МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• international community to provide
• international community to assist
• international community to support

Примеры использования Международному сообществу оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет международному сообществу оказывать адресную поддержку.
That would assist the international community to provide targeted support.

Международному сообществу оказывать правительству Руанды более существенную помощь с целью.
That the international community provide more substantial assistance to the Rwandan Government to.

Марокко рекомендовало международному сообществу оказывать Камеруну необходимую помощь.
Morocco recommended to the international community to provide assistance to Cameroon.

Она предложила международному сообществу оказывать финансовую и техническую помощь с целью содействия расширению национальной политики по обеспечению прав человека.
It invited the international community to provide financial and technical assistance to help expand the national human rights policy.

Более того, поскольку Инициатива сталкивается с постоянными финансовыми ограничениями, Группа рекомендует международному сообществу оказывать стратегическую и разбитую в порядке очередности поддержку для того, чтобы эта организация могла эффективно продолжать свою работу.
Furthermore, given that the Initiative faces persistent financial constraints, the Panel recommends that the international community provide strategic and prioritized support so that the organization can continue its work effectively.

Он предложил международному сообществу оказывать Доминике помощь и техническую поддержку по ее просьбе.
It encouraged the international community to provide assistance and technical cooperation, upon request.

Рекомендует правительствам в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами активизировать наращивание потенциала в наиболее уязвимых регионах, с тем чтобы позволить им справиться с социально-экономическими факторами, повышающими уязвимость, и рекомендует международному сообществу оказывать в этой связи развивающимся странам действенную помощь;
Encourages Governments, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;

Он рекомендовал международному сообществу оказывать дополнительную техническую и финансовую помощь Буркина-Фасо, в частности в сферах образования, здравоохранения и занятости.
Algeria recommended that the international community provide further technical and financial assistance to Burkina Faso, particularly in education, health and employment.

В целях поддержания усилий развивающихся стран по обеспечению эффективной борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями и содействия применению ими международных документов о борьбе с отмыванием денежных средств Совещание рекомендовало международному сообществу оказывать странам Африканского региона техническую помощь в создании и укреплении учреждений, о которых говорится в рекомендации в пункте 38 выше.
In order to support the efforts of developing countries to fight economic and financial crimes effectively and to facilitate their implementation of the international instruments against money-laundering, the Meeting recommended that the international community provide technical assistance to countries in the African region to establish and develop the institutions referred to in recommendation 38 above.

Рекомендует международному сообществу оказывать правительству Афганистана помощь в обеспечении наращивания потенциала и развития людских ресурсов в качестве междисциплинарного приоритета;
Encourages the international community to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;

Кроме того, в своей резолюции 54/ 31 от 24 ноября 1999 года Ассамблея прямо отметила, что развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, может потребоваться помощь при подготовке и издании карт согласно статьям 16, 22, 47, 75 и 84 и приложению II ЮНКЛОС, касающимся границ национальных морских зон, и в этом контексте настоятельно предложила международному сообществу оказывать таким государствам помощь см. пункты 83- 87.
Furthermore, in its resolution 54/31 of 24 November 1999, the Assembly specifically noted that developing countries, in particular small island developing States, might need assistance in the preparation and publication of charts under articles 16, 22, 47, 75 and 84 and annex II to UNCLOS, dealing with limits of national maritime zones, and in that context, urged the international community to assist such States see paras. 83-87.

Рекомендует международному сообществу оказывать правительству Афганистана помощь в обеспечении того, чтобы наращивание потенциала и развитие людских ресурсов стало междисциплинарным приоритетом;
Encourages the international community to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;

Ссылаясь также на обязательство государств- членов противодействовать производству и незаконному обороту запрещенных наркотиков в соответствии с положениями международных конвенций о контроле над наркотиками и своей резолюцией 2006/ 32 от 27 июля 2006 года, в которой он предложил международному сообществу оказывать необходимую поддержку правительству Афганистана, с тем чтобы оно могло осуществить национальную стратегию контроля над наркотиками.
Recalling also the commitment of Member States to the fight against the production of and trafficking in illicit drugs, in line with the provisions of the international drug control conventions and pursuant to its resolution 2006/32 of 27 July 2006, in which it invited the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement the National Drug Control Strategy.

Предлагает международному сообществу оказывать необходимую поддержку правительству Афганистана, с тем чтобы оно могло осуществить свою Национальную стратегию в области борьбы с наркотиками.
Invites the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement its National Drug Control Strategy by.

Рекомендует всем странам пропагандировать устойчивые модели потребления и производства энергии, причем ведущую роль в этом процессе следует играть развитым странам, а пользоваться его результатами должны все страны с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности, и в этой связи предлагает международному сообществу оказывать развивающимся странам помощь путем выделения финансовых ресурсов на цели создания потенциала и передачи технологии;
Encourages all countries to promote sustainable patterns of energy consumption and production, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities, and, in this regard, invites the international community to support the efforts of developing countries through the provision of financial resources for capacity-building and transfer of technology;

Международному сообществу оказывать более активную поддержку финансовыми средствами, предоставлением услуг экспертов и поставками оборудования в деле проведения эксгумаций и мероприятий по установлению личности пропавших;
That the international community provide more support, both financial and in the form of expertise and equipment, to conduct exhumations and identifications;

Призывает Генерального секретаря, соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые участвуют в осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и международное сообщество принимать в надлежащем порядке необходимые меры для дальнейшего укрепления Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо и предлагает международному сообществу оказывать научную, техническую и финансовую помощь и содействие в достижении этой цели, а также укреплять в соответствующих случаях другие центры, занимающиеся изучением явления Эль- Ниньо;
Calls upon the Secretary-General, the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the measures necessary to further strengthen the International Research Centre on El Niño, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;

Марокко рекомендовало международному сообществу оказывать государству всю необходимую помощь в укреплении его потенциала, поддерживая тем самым его усилия, особенно в области достижения ЦРДТ.
Morocco recommended that the international community give all necessary assistance to the State to strengthen its capacity, therefore supporting it in its actions, particularly to attain the MDGs.

Призывает Генерального секретаря, соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые участвуют в осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и международное сообщество принимать, действуя сообразно обстоятельствам, необходимые меры для дальнейшего укрепления Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо и предлагает международному сообществу оказывать научно-техническую и финансовую помощь и содействие в достижении этой цели, а также укреплять, действуя сообразно обстоятельствам, другие центры, занимающиеся изучением явления Эль- Ниньо;
Calls upon the Secretary-General, the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the measures necessary to further strengthen the International Research Centre on El Niño, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;

Предлагает международному сообществу оказывать финансовую поддержку программам и проектам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, осуществляемым в малых островных развивающихся государствах;
Invites the international community to provide financial support for the programmes and projects of the United Nations Human Settlements Programme in small island developing States;

Мы предложили бы международному сообществу оказывать техническую и финансовую помощь в порядке укрепления потенциала государств- членов в целях содействия борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We would invite the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of Member States to help combat the illicit trade in small arms and light weapons.

Предлагает также международному сообществу оказывать национальному переходному правительству финансовую и техническую помощь для содействия проведению в октябре 2005 года свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов;
Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005;

Она предлагает международному сообществу оказывать более широкую помощь судебной системе и недавно созданным учреждениям, таким, как Комиссия по установлению истины и примирению и Национальная комиссия по оказанию помощи пострадавшим.
She invites the international community to provide greater assistance to the judicial system and the new institutions established, such as the Truth and Reconciliation Commission and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés Survivors.

Предлагает международному сообществу оказывать материальную, техническую и финансовую поддержку неправительственным организациям и группам, самоотверженно борющимся за полную ликвидацию этой пагубной традиционной практики в отношении девочек и женщин;
Appeals to the international community to provide its material, technical and financial support to the non-governmental organizations and groups that are working with dedication to achieve the total elimination of this cultural practice that is harmful to girl children and women;

Обращается с призывом к международному сообществу оказывать всю возможную помощь соседним с Южной Африкой государствам, чтобы позволить им оправиться от последствий совершенных в прошлом актов дестабилизации и содействовать стабильности и процветанию в субрегионе;
Appeals to the international community to render all possible assistance to States neighbouring South Africa to enable them to recover from the effects of past acts of destabilization and to contribute to the stability and prosperity of the subregion;

Предлагает также международному сообществу оказывать финансовую и техническую помощь для содействия реализации программы правительства по национальному восстановлению и развитию, включая процесс осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Invites also the international community to provide financial and technical assistance to support the Government's national reconstruction and development agenda, including the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals;

Рекомендует международному сообществу оказывать соответствующим государствам в регионе, ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ, а также другим соответствующим организациям и учреждениям по их просьбе помощь в укреплении их усилий по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе;
Encourages the international community to assist, upon request, the States concerned in the region, ECOWAS, ECCAS, GGC and other relevant organizations and agencies in strengthening their efforts to counter piracy and armed robbery at sea, in the Gulf of Guinea;

Рекомендует международному сообществу оказывать африканским странам помощь в решении проблем изменения климата путем выделения финансовых и технических ресурсов и организации необходимой профессиональной подготовки в области наращивания потенциала для содействия осуществлению мер адаптации и смягчения последствий;
Encourages the international community to support African countries in addressing the challenges of climate change by providing the financial and technological resources and capacity-building training needed to support adaptation and mitigation action;

Она рекомендовала МООНСДРК и международному сообществу оказывать процессу выборов в Демократической Республике Конго усиленную поддержку, включая финансовую и материально-техническую поддержку, и определила ориентировочные показатели работы, включая соответствующие сроки для успешного проведения выборов.
It recommended that MONUSCO and the international community provide increased support, including financial and logistical support, to the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, and identified benchmarks, including appropriate time frames for the successful conduct of the polls.

Рекомендует международному сообществу оказывать правительствам развивающихся стран, по их просьбе, помощь в пропаганде и осуществлении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях профилактики злоупотребления наркотиками, а также лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркопотребителей;
Encourages the international community to support the Governments of developing countries, upon request, in publicizing and implementing the conclusions of the twentieth special session of the General Assembly, with a view to preventing drug abuse and treating, rehabilitating and socially reintegrating drug users;