МЕЖДУНАРОДНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the united nations international study

Примеры использования Международного исследования организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 1.
Results of the United Nations International Study on Firearm Regulation E/CN.15/1998/CRP.1.

Был обсужден также ряд вопросов, поднятых в проекте международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.
They also reviewed a number of issues raised in the draft United Nations international study on firearm regulation.

Проект международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия был представлен Комиссии на ее шестой сессии.
The draft United Nations international study on firearm regulation was made available to the Commission at its sixth session.

На рассмотрение Комиссии будет также представлена публикация с изложением результатов Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.
The Commission will also have before it a publication containing the results of the United Nations International Study on Firearm Regulation.

Обзор и обсуждение Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия: доклады стран соответствующего региона.
Overview and discussion of the United Nations International Study on Firearm Regulation: contributions from the countries in the region.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 28 вновь просил Генерального секретаря опубликовать результаты Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.
The Economic and Social Council, in its resolution 1997/28, reiterated its request to the Secretary-General to publish the United Nations international study on firearm regulation.

Приветствует результаты Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия и выражает признательность государствам- членам за участие в этой инициативе;
Welcomes the results of the United Nations International Study on Firearm Regulation and expresses its appreciation to the Member States that participated in that initiative;

Кроме того, при его подготовке было решено использовать базу данных ЮНДКП и информацию, собранную в ходе международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о регулировании оборота огнестрельного оружия.
In addition, it would make use of the UNDCP database and information collected within the framework of the United Nations International Study on Firearms Regulation.

Принимая также к сведению выводы, содержащиеся в проекте" международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия", подготовленном Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата.
Also taking note of the findings contained in the draft"United Nations international study on firearm regulation", prepared by the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat.

Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия содействует координации деятельности в рамках международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросам регулирования оборота огнестрельного оружия.
The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy is assisting in the coordination of the United Nations International Study on Firearm Regulation.

Создание условий для практической реализации результатов Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия, в том числе создание возможностей для удовлетворения потребностей в технической помощи путем учета таких результатов в региональном контексте, особенно в странах Азии и Африки;
Enabling the results of the United Nations International Study on Firearm Regulation to be put into practice, including by providing possibilities to fulfil technical assistance needs, by placing the results in a regional context, particularly in African and Asian countries;

Выражает признательность правительствам Австралии, Канады и Японии, межправительственным организациям и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за выделение финансовых средств или взносов натурой на подготовку и осуществление Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия;
Expresses its appreciation to the Governments of Australia, Canada and Japan, to intergovernmental organizations and to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for contributing financially or in kind to the development and implementation of the United Nations International Study on Firearm Regulation;

В ходе международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о регулировании оборота огнестрельного оружия( см. также раздел VII. D ниже) Отдел сотрудничал со Всемирной организацией здравоохранения, Центром Секретариата по вопросам разоружения и Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения.
In implementing the United Nations international study on firearm regulation(see also sect. VII.D below), the Division cooperated with the World Health Organization, the Centre for Disarmament Affairs of the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research.

При поддержке правительств Австралии, Канады и Японии Центр по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждения преступности Секретариата предпринимает соответствующие шаги для издания на английском, испанском и французском языках данных проведенного Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования огнестрельного оружия, куда будет включена информация, поступившая от 69 правительств.
With the support of the Governments of Australia, Canada and Japan, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat is taking steps to publish in English, French and Spanish the United Nations International Study on Firearm Regulation, which will include information provided by 69 Governments.

В своей резолюции 1998/ 18 о мерах по регулированию оборота огнестрельного оружия в целях борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия Экономический и Социальный Совет приветствовал результаты Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия и рекомендовал государствам прилагать усилия для разработки международного документа по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему в контексте разработки конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
In its resolution 1998/18, on measures to regulate firearms for the purpose of combating illicit trafficking in firearms, the Economic and Social Council welcomed the results of the United Nations International Study on Firearm Regulation and recommended that States work towards the elaboration of an international instrument to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition within the context of a United Nations convention against transnational organized crime.

Участие в международном исследовании Организации Объединенных Наций по вопросам регулирования оборота огнестрельного оружия;
Contribution to the United Nations International Study on Firearm Regulation;

Международное исследование Организации Объединенных Наций в отношении регулирования оборота огнестрельного оружия и дополнительных мер, представленное Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 1997 году на ее шестой сессии;
The United Nations international study on firearm regulation and complementary measures, submitted in 1997 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session;

Вновь предлагает Генеральному секретарю опубликовать" Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия", как это предусмотрено в плане работы, утвержденном в резолюции 1996/ 28 Совета, и распространить это исследование на максимально широкой основе;
Reiterates its request to the Secretary-General to publish the"United Nations international study on firearm regulation", as scheduled in the work plan approved in Council resolution 1996/28, and to disseminate the study as widely as possible;

Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия позволило успешно обобщить и распространить большой объем информации по данному вопросу, который является трудным, а также важным с точки зрения предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
The United Nations International Study on Firearm Regulation made possible the successful compilation and dissemination of extensive information on the subject, which is both sensitive and, from the standpoint of crime prevention and public safety, important.

Основными темами дискуссии на конференции будут: a определение пыток в контексте прав ребенка; b отсутствие конкретного механизма Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении детей; c международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении детей.
The three main discussion topics of the conference are:(a) definition of torture within the framework of the rights of the child;(b) absence of a specific United Nations mechanism to address violence against children;(c) international United Nations study on violence against children.

Призывает государства- члены распространить доклад Генерального секретаря о мерах по регулированию оборота огнестрельного оружия140 и" Международное исследование Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия" в своих странах и рассмотреть вопрос о том, полезны ли такие доклад и исследование для оценки целесообразности осуществления новых инициатив в области регулирования оборота огнестрельного оружия;
Encourages Member States to disseminate the report of the Secretary-General on measures to regulate firearms140 and the"United Nations international study on firearm regulation" in their own countries and to consider the usefulness of the report and the study in evaluating whether to undertake new initiatives in firearm regulation;

В протоколе следует дать определение термина" отслеживание". Например, систематическое отслеживание огнестрельного оружия от изготовителя до покупателя( и/ или владельца) в целях оказания помощи сотрудникам правоохранительных учреждений в выявлении подозрительных лиц, причастных к совершению противоправных действий, установлении статуса похищенного оружия и установления владельца, как об этом говорится в международном исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия.
The definition of“tracing” should be stipulated in the Protocol. For example,“the systematic tracking of firearms from manufacturer to purchaser(and/or possessor) for the purpose of aiding law enforcement officials in identifying suspects involved in criminal violations, establishing stolen status and proving ownership”, in the United Nations international study on firearm regulations.

Результаты деятельности неофициальной Рабочей группы открытого состава по повестке дня для мира, доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, Международное исследование Организации Объединенных Наций в области законодательства об огнестрельном оружии и доклад Комитета экспертов по обзору и функционированию Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций могут иметь отношение к рассматриваемому вопросу и, где это уместно, могли бы быть приняты во внимание при разработке руководящих принципов.
The outcome of the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace, the report of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms, the report of the United Nations international study on firearm regulation and the report of the Committee of Experts on the review and operation of the United Nations Register of Conventional Arms may be relevant and, where appropriate, could be taken account of in the Guidelines.

Для того чтобы можно было разработать основополагающие стандарты, имеется достаточно солидная база- нормы международного права исследования Организации Объединенных Наций и практика международных судов, благодаря которым ответственность становится правовой реальностью.
There existed a sufficient body of international law, studies of the United Nations and the jurisprudence of the international courts making accountability a legal reality, to enable action to be taken to elaborate fundamental standards.

Чистая передача ресурсов" является концепцией, широко используемой в рамках международных финансовых исследований Организации Объединенных Наций, и показателем движения ресурсов на международном уровне, отражающим потоки капитала и доходы от инвестиций в связи с такими потоками.
Net transfer" is a concept commonly used in United Nations studies of international finance and is a measure of international resource flow that takes account of capital flows and the investment income on such flows.

Она также примет решение о подготовке руководящих принципов( в форме рекомендаций правительствам) по совершенствованию подготовки докладов о состоянии окружающей среды в ННГ с учетом передовой практики в странах региона и накопленного международного опыта, включая соответствующие исследования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЕАОС.
It will also decide on the preparation of guidelines(in the form of recommendations to Governments) on improving environmental reporting in NIS, taking into account best practices in the region and international experience, including relevant studies by the United Nations Environment Programme(UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and EEA.

Международная конференция по реформе Организации Объединенных Наций, организованная Институтом политических и международных исследований в сотрудничестве с Информационным центром Организации Объединенных Наций( Тегеран), была проведена в Тегеране 17 и 18 июля 2005 года.
The International Conference on United Nations Reform, organized by the Institute for Political and International Studies, with the cooperation of the United Nations information centre(Tehran), was held in Tehran on 17 and 18 July 2005.

Другим результатом осуществления вышеупомянутого проекта стала публикация, озаглавленная" Система Организации Объединенных Наций", являющаяся сопоставительным исследованием исторического развития международных организаций, последних предложений в отношении реформы Организации Объединенных Наций и целевых исследований национальной политики различных стран, касающейся Организации Объединенных Наций.
Another outgrowth of the project was a publication entitled The United Nations System, a comparative study of the historical development of international organizations, recent proposals for United Nations reform and case studies of national policies towards the United Nations.

Конференция<< Роль Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению процветания и развития>>, 26 октября 2011 года, Вашингтон, О. К., организованная Центром стратегических и международных исследований и Фондом Организации Объединенных Наций, 150 участников, выступление Кандеха Юмкелла;
The role of the United Nations in promoting prosperity and development", 26 October 2011, Washington, D.C., organized by the Center for Strategic and International Studies and the United Nations Foundation, 150 participants, statement by Kandeh Yumkella.

Предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций содействовать проведению Международного года риса в сотрудничестве с правительствами, Программой развития Организации Объединенных Наций, Консультативной группой по международным центрам сельскохозяйственных исследований и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of Rice, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, the Consultative Group on International Agricultural Research Centres and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.