Примеры использования Международному движению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международному движению за организацию научно-технического досуга.
Варминско- мазурское воеводство, как первое в Польше, привлекло к этому международному движению.
The Warmian-Masurian Voivodeship was the first in Poland that joined this international movement.Международному движению апостольства в независимых социальных кругах.
International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus.Приложение 1 отступления от обязательства допускать к международному движению автомобили и прицепы.
Annex 1 exceptions to the obligation to admit motor vehicles and trailers in international traffic.Россия присоединилась к международному движению 17 мая 2012 года на генеральной ассамблее WSI, проходившей в Южной Корее.
Russia joined the international movement on May 17, 2012 at the General Assembly WSI, held in South Korea.Конвенция о дорожном движении 1968 года( статья 35) определяет общие условия, касающиеся регистрации транспортных средств, для их допуска к международному движению.
Article 35 of the 1968 Convention on Road Специальный докладчик выражает особую благодарность Международному движению за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" за оказанную поддержку и консультативную помощь.
The Special Rapporteur is particularly grateful for the support and guidance of International Movement ATD Fourth World.Необходимо предложить ЮНЕСКО продолжать поддерживать и разрабатывать коммуникационные исетевые механизмы, обеспечивающие обновленную информацию о содействии международному движению в поддержку культуры мира.
UNESCO should be encouraged to continue to maintain and develop the communication andnetworking arrangements providing updated information on promoting a global movement for a culture of peace.Прежде чем разрешать допуск этих автобусов к международному движению, компетентным органам следует убедиться в обеспечении безопасности пассажиров как в сидячем, так и в лежачем положении.
Before the admission of these coaches to international traffic, competent authorities should be assured of the safety of passengers, both as concerns sitting and lying down.Эффективное осуществление этой конвенции потребует принятия внутренних мер со стороны государств, которые позволят их финансовым учреждениям предотвращать и противодействовать международному движению средств, питающих терроризм.
Its effective implementation would require the adoption of domestic measures by States to enable their financial institutions to prevent and counteract the international movement of funds for terrorism.Он настоятельно призвал нас помочь народу Сомали присоединиться к международному движению за установление мира, обеспечение правопорядка и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия см. A/ 65/ PV. 16.
He urged us to assist the people of Somalia to join the international movement for the achievement of peace, the rule of law and the Millennium Development Goals see A/65/PV.16.Предусмотреть внесение в Венскую конвенцию изменений с целью распространения на автотранспортные средства( первоначально на грузовые автомобили и туристские автобусы),допускаемые к международному движению в Европе, требования о соблюдении минимальных предписаний в отношении конструкции, касающихся выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности.
To envisage amending the Vienna Convention to require vehicles(initially heavy vehicles and coaches)admitted to international traffic in Europe to comply with specific minimum construction regulations with regard to pollution, noise and safety.Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории автомобили или буксируемые автомобилем прицепы, имеющие отличительный знак, иной, чем один из предусмотренных статьей 37 настоящей Конвенции.
Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle, or any trailer coupled to a motor vehicle, which displays a distinguishing sign other than one of those prescribed Цель создания мира, пригодного для жизни детей, побудила нас разработать национальные планы для детей и присоединиться к международному движению в интересах детей, которое опирается на уже достигнутые ранее успехи и которое намерено претворить идеи в практические меры по улучшению положения детей.
A world fit for children" prompted us to set up national plans for children and to join the international movement for children, which builds upon past achievements and which has transformed ideas into tangible measures for children.Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории автомобили, имеющие фары ближнего света с асимметричными лучами, если регулировка этих лучей не соответствует принятому на их территории направлению движения. .
Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle equipped with passing lamps beam headlamps with asymmetric beams if such beams have not been adapted to suit the direction of Однако пункт 4 статьи 3 Конвенции устанавливает, что Договаривающимися сторонами могут быть приняты меры- либо в одностороннем порядке, либо путем подписания двусторонних илимногосторонних соглашений- с целью допущения на их территории к международному движению автомобилей и прицепов, не удовлетворяющих всем условиям, указанным в главе III( Условия допуска к международному движению автомобилей и прицепов) Конвенции.
However, article 3, paragraph 4, of this Convention stipulates that the Contracting Parties may take measures, either unilaterally or under bilateral ormultilateral agreements, to admit to their territories in international traffic motor vehicles and trailers that do not satisfy all the conditions stated in Chapter III(Conditions for the admission of motor vehicles and trailers to international traffic) of the Convention.Мы выражаем свою глубокую признательность набирающему силу международному движению, которое отвергает, в том числе в самих Соединенных Штатах, эскалацию агрессивных действий американского правительства против Кубы,-- представителям интеллигенции, парламентариям, представителям НПО, общественным деятелям и всем, кто выступает в защиту права на существование кубинского государства, которое подвергается всевозможному давлению и шантажу.
We extend our deepest gratitude to the growing international movement which rejects the escalation of aggression by the United States Government against Cuba, even within the United States; to the intellectuals, parliamentarians, representatives of NGOs, fighters for social justice and all who defend the right of the Cuban nation to exist in the face of pressures and blackmail of every kind.Начало этому международному движению было положено на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, которая состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия, в период с 2 по 4 февраля 1997 года, главами государств и правительств и их представителями из всех регионов мира, а также 2900 представителями из 137 стран, в число которых входили представители правительств, международных финансовых учреждений, различных учреждений Организации Объединенных Наций, члены неправительственных организаций, представители общинных и низовых организаций и сторонники концепции микрокредитования.
This global movement was launched at the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997, by Heads of State and Government and their representatives from all regions of the world and by the 2,900 participants from 137 countries consisting of governmental representatives, representatives of international financial institutions, various United Nations agencies, members of non-governmental organizations, community-based organizations and grass-roots-level practitioners and advocates of microcredit.Пункт 8 статьи 3 Конвенции гласит, что" каждая Договаривающаяся сторона имеет право подчинять допущение к международному движению по ее территории автомобилей… а также их водителей и пассажиров своим правилам коммерческих перевозок пассажиров…". Мнение секретариата: Правила коммерческих перевозок пассажиров обычно регулируют иные вопросы, помимо тех, которые относятся к дорожному движению или безопасности дорожного движения. .
Article 3, paragraph 8, of the Convention states that"each Contracting Party may make the admission to its territory, in international traffic, of motor vehicles… and of their drivers and their occupants, subject to its regulations concerning the commercial carriage of passengers…". Opinion of the secretariat: the regulation of the commercial carriage of passengers generally tackles questions other than those related to road В то время, как понятие« салафизм» относится к международному движению внутри ислама, в котором подчеркивается приверженность к исламской вере в том виде, в каком она практиковалась первыми мусульманами( салаф- аль- салих), и ислам представляется как всеохватывающая система веры, которая управляет личной и общественной жизнью, а также правовой и политической сферами, салафизм- джихадизм, согласно Викторовичу( 2006), относится к ветви этого движения, которая« поддерживает использование насилия для учреждения исламских государств».
While"Salafism" refers to an international movement within Islam which stresses adherence to the Islamic faith as practiced by the first Muslims( salaf-al-salih), and views Islam as an all-encompassing system of belief which governs personal life, community life, and the legal and political realm, Salafi-jihadism as defined by Wiktorowicz(2006) refers to a branch of this Пункт 3 приложения 1 Конвенции дает Договаривающимся сторонам возможность отказывать в допуске к международному движению по своей территории, в частности, следующие составы транспортных средств, используемые для перевозки пассажиров, если их национальное законодательство запрещает движение таких составов. Мнение секретариата, поддержанное другими членами юридической группы: На основании этого положения автобусы, оснащенные спальными местами, могут не допускаться к международному движению только в том случае, если они представляют собой состав транспортных средств.
Annex 1, paragraph 3 of the Convention enables Contracting Parties to refuse to admit to their territory in international traffic in particular articulated vehicles used for passenger transport, insofar as the use of such combinations is prohibited by their domestic legislation. Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: pursuant to this provision, coaches with sleeping berths can only be prohibited at the Член Совета Международного движения против всех форм дискриминации и расизма.
Board member, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism.Международное движение апостольства в независимых социальных кругах.
International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus.Интенсивность международного движения возросла даже на 15%, а национального движения- на 7.
International traffic even rose by 15 per cent, national Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения<< четвертый мир>> общий, 1991 год.
International Movement ATD Fourth World general, 1991.В целях облегчения международного движения взятых напрокат транспортных средств рекомендуется применять следующие положения.
To facilitate international traffic of hired vehicles, the following provisions are recommended.Международное движение студентов- католиков.
International Movement Catholic Students.Международное движение, потоки которого зарождаются в странах ЕС, имеет существенно более высокий показатель времени, поэтому.
International traffic originating in the EU15 will have a substantially higher VoT, thus.Международное движение" ATD Fourth World.
International Movement ATD Fourth World.Приложение 2: регистрационный номер иномерной знак автомобилей и прицепов, находящихся в международном движении.
Annex 2: registration number andplate of motor vehicles and trailers in international traffic.
