МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПОДДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• international community to support

Примеры использования Международному сообществу поддержать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет рекомендует международному сообществу поддержать эти усилия.
The Council encourages the international community to support these efforts.

Уникальная цель этого заседания высокого уровня заключается в том, чтобы предложить международному сообществу поддержать НЕПАД.
The unique purpose of this high-level meeting is to invite the international community to support NEPAD.

Комитет предложил международному сообществу поддержать усилия МПКНСООН по оказанию помощи этим странам.
The Board invited the international community to support the efforts of UNDCP to assist those countries.

Он признал политическое мужество Того, которое приняло 112 рекомендаций, и предложил международному сообществу поддержать эти усилия.
It recognized Togo's political courage in accepting 112 recommendations, and invited the international community to support this effort.

Участники Конференции предложили международному сообществу поддержать план действий в гуманитарной области на 2010 год.
Conference participants invited the international community to support the 2010 Humanitarian Action Plan.

Чад рекомендовал международному сообществу поддержать Габон в деле осуществления масштабной программы, развернутой им в целях поощрения прав человека.
Chad recommended that the international community supports Gabon in implementing its vast programme launched for human rights promotion.

В отношении Африки эксперты рекомендовали международному сообществу поддержать Глобальный фонд солидарности и уменьшения масштабов нищеты.
In the case of Africa, experts recommended that the international community support the Global Solidarity and Poverty Alleviation Fund.

В целях содействия осуществлению программ постконфликтного миростроительства Группа рекомендует международному сообществу поддержать следующие меры по укреплению доверия.
To promote post-conflict peace-building programmes, the Panel recommends that the international community support the following confidence-building measures.

В резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать такие проекты в области создания организационных структур и сотрудничества.
In resolution 48/267, the General Assembly invited the international community to support such institution-building and cooperation projects.

Рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств- членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий;
Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;

Именно поэтому Румыния стала соавтором проекта резолюции и поддержала призыв, обращенный к международному сообществу поддержать Республику Молдова.
That is why Romania co-sponsored the draft resolution and joined the appeal addressed to the international community for support for the Republic of Moldova.

Мы хотели бы обратиться с призывом к международному сообществу поддержать эту очень важную инициативу и выразить нашу надежду на то, что необходимые средства будут собраны.
We would like to appeal to the international community to support this very important initiative and express our hope that the necessary funds will be collected.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы обратиться с призывом к международному сообществу поддержать наши усилия по разрешению этого конфликта и достижению мира, стабильности и развития.
We take this opportunity to appeal to the international community to support our efforts to resolve this conflict and achieve peace, stability and development.

Он обратился с просьбой к международному сообществу поддержать усилия Сенегала по достижению устойчивого развития, которое является основополагающим условием для поощрения прав человека.
It appealed to the international community to support Senegal's efforts to achieve sustainable development, a fundamental condition for the promotion of human rights.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в осуществлении Яундской декларации.
In the same resolution, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in the implementation of the Yaoundé Declaration.

Предлагает международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в этих усилиях, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи на региональной основе;
Invites the international community to support the countries of Central Africa in these efforts, including through the provision of financial and technical assistance on a regional basis;

Признав, что в Панаме возникают серьезные проблемы с выполнением правозащитных задач, делегация Нигерии предложила международному сообществу поддержать предпринимаемые в этой стране усилия.
It recognized that Panama faced pressing problems in the implementation of its agenda on human rights, and called on the international community to support the country's efforts.

В заключение я хотел бы повторить призыв Африки к Организации Объединенных Наций и международному сообществу поддержать позицию Африки в отношении неконституционных изменений формы правления в Африке.
Let me conclude by echoing Africa's appeal to the United Nations and the international community to support Africa's position with regard to unconstitutional changes of Government in Africa.

Наконец, Ассоциация вновь обращается с призывом к международному сообществу поддержать АСЕАН в ее борьбе против наркобизнеса и готова вносить свой вклад в глобальную деятельность по решению этой задачи.
Lastly, the Association reiterated its appeal to the international community to support ASEAN in its anti-drug war and was ready to contribute to the global effort to meet that challenge.

Мали призвала Гамбию продолжать движение по этому пути, несмотря на нехватку ресурсов, и предложила международному сообществу поддержать усилия, направленные на улучшение защиты прав человека.
Mali encouraged the Gambia to persevere despite the lack of resources, and asked the international community to support the efforts aimed at improved human rights protection.

И в заключение мы хотели бы вновь обратиться с призывом к международному сообществу поддержать этот проект резолюции, который, как мы считаем, упрочит и укрепит мир и процветание во всем мире.
Finally, we wish to reiterate our call to the international community to support this draft resolution, which, we believe, will further promote and enhance peace and prosperity throughout the world.

Он обратился с призывом к международному сообществу поддержать усилия Переходного правительства конголезского народа в области восстановления, национального примирения и подготовки к проведению выборов.
It appealed to the international community to support the efforts of the Transitional Government and the Congolese people in the areas of reconstruction, national reconciliation and preparations for the elections.

В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
In its resolution 54/214, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in their efforts towards sustainable development and conservation of forests.

Комитет рекомендует международному сообществу поддержать принимаемые в этой связи меры и обеспечить регулярный и тщательный контроль и обзор осуществления проектов, реализуемых во исполнение различных соглашений, имеющих целью обеспечение прочного мира.
The Committee recommends that the international community support the measures taken in this regard and ensure the regular and close monitoring and review of projects undertaken pursuant to various agreements entered into with a view to securing a lasting peace.

Он настоятельно призывает сообщество доноров выделить средства, о которых было объявлено на Парижской, Женевской, Брюссельской и Бужумбурской конференциях, и рекомендует международному сообществу поддержать усилия правительства Бурунди по содействию соблюдению и поощрению прав человека.
He urges the community of donors to release the funds pledged at the Paris, Geneva, Brussels and Bujumbura conferences, and recommends that the international community support the efforts of the Government of Burundi to respect and promote human rights.

Наша делегация поддерживает его призыв к международному сообществу поддержать усилия правительства Гаити, направленные на создание благоприятных условий для восстановления прочной демократии.
My delegation supports his appeal to the international community to support the efforts of the Haitian Government to create conditions favourable to the establishment of a lasting democracy.

Он предложил международному сообществу поддержать общую политическую цель в контексте Джибутийского мирного соглашения, а Совету-- направить экстремистам решительный и четкий сигнал путем практического укрепления переходного федерального правительства Сомали.
He proposed that the international community support a common policy objective in the context of the Djibouti Peace Agreement, and that the Council send a strong and clear signal to the extremists by strengthening the Transitional Federal Government of Somalia in a practical manner.

Независимый эксперт вновь обращается с призывом к международному сообществу поддержать правительство в его усилиях по реформированию системы правосудия и, в более широком плане, по оказанию гуманитарной помощи и помощи на цели развития.
The independent expert reiterates his call to the international community to support the Government in its efforts for the reform of the justice system and, more broadly, for humanitarian and development assistance.

Он обращается к сообществу доноров с настоятельным призывом о выделении средств, о которых было объявлено на Парижской, Женевской и Брюссельской конференциях, и рекомендует международному сообществу поддержать усилия правительства Бурунди по содействию соблюдению и поощрению прав человека и по достижению прочного мира.
He urges the community of donors to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences, and recommends that the international community support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and the promotion of human rights, and to secure lasting peace.

Специальный докладчик рекомендует международному сообществу поддержать процесс демократизации путем создания международной группы друзей по правам человека в Беларуси, которую должен поддержать какой-нибудь международный фонд, занимающийся поощрением прав человека в Беларуси.
The Special Rapporteur recommends to the international community to support the democratization process, by creating an international group of friends of human rights in Belarus, which should be supported by an international fund for the promotion of human rights in Belarus.