МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• international prices
• international price

Примеры использования Международные цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные цены на какао-бобы, 2007- 2010 годы второй квартал.
International price of cocoa beans, 2007-2010 second quarter.

Она не будет больше полагаться на международные цены на сырье, а будет делать упор на свои собственные силы.
It could not continue to rely on the international price of commodities, but should capitalize on its own strengths.

Международные цены на сырье остаются низкими, акцентируя хрупкость международной торговли.
International prices of raw materials remain low, thus exacerbating the fragility of international trade.

Эта тенденция не должна расслаблять страны, поскольку международные цены могут упасть, а субсидии могут увеличиться.
This trend should not make countries complacent as international prices could fall and subsidies could increase.

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены..
In spite of low international prices for coffee, consumers in developing countries continued to pay premium prices..

В частном секторе медианные цены на генерики также уменьшились, но по-прежнему превышали сопоставимые международные цены.
In the private sector, the median prices of generics also declined, but were still higher than the comparable international prices.

Международные цены на сырую нефть составляли в 1995 году в среднем порядка 17 долл. США за баррель, что на 9 процентов выше показателей 1994 года.
International prices of crude petroleum averaged about $17 a barrel in 1995, a figure that was 9 per cent higher than that in 1994.

Кроме того, отрицательно сказались на экономике более низкие международные цены и установление европейскими странами в середине 1993 года квоты на бананы.
In addition, lower international prices and the banana quota established in mid-1993 by the European countries had negative effects.

Международные цены на сырьевые и основные продовольственные товары, от которых зависимость экономики Армении, к сожалению, велика.
The international price of raw materials and basic food commodities, from which the dependence of the economy of Armenia, were unfortunately, large.

Закупщики утверждают, что установленная базовая цена не является конкурентоспособной и будет для них невыгодной, поскольку она не отражает международные цены.
Buyers argue that the reference price is not competitive and would be prejudicial to them as it does not reflect international prices.

Международные цены на многие сырьевые товары снизились по сравнению с максимальными уровнями 2011 года, что отрицательно сказалось на НРС, зависящих от сырьевых товаров.
The international prices for many commodities have slid from their peaks of 2011, adversely affecting commodity-dependent LDCs.

В более общем плане регулирующие органы могут иметь возможность использовать международные цены в качестве ориентиров, с учетом которых будут оцениваться затраты и показатели работы регулируемых компаний.
More generally, regulatory bodies may be able to use international prices as benchmarks against which to judge the costs and performance of regulated companies.

Однако в 1991- 1995 годах международные цены на нетопливное сырье, выраженные в СПЗ, были менее устойчивыми, чем в 80- е годы, хотя к 1995 году они стали более стабильными.
But, in SDR terms, international prices of non-fuel commodities were less solid, on average, in the period 1991-1995 than in the 1980s- though they improved by 1995.

Ясно то, что ИГИЛ вынуждено соглашаться на цену, существенно более низкую, чем международные цены, и колеблющуюся в зависимости от местной, а также от глобальной конъюнктуры рынка.
What is clear is that ISIL has to settle for a price that is significantly marked down from international prices and fluctuates according to local as well as global market conditions.

Международные цены на другие сырьевые товары, которые пережили резкое падение в 1997- 1998 годах, больно ударив по экономике многих развивающихся стран, также стабилизировались.
The international prices of other commodities, which experienced a sharp decline in 1997-1998 and were an economic setback to many developing countries, have also stabilized.

Кроме того, меры по поддержке сельского хозяйства и политика поощрения экспорта в развитых странах усиливают перекосы в торговле и принижают международные цены в ущерб производителям развивающихся стран.
In addition, agricultural support measures and export promotion policies in developed countries contribute to trade distortions and dampen international prices, to the detriment of developing country producers.

Международные цены- в долларовом исчислении- на это нетопливное сырье оставались весьма низкими на протяжении почти всех 80- х годов и лишь в конце того десятилетия они немного повысились.
The international prices- in dollar terms- of these non-fuel commodities remained quite depressed through much of the 1980s, though they recovered somewhat at the end of that decade.

Данная отрасль США в одностороннем порядке устанавливает международные цены без учета их воздействия на носителей и потребителей в островных странах Форума, чистым результатом чего является субсидирование США странами Тихоокеанского региона.
The US industry is unilaterally setting international prices without regard to their effect on FIC carriers and consumers, and the net effect is a subsidy from the Pacific to the US.

В 80- е годы международные цены на нетопливную продукцию в реальном исчислении были устойчивыми, однако в 1991- 1993 годах отмечалось их значительное сокращение, и лишь к середине 1993 года они стабилизировались.
In real terms, the international prices of non-fuel commodities were strong throughout the 1980s, but dropped significantly in 1991-1993, only recovering as of mid-1993.

В 2001 году экономика стран Латинской Америки функционировала в условиях все более неблагоприятной внешней конъюнктуры, когда резко замедлились темпы развития мировой торговли и экономики Соединенных Штатов, а международные цены на сырьевые товары упали.
In 2001, the Latin American economies were faced with an increasingly hostile external environment as growth in world trade and in the United States economy dropped off sharply and international prices for raw materials fell.

Аналогичным образом более низкие международные цены могут оказывать негативное воздействие на местное производство в этих странах, приводя к наводнению местных рынков более дешевыми продуктами, с которыми не могут конкурировать местные производители9.
Similarly, the lower international prices might have negative effects on local production in these countries by flooding local markets with cheaper products that local producers cannot compete with.

С середины 2008 года цены на продовольствие резко снизились, однако не возвратились к своему докризисному уровню; в марте 2009 года международные цены на рис и зерновые были примерно на 50 процентов выше, чем три года назад.
Since the middle of 2008, food prices have declined rapidly but have not returned to their pre-crisis levels; in March 2009, the international prices of rice and grains were about 50 per cent higher than three years previously.

На фоне сниженного спроса на мировом уровне, международные цены на сырье продолжили снижение, а цены на нефть представили обостренную волатильность из-за слабого развития положительных факторов и преобладания отрицательных факторов.
International prices of raw material continued to decrease amid reduced global demand, while the oil prices have seen an exacerbated volatility due to the unsustainability of positive factors and the persistence of those negative.

Если в какой-либо стране тарифы коммунальных предприятий, обладающих естественной монополией, значительно выше, чем международные цены, это может негативно повлиять на ее конкурентоспособность в других экономических секторах и тем самым на ее способность привлекать инвесторов.
Where the tariffs of natural monopoly utilities in a country are significantly higher than international prices, this may adversely affect its competitiveness in other economic sectors, and hence its ability to attract investors.

Комиссия по добросовестной торговле Республики Корея( КДТК) выявила, что цены на сжиженный нефтяной газ( СНГ) остались высокими даже после января 2008 года, когда международные цены стабилизировались, и в апреле 2008 года начала соответствующее расследование.
The Republic of Korea Fair Trade Commission(KFTC) observed that the domestic liquefied petroleum gas(LPG) prices remained high even after January 2008 when international prices stabilized and initiated an investigation in April 2008.

В 2012 году международные цены на продовольствие и энергоносители оставались относительно стабильными, однако некоторые развивающиеся страны испытывали высокие темпы инфляции, обусловленные специфическими для этих стран факторами, которые в основном связаны с нехваткой иностранной валюты.
The international price of food and energy stayed relatively stable in 2012, but some developing economies experienced high inflation rates due to country-specific factors which are mainly related to foreign exchange constraints.

Например, на всем протяжении 80- х годов( за исключением 1986 и 1987 годов) международные цены на нетопливное сырье были довольно устойчивыми при их выражении в единицах специальных прав заимствования( СПЗ), включающих в себя гипотетическую" корзину" из пяти основных валют.
For example, the international prices of non-fuel commodities were fairly robust throughout the 1980s(with the exception of 1986 and 1987) when expressed in units of special drawing rights(SDRs)- which consist of a hypothetical"basket" of five major currencies.

Международные цены на орехи кешью были относительно низкими по сравнению с предыдущими годами, что имело прямые последствия для продовольственной безопасности, поскольку цены на рис, являющийся главным продуктом питания в этой стране, оставались на относительно высоком уровне на местных рынках.
The international price for cashew remained relatively low compared to previous years, which had a direct impact on food security since the cost of rice, the country's staple food, had remained relatively high in local markets.

Если цены на уголь на внутреннем рынке превышают сложившиеся международные цены, то это приведет к повышению затрат на производство электроэнергии выше необходимого уровня, повышению цен на кокс, а также росту затрат в других секторах- потребителях угля, например в цементной промышленности.
Domestic coal prices that are higher than prevailing international prices would contribute to higher-than-necessary electricity generation costs, higher coke prices, and higher costs in other coal consuming industries such as cement.

Содействовать достижению международного консенсуса по агротопливу, основанного не только на необходимости недопущения негативного воздействия развития производства агротоплива на международные цены на основные виды продовольственной продукции, но и на необходимости обеспечения того, чтобы при производстве агротоплива уважался весь комплекс прав человека и оно не приводило к деформированному развитию в странах- производителях;
To encourage the development of an international consensus on agrofuels, based not only on the need to avoid the negative impact of the development of agrofuels on the international price of staple food commodities, but also on the need to ensure that the production of agrofuels respects the full range of human rights and does not result in distorted development in producer countries;