care and rescue;

Мы будем и впредь предоставлять потерпевшим заботу, надлежащее медицинского попечение, реабилитацию и обеспечивать их реинтеграцию в общество за счет продуктивных проектов.
We will continue to provide care for victims, proper medical care, rehabilitation and ensure their reintegration into society through productive projects.

Сеансы психологической поддержки, предоставляемые в ходе медицинского попечения, позволяют оценить возможности для будущей доходной деятельности.
Psychosocial support sessions provided during medical care, evaluate the possibilities for future income generating activities.

Услугам тех, кто пострадал от ВПВ, следует придать устойчивый характер среди прочего путем их рационализации в рамках существующих стратегий медицинского попечения, инвалидности или сокращения нищеты;
Services to those who have suffered from ERW should be rendered sustainable, inter alia by streamlining them into existing health care, disability or poverty reduction strategies.