Примеры использования Международный масштаб на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За время существования выставка приобрела по-настоящему международный масштаб.
Многие из этих стратегий имеют международный масштаб, поддерживая права человека, а также решение социально-экономических проблем.
Many of these policies have an international scope, supporting human rights, as well as economic and environmental concerns.Не случайно конкуренция за привлечение таких работников имеет международный масштаб.
It is no coincidence that competition for such labour has assumed an international scale.Форум имеет международный масштаб, и подобные мероприятия, по словам Ки, на сегодня прошли в Австрии, Украине, Латвии, Казахстане и Узбекистане.
According to Kee, the Forum has an international scale, and similar events, were held in Austria, Ukraine, Latvia, Kazakhstan and Uzbekistan.Общество было создано в Исламской Республике Иран, носейчас его деятельность приняла международный масштаб.
The Society originated in theIslamic Republic of Iran, and has an international scope.Они констатировали, что проблема прав человека присваивает делу международный масштаб- что очень способствует действиям, направленным на изменение ситуации.
They argued that Он предложил организатором повышать статус мероприятия, тем более, оно уже приобрело международный масштаб.
He proposed to moderators to increase the status of the event considering that it has already become global.Нужно учитывать международный масштаб реформы субсидий и не забывать о том, что прогресс может быть достигнут только тогда, когда эта реформа выгодна всем странам участницам.
The international dimension of subsidy reform needs to be taken into account, bearing in mind that progress can only be achieved if it is helpful to all countries involved.Конфедерация, однако, компетентна тогда, когда проблемы приобретают национальный или даже международный масштаб.
However, the Confederation is responsible when tensions take on a national or even international dimension.Международный масштаб обследований бюджетов времени закономерно привел к возникновению потребности в координации и обмене передовой практикой в области определения концепции, методологии и способов агрегирования результатов.
The international scope of time use surveys has obviously raised the need for the exchange of good practice and for coordination in defining the concepts, methodology and ways of aggregation of the results.В преамбуле к Конвенции 1951 года говорится:"… удовлетворительное разрешение проблемы, международный масштаб и характер которой признаны Организацией Объединенных Наций, не может быть достигнуто без международного сотрудничества.
The Preamble of the 1951 Convention says that"… a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot… be achieved without Международный масштаб угрозы, создаваемой минами, подтверждает простая статистика: по подсчетам, сегодня существуют сотни миллионов мин; они заложены приблизительно в 90 странах и убивают ежегодно около 15 000 человек, в большинстве своем гражданских лиц.
The international dimension of the mine scourge is reflected in a simple statistic: the number of existing mines is estimated to be in the hundreds of millions; they are deployed in some 90 countries and claim the lives of about 15,000 victims annually, most of them civilians.Сфера охвата и применимость конвенций ООН и других международных правовых и спортивных инструментов Как было подчеркнуто во многих примерах данного Справочника,договорные матчи в большинстве случаев имеют международный масштаб, что осложняет борьбу с ними.
Scope and applicability of the United Nations conventions and other Международный масштаб делает задачу защиты гораздо более сложной, причем не только из-за чрезвычайной мобильности секс- туристов и правонарушителей, но и в результате использования теми и другими новых технологий и социально- медийного пространства, что требует оперативных действий и технологической осведомленности.
The transnational dimension made the task of protection considerably more difficult, not only because of the extreme mobility of sex tourists and offenders, but also as a result of new technologies and social media requiring fast action and technological awareness.В преамбуле Конвенции о статусе беженцев отмечается, что предоставление права убежища может возложить на некоторыестраны непомерное бремя и что удовлетворительное разрешение проблемы, международный масштаб и характер которой признаны Организацией Объединенных Наций, не может поэтому быть достигнуто без международного сотрудничества.
The preamble to the Convention relating to the Status of Refugees notes that the granting of asylum may place an unduly heavy burden on certain countries, andthat a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot therefore be achieved without В пункте 4 преамбулы Конвенции о статусе беженцев 1951 года со всей определенностью говорится, что" предоставление права убежища может возложить на некоторыестраны непомерное бремя и что удовлетворительное разрешение проблемы, международный масштаб и характер которой признаны Организацией Объединенных Наций, не может поэтому быть достигнуто без международного сотрудничества.
Paragraph 4 of the Preamble to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees expressly acknowledges that"the grant of asylum may place unduly heavy burdens on certain countries, andthat a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot therefore be achieved without Противодействие в международных масштабах под девизом" только не на моей территории" В.
Not in my backyard" on international scale B.Чувство принадлежности: руководящие принципы,касающиеся ценностей гуманистических и международных масштабов образования.
A Sense of Belonging:Guidelines for Values for the Humanistic and International Dimension of Education.Эта экологическая бомба в любой момент может взорваться еще и в международном масштабе.
The environmental bomb can explode at any point on international scale.Эти представительские организации действуют в региональных,национальных и международных масштабах.
These representative organisations operate on a regional,national and international scale.Благодаря этой общности аудиовизуальное достояние программы ААНИ достигло международных масштабов.
This community ensures that ARA's audiovisual heritage has a marked international dimension.В Институте накоплен колоссальный опыт взаимовыгодного научно-технического сотрудничества в международном масштабе.
The Institute has accummulated immense experience of mutually beneficial scientific-technical cooperation on the international scale.Эта форма насилия, несомненно, представляет собой проблему международного масштаба.
It is a form of violence that has a clear international dimension.Эти проекты вносят вклад в укрепление научного сотрудничества и взаимодействия в международном масштабе.
These projects did contribute to real scientific cooperation and interaction on a broad international scale.Побеждала в многочисленных музыкальных конкурсах ифестивалях национального и международного масштаба.
She won numerous music competitions andfestivals of national and international scale.Серьезность и международные масштабы борьбы с наркотиками требуют всеобщего сотрудничества.
The seriousness and international dimensions of the fight against drugs make everyone's cooperation necessary.В международном масштабе СРП является частью Международной социалистической тенденции.
В международном масштабе проблема расизма и расовой дискриминации продолжает вызывать тревогу.
At the international level, the question of racism and racial discrimination remains alarming.Это делает бренды и предприятия более известными, в том числе в международном масштабе.
It raises great awareness of the brand and the company- on an international level.Представлять матерей в национальном и международном масштабе.
