МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• international goals
• international targets
• international objectives

Примеры использования Международные цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и международные цели.
National and international targets.

Международные цели и деятельность.
International objectives and activities.

В настоящее время международные цели и обязательства довольно четко сформулированы.
International goals and commitments have been well established.

Международные цели изложены в документах, опубликованных Организацией Объединенных Наций и ОЭСР.
International goals can be found in documents published by both the United Nations and OECD.

Создание гибкой стратегической системы, включающей европейские и международные цели, имеющие геополитическое значение.
Provide a flexible framework with strategies, including European and international objectives of geopolitical importance.

Международные цели могут быть посвящены рассмотрению лежащих в их основе факторов, которые создают надлежащие условия для устойчивой соединяемости;
International goals could focus on underlying factors that create the right conditions for strong connectivity;

Задача ПРООН ясна: быть в авангарде борьбы за снижение остроты проблемы нищеты и отстаивать принятые на глобальных конференциях международные цели.
The mission of UNDP was clear: to be at the forefront of the fight for poverty reduction and to champion the international targets developed in the global conferences.

Международные цели в области развития: что делают страны Африки в интересах достижения целей, намеченных на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне.
International targets for development: what Africa is doing to meet selected goals of the global conferences and summits.

Вместе с тем число бедных и необразованных попрежнему слишком высоко, и международные цели в областях здравоохранения и основных социальных услуг далеко не достигнуты.
Yet the numbers of the poor and the illiterate remain far too high, and international goals in the areas of health and basic social services are far from being achieved.

Мы должны пропагандировать общие международные цели, ответственность за достижение которых несут как страны Севера, так и страны Юга, что по силам лишь той или иной организации системы Организации Объединенных Наций.
We must promote shared international goals with reciprocal responsibilities, North and South, as only a United Nations organization can do.

Эти планы дают странам возможность превратить согласованные международные цели в национальные и субнациональные цели с учетом местных потребностей и условий.
The plans provide a process for countries to translate the agreed international goals into national and subnational goals based on local needs and situations.

Основные международные цели могут быть достигнуты только при условии объединения усилий и концентрации доброй воли международного сообщества на интересах всего человечества.
Major international objectives can only be achieved by joining efforts and harnessing the goodwill of the international community in the service of all humankind.

Каждая страна, принимающая участие в этих глобальных усилиях, совместно с международными органами адаптировала международные цели к своей социально-политической ситуации.
Every country participating in this global commitment has, in conjunction with the international bodies, adapted the international goals to its own social and political situation.

Международные цели должны быть более эффективно увязаны с национальными планами и приоритетами, с тем чтобы страны могли выбирать для себя цели, соответствующие их национальному контексту.
International goals must be reconciled more effectively with national plans and priorities, thereby allowing countries to select goals that are appropriate to their circumstances.

Значимость ее технической помощи и оперативность деятельности в 135 странах обусловлена ее способностью увязывать национальные и международные цели, как в консультативном содействии, так и в практической плоскости.
The relevance of its technical assistance and operational activities, exercised in 135 countries, is perceived as its ability to link national and international goals, both in advice and implementation.

Процесс определения потребностей может отражать международные цели, национальные политические приоритеты, мандаты неправительственных организаций и/ или доноров или интересы частных предпринимателей, а не пожелания непосредственных бенефициаров этого процесса.
The process of deciding needs may reflect international goals, national political agendas, mandates of non-governmental organizations, and/or donor or private interests, rather than the desires of the immediate beneficiaries of the process.

Книга под названием<< Семья и ЦРТ: использование семейного капитала для достижения Целей развития тысячелетия>>( The Family and the MDGs: Using Family Capital to Achieve the Millennium Development Goals) показывает, каким образом можно выполнить международные цели посредством сосредоточения внимания на семейной ячейке.
The book entitled The Family and the MDGs: Using Family Capital to Achieve the Millennium Development Goals shows how international goals can be accomplished by focusing on the family unit.

Рабочие группы рассматривают и осуществляют международные цели и стратегии и интегрируют их в общей национальной стратегии, разрабатываемой при поддержке участвующих учреждений, а также на принципах сотрудничества разрабатывают и исполняют программы и бюджеты.
The working groups review and integrate international goals and strategies in the formulation of a common national strategy with inputs by participating agencies, as well as formulate and implement programmes and budgets in a collaborative manner.

Международные цели должны быть более эффективно увязаны с национальными планами, с тем чтобы страны могли выбирать для себя цели, соответствующие их национальному контексту, благодаря чему этим целям будет обеспечена большая национальная легитимность и политическая поддержка.
Reconciling international goals more effectively with national plans in order to allow countries to select goals that suited their circumstances would ensure that those goals enjoyed greater national legitimacy and political support.

Поэтому у государств- членов есть важные обязанности по отношению к международному сообществу: государства должны уважать международные обязанности и обязательства относительно прав человека, а также международные цели и этапы, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
Member States therefore had important obligations towards the international community: States must respect international human rights obligations and commitments, as well as international targets and benchmarks, including the MDGs.

Были поставлены новые международные цели, включая содержащееся в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года( резолюция 60/ 262) новаторское обязательство о достижении к 2010 году цели всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, лечению, уходу и поддержке.
New international goals have also been established, including the ground-breaking commitment in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS(resolution 60/262), to move towards universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010.

Страны стали больше учитывать проблемы водоснабжения и санитарии в своих национальных стратегиях развития, однако предстоит еще многое сделать для того, чтобы в национальной политике и законодательстве международные цели и задачи в области развития водоснабжения и санитарии действительно нашли свое полное отражение.
Countries have made progress in reflecting water and sanitation in their national development strategies, but much remains to be done before national policies and legislation on water and sanitation can be said to reflect international goals and objectives.

Хотя утверждение конкретных политических рекомендаций, целей и основных этапов достижения устойчивого развития малых островных развивающихся государств должно облегчить разработку системы мониторинга, последняя может быть полезной, даже если будет опираться на существующие национальные, региональные и международные цели.
Whereas the adoption of concrete policy recommendations, targets and milestones on the sustainable development of small island developing States would facilitate the development of a monitoring framework, the latter could add value even on the basis of existing national, regional and international targets.

Но если международное сообщество, как и прежде, не будет признавать и использовать вклад, который хотят и могут вносить в развитие люди, непосредственно испытывающие на себе последствия крайней нищеты, ЦРДТ и другие международные цели по искоренению нищеты не будут достигнуты.
However, if the international community continues to fail to recognize and utilize the contribution to development that people with first-hand experience of extreme poverty are willing and able to make, the MDGs and other international goals to eradicate poverty will not be reached.

Европейский союз подтверждает свою готовность уделять самое приоритетное внимание этой цели и поощряет все государства к тому, чтобы они поступали так же, преобразуя международные цели в конкретные, ограниченные четкими сроками и поддающиеся оценке национальные цели с учетом местных потребностей и ситуаций.
The European Union reaffirms its commitment to give high priority to that objective, and encourages all States to do the same by translating international goals into specific time-bound and measurable national targets based on local needs and situations.

Эти матрицы результатов следует рассматривать в тесной увязке с текстом, особенно с главой IV. В них излагаются установленные международные цели и обязательства, в достижение которых должна внести вклад работа ЮНИСЕФ в каждой приоритетной области деятельности, а также основные области достижения результатов, в которых ЮНИСЕФ будет работать совместно с партнерами и оказывать поддержку через программы сотрудничества.
These results matrices should be read in close conjunction with the text, especially chapter IV. They lay out the established international goals and commitments to which each focus area of UNICEF work is intended to contribute, and the key result areas in which UNICEF will engage with partners and provide support through programmes of cooperation.

Реализация Целей развития тысячелетия и усилия по формулированию целей в области устойчивого развития подтверждают мнение о том, что международные цели, задачи и показатели могут стимулировать проявление политической воли и сосредоточение усилий на ключевых приоритетах развития.
The implementation of the Millennium Development Goals and work on the elaboration of the sustainable development goals confirm views that international goals, targets and indicators can galvanize political will and action towards a core set of development priorities.

Ii непериодические публикации: доклады о последующей деятельности в связи с проведением третьей Токийской международной конференции по проблемам развития Африки( 4); международные цели в области развития: что делают страны Африки для достижения целей, намеченных на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне( 1); сотрудничество Юг- Юг: перспективы и прогресс в области технического сотрудничества между рядом стран Азии и Африки( 1); и роль частного сектора в осуществлении Нового партнерства: предварительный обзор( 1);
Ii Non-recurrent publications: follow-up reports on the Third Tokyo International Conference on African Development(4); international targets for development: what Africa is doing to meet selected goals of the global conferences and summits(1); South-South cooperation: the promise and progress in technical cooperation among selected African and Asian countries(1); and the role of the private sector in the implementation of the New Partnership: a preliminary overview(1);

Улучшение координации стратегий и выработка согласованных основ для национальных обязательств по обеспечению устойчивого лесопользования, включая международные цели и задачи и прочные национальные механизмы отчетности об осуществлении принципов устойчивого лесопользования, позволят уравнять правила игры для лесохозяйственных предприятий и будут в значительной мере способствовать общественно-политическому признанию шагов на пути к устойчивому лесопользованию.
Improved coordination of policies and the development of a harmonized framework for national commitments towards achieving sustainable forest management, including international goals and targets and strong national reporting mechanisms on implementing sustainable forest management will help establish a level playing field for the forest products sector and will greatly assist public and political recognition of steps on the road to sustainable forest management.

Общих международных целей у Москвы и Тегерана предостаточно.
There are many common international goals for Moscow and Tehran.