МЕЖДЕПАРТАМЕНТСКУЮ РАБОЧУЮ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental working

Примеры использования Междепартаментскую рабочую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается учредить междепартаментскую рабочую группу по передаче полномочий в отношении дисциплинарных дел.
The establishment of an interdepartmental working group on the delegation of authority with regard to disciplinary matters.

Как главный координатор по главе 13 ФАО учредила в своем Департаменте лесоводства координационный центр и создала Междепартаментскую рабочую группу.
As Task Manager for chapter 13, FAO has established a focal point in its Forestry Department and set up an Interdepartmental Working Group.

МФСР учредил междепартаментскую рабочую группу для разработки плана коммуникационной деятельности для пропаганды целей МГПО.
The International Fund for Agricultural Development(IFAD) has established an interdepartmental working group to develop a communication plan with the aim of enhancing the objectives of the IYDD.

В ответ на выраженную ревизорами озабоченность помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию учредил в декабре 2008 года междепартаментскую рабочую группу по вопросам управления имуществом.
In response to the audit concerns, in December 2008 the Assistant Secretary-General for the Office of Central Support Services established an interdepartmental working group on property management.

ФАО обеспечивает соответствующую связь через свою недавно учрежденную междепартаментскую рабочую группу по вопросам загрязнения природных ресурсов из неточечных источников загрязнения в результате сельскохозяйственной деятельности.
FAO is linking up through its recently established interdepartmental working group on pollution of natural resources in the context of non-point sources of pollution from agricultural activities.

Генеральный секретарь указывает, что в связи с принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 283 о переходе на МСУГС помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию учредил в 2008 году междепартаментскую рабочую группу по вопросам управления имуществом для пересмотра правил, процедур и систем, связанных с управлением имуществом.
The Secretary-General indicates that in 2008 the Assistant Secretary-General for Central Support Services established an interdepartmental working group on property management to review policy, processes and systems relating to property management in the light of the adoption by the General Assembly of resolution 60/283 to implement IPSAS.

Международный фонд сельскохозяйственного развития учредил междепартаментскую рабочую группу для разработки плана коммуникационной деятельности для пропаганды целей Международного года пустынь и опустынивания.
The International Fund for Agricultural Development has established an interdepartmental working group to develop a communication plan with the aim of enhancing the objectives of the International Year of Deserts and Desertification.

Департамент общественной информации учредил междепартаментскую рабочую группу по информационным стратегиям для операций по поддержанию мира и других операций на местах, а Секция по вопросам мира и безопасности была назначена в качестве функционального центра Департамента общественной информации по координации и в качестве секретариата рабочей группы, которой был принят свод руководящих принципов для проведения операций на местах.
The Department of Public Information has established an interdepartmental working group on media strategies for peace-keeping and other field operations, and the Peace and Security Section has been designated as the Department of Public Information focal point for coordination and as the secretariat of the working group, which has adopted a set of guidelines for field operations.

Кроме того, Управление по правовым вопросам продолжает рассмотрение этого вопроса для целей заключения таких соглашений в будущем и учредило междепартаментскую рабочую группу в рамках выполнения резолюции 57/ 28 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Moreover, the Office of Legal Affairs continues to review this matter for purposes of such future agreements and has constituted an interdepartmental working group in follow-up to General Assembly resolution 57/28 of 19 November 2002 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Департамент общественной информации создал междепартаментскую рабочую группу из представителей тех департаментов, которые играют ведущую роль в таких полевых операциях, с тем чтобы готовить практические предложения по информационным проектам.
The Department of Public Information has formed an interdepartmental working group consisting of those departments playing a leading role in such field operations with a view to developing practical proposals for informational projects.

Департамент общественной информации возглавляет Междепартаментскую рабочую группу по вопросам Интернета, которая проводит заседания по просьбе участников и обсуждает вопросы координации различных элементов Wеь- сайта, например вопросы оформления страниц верхнего уровня или основной адресной страницы.
The Department of Public Information chairs an Inter-Departmental Working Group on the Internet, which meets as required and discusses coordination of the various elements of the Web site, such as design of top layer pages or the main home page.

Июня: консультации с Междепартаментской рабочей группой Организации Объединенных Наций по НПО НьюЙорк.
June: consultation with the United Nations Interdepartmental Working Group on NGOs New York.

В 2005 году ФАО учредила две междепартаментских рабочих группы, функции которых во многом касаются РРХО.
In 2005, FAO established two interdepartmental working groups with significant mandates for RFMOs.

Секция играет ведущую роль в междепартаментской рабочей группе по составлению графиков судебных разбирательств.
The Section assumes leadership of an inter-departmental working group on trial scheduling.

Междепартаментская рабочая группа по ВИЧ/ СПИДу.
Interdepartmental working group on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Междепартаментской рабочей группы по профессиональной подготовке.
Inter-Departmental Working Group on Training.

Междепартаментская рабочая группа по вопросам управления имуществом.
Interdepartmental working group on property management.

Были сформированы группа по Международным стандартам учета в государственном секторе и соответствующие междепартаментские рабочие группы.
International Public Sector Accounting Standards project team and inter-departmental working groups were formed.

Междепартаментская рабочая группа по профессиональной подготовке член.
Interdepartmental Working Group on Training member.

Заместитель Генерального секретаря является также Председателем Междепартаментской рабочей группы по Интернету.
The Under-Secretary-General also chairs the Interdepartmental Working Group on the Internet.

В сентябре 1995 года была воссоздана Междепартаментская рабочая группа по неправительственным организациям.
In September 1995, the interdepartmental working group on non-governmental organizations was re-established.

Например, междепартаментская рабочая группа по вопросам Интернет- пользования недавно подготовила комплекс технических руководящих принципов публикации документов Организацию Наций в сети Интернет.
For example, the interdepartmental Working Group on Internet Matters recently prepared a set of technical guidelines for United Nations Internet publishing.

Пакистан с удовлетворением отмечает инициативу помощника Генерального секретаря по общественной информации в отношении создания междепартаментской рабочей группы по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций Организации Объединенных Наций.
Pakistan welcomed the initiative by the Assistant Secretary-General for Public Information to create an inter-departmental working group on media strategies for peace-keeping and other field operations.

Что касается вопросов существа и политики, то междепартаментская рабочая группа по вопросам Интернета периодически собирается для обсуждения прогресса, достигнутого в совершенствовании web- сайта.
On substantive and policy issues, an interdepartmental working group on Internet matters meets periodically to discuss progress in enhancement of the web site.

Важную роль в этой области призвана сыграть Междепартаментская рабочая группа по стратегиям освещения в средствах массовой информации операций по поддержанию мира и других полевых операций.
The Interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peacekeeping and other Field Operations had an important role to play.

В сентябре 2001 года Междепартаментская рабочая группа по вопросу" Торговли людьми" опубликовала доклад под названием" Торговля людьми в Швейцарии.
In September, 2001, an inter-departmental working group on human trafficking published a report entitled"Trafficking in Human Beings in Switzerland""Traite des êtres humains en Suisse.

Европейский союз приветствует создание междепартаментской рабочей группы по стратегиям информационного обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций, а также учреждение центральной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
The European Union welcomed the establishment of an interdepartmental Working Group on Media Strategies for Peace-keeping and other Field Operations and the establishment of a central United Nations broadcasting facility.

Междепартаментской рабочей группе по неправительственным организациям можно предоставить конкретный мандат с учетом ожидаемых результатов.
The Inter-Departmental Working Group on non-governmental organizations could be given a specific mandate in terms of expected outputs.

Основные департаменты предоставляют информацию для информационной страницы Организации Объединенных Наций под руководством междепартаментской рабочей группы по вопросам использования системы Интернет, деятельность которой координируется Департаментом общественной информации.
The substantive departments provide information on the United Nations site, under the guidance of an interdepartmental working group on Internet matters, which is coordinated by the Department of Public Information.

Междепартаментская рабочая группа по вопросу о делегировании полномочий на осуществление закупок в настоящее время завершает свои дискуссии, проводимые в целях подготовки для полевых миссий соответствующих документов о делегировании полномочий.
The inter-departmental working group on the delegation of procurement authority is nearing the completion of its discussions with the aim of issuing appropriate delegation instruments to the field missions.