Примеры использования Международному давлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Водо- и энергоснабжение было восстановлено благодаря международному давлению.
Во многих случаях прогресс достигается лишь благодаря международному давлению, а не инициативам, осуществляемым на местах.
Progress has often been a result of international pressure rather than local engagement.Находящиеся в опасности правозащитники получают некоторую защиту в основном благодаря международному давлению пункт 68.
Defenders at risk receive some protection mainly because of international pressure para. 68.В январе 1997 года он был освобожден благодаря демонстрациям и международному давлению в целях ослабления репрессий.
He was released in January 1997, following demonstrations and international pressure to ease the repression.Они подчеркнули важность сохранения своей независимости ипротивостояния национальному и международному давлению.
They emphasized the importance of maintaining their independence andresisting national and international pressures.Он должен подчиниться международному давлению, что позволит сделать Ближний Восток, включая Арабский залив, зоной, свободной от ядерного оружия.
It should not be exempt from international pressure, so as to make the Middle East, including the Arabian Gulf, a nuclear-free zone.Эта система обанкротилась как политически, так и экономически именно благодаря международному давлению и отводу капиталов.
It was because of international pressure and divestment that the system became bankrupt both politically and economically.Положение с соблюдением правчеловека в Боснии и Герцеговине улучшилось за последний год благодаря мощному международному давлению.
Respect for human rights in Bosnia andHerzegovina had improved over the past year, thanks to considerable international pressure.Они также отметили, что благодаря международному давлению удалось отчасти продвинуть расследование проявлений насилия, связанных с проведением выборов в 2011 году.
It also noted that the investigation into election-related violence in 2011 under international pressure had made little progress.Как только мы заявим о намерении выполнить резолюцию,арабские государства подвергнутся мощному международному давлению в попытке вынудить их отказаться от своего намерения.
As soon as we declare our commitment to implementation,the Arab States will face considerable international pressures to dissuade them from doing so.К счастью, некоторые из виновных в этом стран уступили международному давлению и сейчас, пусть и неохотно, сотрудничают с законными владельцами этих финансовых средств.
Happily, a few of these guilty countries have yielded to international pressure and are now cooperating, albeit reluctantly, with the rightful owners of the funds.В Судане положение в области прав человека остается удручающим, и суданское правительство, вопреки международному давлению, препятствует проведению подлинного расследования.
In Sudan, the human rights situation remained deplorable and the Sudanese Government opposed any genuine investigation in spite of international pressure.Благодаря международному давлению и деятельности индонезийских организаций по правам человека оказалось возможным защитить человеческие жизни и расширить доступ на Восточный Тимор.
Thanks to international pressure and to action by Indonesian human rights organizations, it has been possible to protect human lives and improve access to East Timor.Этот инцидент объединил мнение ливанских христиан и мусульман по отношению к мандату,привел к международному давлению с требованиями освобождения ливанских лидеров и массовым уличным акциям протеста.
This incident, which unified the Christian and Muslim opinion towards the mandate,led to an international pressure demanding the Lebanese leaders' release and massive street protests.Каждый год, вопреки мощному международному давлению, Российская Федерация, не жалея усилий, добивается сохранения квот на китобойный промысел, с тем чтобы позволить малым народам сохранить одно из основных средств к существованию.
Every year, despite strong international pressure, the Russian Federation spared no effort to maintain whale fishing quotas and thus to enable those peoples to retain one of their main means of subsistence.Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения, уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.
But the Bosnian Serbs have established a cynical pattern of bending to international pressure and immediately reverting Командование штаба часто вступало в конфликт с гражданскими властями из-за расхождения в политических взглядахна военные операции и их последующее влияние на мнение мировой общественности политическое руководство Республики Сербской подвергалось сильнее международному давлению.
The Command of the Main Staff often came into clashed with civilian authorities, partly because of different perception of political repercussions of military operations Самая большая опасность будет заключаться в том, если мы поддадимся международному давлению на нас и обменяем прекращение сопротивления и интифады на прекращение насилия, а не на ликвидацию оккупации и восстановление прав.
The great danger would be our acceptance of the international pressures for us to exchange a halt to the resistance and the Intifadah for a halt to violence rather than for the elimination of the occupation and the restoration of rights.Политизированный подход Комиссии по правам человека в отношении представления докладов о положении в стране с еще большей силой проявляется в двух аспектах: в методах назначения Специального докладчика и в практике запроса промежуточного доклада Генеральной Ассамблее и полного доклада Комиссии, в результате чего конкретная страна подвергается постоянному воздействию негативной пропагандистской кампании,а также международному давлению и цензуре.
The politicized approach of the Commission on Human Rights with regard to the country situation reporting is emphasized in two aspects: the methods by which the special rapporteur is appointed, and the exercise of requesting an interim report to the General Assembly and a full report to the Commission, thus ensuring that the country in question is subjected to a continuous adverse publicity,as well as international pressure and censorship.Действие ключевых положений конституционного закона было приостановлено в сентябре 1995 года, иХорватия оказала сопротивление международному давлению в целях их введения в действие, утверждая при этом, что права меньшинств адекватно защищаются другими положениями хорватского законодательства. См. также пункт 44 выше.
Key provisions of the Constitutional Law were suspended in September 1995, andCroatia has resisted international pressure to reinstate them, arguing that minority rights are adequately protected by other provisions of Croatian law. See also para. 44 above.Благодаря энергичному протесту правительства, всеобщей забастовке, международному давлению и посредничеству стран южной части Африки, входящих в состав целевой группы, конституционный порядок в конечном итоге был восстановлен и король, и премьер-министр Лесото, и президенты Зимбабве, Ботсваны и Южной Африки подписали" Меморандум о взаимопонимании в отношении мер и процедур.
Following vigorous objections by the Government, a general strike, international pressure and the mediation of the southern African countries comprising the task force, constitutional order had eventually been restored and the King and the Prime Minister of Lesotho and the Presidents of Zimbabwe, Botswana and South Africa had signed an"Understanding of measures and procedures.Последняя система действует таким образом, что та илииная страна постоянно представляется в негативном свете и подвергается международному давлению и надзору, а отсутствие транспарентности в процедурах отбора и назначения специальных докладчиков вызывает подозрения в том, что они необъективны и привержены политике и целям тех правительств, которые их выдвигают.
The latter system ensured that the country in question was subjectedto continuous adverse publicity, as well as international pressure and censorship, while the absence of transparency in the procedures for selecting and appointing special rapporteurs had aroused suspicions that they were biased in favour of the policies and objectives of the Governments which nominated them.Руководители военизированных подразделений различных уровней власти и пользующиеся различной поддержкой в конечном итоге вынуждены были подчиниться международному давлению и согласиться на независимые демократические выборы под международным контролем, за которыми последовало осуществление договоренностей в ходе переходного года, которые были претворены в жизнь под руководством одного человека- между прочим женщины,- не связанного ни с одним из руководителей военизированных группировок.
Warlords of varying levels of power and support eventually submitted to international pressures and accepted independent, internationally supervised democratic elections, followed by the implementation of agreements during a year of transition carried out under the leadership of an individual- in fact, a woman- not affiliated with any of the warlords.Международное давление в целях пресечения возделывания незаконных наркотиков.
International pressure against cultivation of illicit drugs.Международное давление.
International pressure.По мере возрастания международного давления на<< Аль-Каиду>> возрастает также ее опора на Интернет.
As international pressure on Al-Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.Тем временем международное давление на Мьянму будет продолжаться.
Meanwhile international pressure on Myanmar should be maintained.Следует и далее поддерживать международное давление на израильское правительство.
The international pressure on the Israeli Government should be maintained.Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;
Exerting international pressure on parties that continue to recruit and use children;Однако вследствие растущего международного давления торговцы отходами все чаще скрывают истинный характер таких отходов.
Due to growing international pressure, however, waste traders are increasingly disguising such wastes.
