МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• international centres

Примеры использования Международные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные центры.
International centres.

Назначенные международные центры.
Designated international centres.

Международные центры исследований и профессиональной подготовки.
International centres for research and training.

Регулярные переводы денежных средств в такие международные центры, как Дубаи.
Money being transferred at regular intervals to international locations such as Dubai.

Международные центры, к которым это решение относится, перечислены в приложении I.
The international centres to which the decision relates are listed in annex I.

Со своей стороны, МГО организует учебные программы через национальные и международные центры.
IHO, for its part, offered training programmes through national and international centres.

Протокол по ЕМЕП охватывает лишь некоторые конкретные международные центры, действующие в рамках ЕМЕП.
The EMEP Protocol covers only certain specified international centres operating under EMEP.

Сотрудничающих центров ВОЗ по гриппу( СЦ)- международные центры передовой практики в области борьбы с гриппом, назначенные ВОЗ.
WHO Collaborating Centres for Influenza(CCs)- international centres of excellence on influenza, designated by WHO.

Делегация Барбадоса отметила, что для этого будет необходимо учредить в различных регионах международные центры по многорасовым исследованиям и политике развития;
The Barbados delegation argued that this would necessitate the establishment of International Centres on Multi-racial Studies and Policy Development in various regions;

Правительство предложило создать международные центры для проведения и координации научно-исследовательской деятельности на глобальной основе.
The Government has proposed the establishment of an international centre to conduct and coordinate research activities on a global basis.

Что касается изучения ионосферы и геомагнитного поля, то соответствующие станции продолжали вести систематическое наблюдение, при этом полученная информация направлялась в международные центры данных.
As regards observations of the ionosphere and the geomagnetic field, the stations concerned continued their systematic operations, sending information to data centres worldwide.

Она содействует развитию девочек и молодых женщин через свои международные центры с программами по формированию навыков лидерства, образовательными и культурными программами.
It promotes development for girls and young women through its international centres with leadership, education and cultural programmes.

Кроме того, онлайновые региональные и международные центры непосредственно взаимодействуют друг с другом в целях координации своей деятельности, сокращения дублирования и повышения эффективности своей работы.
The online regional and international centres also communicate directly among each other to coordinate their activities, avoid duplication and increase the efficiency of their work.

Первоначально планируется создать сеть из 100 станций, каждая из которых должна вести замеры по 15 или более параметрам для передачи полученных данных через систему" Метеосат"( располагающую несколькими спутниками) в национальные и международные центры.
A 100-station initial network is planned, with each station recording 15 or more variables for transmission by Meteosat(a series of satellites) to national and international centres.

Ожидается, что все региональные и международные центры будут объединять сеть национальных центров в целях подготовки ученых и проведения исследований и разработок.
Each regional or international centre is expected to encompass a network of national centres aimed at training scientists and promoting research and development.

АБР сообщил о своей оценке арбитражных центров в африканском регионе, в рамках которой было определено, что арбитражные центры по меньшей мере в трех странах, а также признанные международные центры, обладают потенциалом для проведения арбитражного разбирательства по спорам в отношении договоров, финансируемых АБР.
The AfDB reported on its assessment of arbitration centres in the African region, which had identified that arbitration centres in at least three countries as well as recognized international centres had the capacity to arbitrate AfDB-funded contract disputes.

РГ: Россия предлагает создать под контролем МАГАТЭ международные центры по обогащению урана, который затем поставлялся бы странам, желающим развивать ядерную энергетику.
Rossiyskaya Gazeta: Russia proposes to create, under IAEA control, international centres for uranium enrichment that would be delivered to countries that want to develop their nuclear power industries.

Назначенные международные центры" означает международные центры для координации проводимой в рамках Конвенции деятельности, ориентированной на воздействие, и деятельности по разработке моделей для комплексной оценки, указываемой в добавлении I ниже;
Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-related activities and integrated assessment modelling under the Convention that are specified in appendix I below;

В январе 2006 года правительство Российской Федерации предложило создать международные центры обеспечения услуг ядерного топливного цикла в рамках усилий по развитию глобальной инфраструктуры ядерной энергетики; Международный центр по обогащению урана в Ангарске является реальным вкладом в достижение этой цели.
In January 2006, his Government had proposed the establishment of international centres for nuclear fuel cycle services in an effort to develop a global nuclear energy infrastructure; the International Uranium Enrichment Centre in Angarsk was a practical contribution to that goal.

Назначенные международные центры" означает международные центры для координации проводимой в рамках Конвенции деятельности, связанной с воздействием, и разработки моделей для комплексной оценки, указанные в приложении I к настоящему Протоколу;
Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-related activities and integrated assessment modelling under the Convention that are specified in annex I to the present Protocol;

Было отмечено также, что в уже существующих высших учебных заведениях рекомендуется создать международные центры по науке, технике и образованию в области ГНСС и что такие международные центры должны поощрять и предлагать обучение научным, инженерным и прикладным аспектам использования ГНСС в мирных целях на благо государств.
It was also noted that the establishment of international centres for GNSS science, technology and education in already existing institutions of higher learning was recommended, and that such international centres should promote and offer education in science, engineering and the application of GNSS for peaceful uses for the benefit of States.

Назначенные международные центры" означает международные центры для координации проводимой в рамках Конвенции деятельности, ориентированной на воздействие, и деятельности, связанной с моделями для комплексной оценки, указанные в приложении I к настоящему Протоколу.
Designated international centres" means the international centres for the coordination of effect-oriented and integrated assessment modelling activities under the Convention that are specified in annex I to the present Protocol;

Комиссия признала, что для оказания эффективной международной помощи в поддержку создания национального потенциала в области биотехнологии в развивающихся странах можно было бы использовать опыт и ресурсы многих других международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и смежные учреждения, Всемирную торговую организацию, Всемирный банк и международные центры повышения квалификации.
It was recognized by the Commission that effective international assistance to support national capacity-building in biotechnology in developing countries would draw on expertise and resources from many different international organizations, including United Nations and related agencies, the World Trade Organization, the World Bank and international centres of excellence.

Предлагаемые нами международные центры должны будут на понятных и разумных коммерческих условиях производить и перерабатывать ядерное топливо для стран, отказывающихся от развития у себя этих чувствительных технологий и не желающих вкладывать средства в дорогостоящие и требующие повышенных мер безопасности производства.
The international centres we have proposed should produce and process nuclear fuel on clear and reasonable commercial terms for countries which have decided not to develop these sensitive technologies themselves and do not wish to invest in expensive industries requiring enhanced security measures.

Среди них- Контрактное агентство, Экспертно- консультативный центр, Мировой центр финансов и торговли с Востоком, Пресс-центр, создаются международные центры правовой и коммерческой информации, Межгосударственный клиринговый банк, Фонд МКПП по содействию предпринимательству и Международный межотраслевой концерн« Москва- София».
Among them- The contract agency, the expert advisory center, the world center of finance and trade with the East, the press-center; the international centers of juristic and commercial information were built, the inter-state clearing bank, the ICIE foundation for assistance to the entrepreneurship and the international inter-industry concern«Moscow-Sophia».

Хотя международные центры, обеспечивающие концентрацию всей деятельности в области ядерного топливного цикла в ограниченном числе стран, предлагались на самых ранних этапах развития ядерной энергетики, первое исследование" многонациональных окончательных хранилищ" радиоактивных отходов и отработавшего топлива было выполнено в 1987 году АЯЭ ОЭСР.
Although international centres concentrating all nuclear fuel cycle activities in a limited number of countries were proposed very early in the development of nuclear power, the first study on"multinational repositories" for radioactive waste and spent fuel was performed by OECD-NEA in 1987.

Несколько представителей, включая одного представителя, выступавшего от имени группы стран, предложили включить в проект текста положения, предусматривающие сотрудничество с существующими конвенциями по химическим веществам и отходам и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ, и призвали расширить перечень источников информации, указанных в документе, включив в их число действующие национальные и международные центры и организации гражданского общества, обладающие опытом работы с ртутью.
Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, proposed provisions in the draft text providing for cooperation with existing chemicals and wastes conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management and called for the number of information sources referred to in the instrument to be expanded to include existing national and international centres and civil society organizations with expertise in mercury.

Ii создания сетей национальных и международных центров передового опыта;
Ii Networking of national and international centres of excellence;

Укрепление связей между национальными и международными центрами.
Improving linkages between national and international centres- Around 43% of.

На территорию Венского международного центра могут въезжать только предварительно зарегистрированные автотранспортные средства.
Only pre-registered vehicles can enter the Vienna International Centre.