МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• international political
• international policy

Примеры использования Международными политическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Римский клуб- глобальный мозговой центр, который занимается различными международными политическими вопросами.
The Club of Rome is a global think tank that deals with a variety of international political issues.

Однако Рио- де- Жанейрские конвенции и соглашения являются не единственными международными политическими документами, имеющими отношение к теме настоящего обсуждения.
However, the Rio conventions and agreements are not the only international policy instruments relevant to this discussion.

С момента своего создания Организация функционировала главным образом в соответствии с международными политическими условиями.
Since its establishment, the Organization had functioned essentially in accordance with the international political context.

В целях привлечения внимания к вопросам развития и оказания воздействия на решение важнейших проблем национальными и международными политическими органами проводятся кампании и осуществляются пропагандистские инициативы.
Campaigns and lobbying initiatives are undertaken in order to raise awareness on development issues and to influence national and international political authorities on crucial problems.

Глобальная система раннего предупреждения должна быть построена на основе этих базовых систем целевого назначения и должна быть состыкована с международными политическими и техническими структурами.
Global capacities for early warning must build on those hazard-focused roots and be integrated with international policy and technical capacities.

Соединенные Штаты как страна- и НАТО как Альянс- будут продолжать действовать в соответствии со своими международными политическими и правовыми обязательствами, включая те, которые закреплены в Хельсинкском Заключительном акте и других ключевых документах ОБСЕ.
The United States as a nation- and NATO as an Alliance- will continue to act in compliance with its international political and legal obligations and commitments, including those enshrined in the Helsinki Final Act and other key OSCE documents.

Международно-правовая база, касающаяся права на качественное образование, подкрепляется международными политическими обязательствами.
The international legal framework concerning the right to quality education is complemented by international political commitments.

Проведение два раза в неделю в 12 местах совещаний с представителями переходных органов власти, международными политическими субъектами и партнерами из системы Организации Объединенных Наций в целях мобилизации политической и финансовой поддержки для осуществления мирных инициатив.
Coordination meetings held twice weekly in 12 locations with transitional authorities, international political actors and United Nations partners to garner political and financial support for local peace initiatives.

И напротив, такое насилие может осуществляться в ответ на предполагаемую связь между гуманитарными организациями и национальными и международными политическими субъектами, которые фактически или предположительно связаны с неприятелем.
Alternatively, such violence may be in response to a perceived connection between humanitarian organizations and national and international political actors that are, or are perceived to be, associated with the enemy.

Совещания по вопросам координации, проводимые два раза в неделю в 12 точках с органами переходной власти, международными политическими субъектами и партнерами Организации Объединенных Наций для мобилизации политической и финансовой поддержки для реализации местных мирных инициатив.
Coordination meetings held twice weekly in 12 locations with the transitional authorities, international political actors and United Nations partners to garner political and financial support for local peace initiatives.

Мы признаем, что в настоящее время права отдельных лиц или групп лиц не ограничиваются действием внутреннего законодательства, а определяются также международными политическими событиями и законами и не связаны лишь с внутригосударственными интересами.
We recognize that, today, the rights of individuals or groups are not restricted to domestic laws but are also the subject of international politics and law and are no longer restricted to domestic concerns alone.

Приглашенные эксперты ознакомили участников с международными политическими решениями и правовыми нормами, касающимися обеспечения полного, равного и эффективного участия женщин в мирных процессах на всех этапах и содействия усилению их роли в обеспечении мира и безопасности.
The invited experts provided the participants with information about the international political and legal framework for ensuring women's full, equal and effective participation at all stages of peace processes and contributing to strengthening their role in peace and security.

Приветствуя ряд резолюций, одобренных международным сообществом, Израиль попрежнему полностью игнорирует многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Организацией Объединенных Наций в целом, а также другими многосторонними международными политическими организациями, которые требуют от Израиля ухода с оккупированных им арабских территорий и соблюдения международной правозаконности.
While welcoming certain resolutions adopted by the international community, Israel continues to pay no attention to an incalculable number of resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and the United Nations in general, and by other multilateral international political bodies, which ask Israel to withdraw from the occupied Arab territories and respect international legitimacy.

Международное сообщество работать совместно с гражданским обществом и международными политическими структурами над проведением образовательных кампаний и кампаний по повышению осведомленности, посвященных прекращению насилия в отношении женщин и уделяющих особое внимание мерам по предотвращению насилия.
On the international community to work together with the civil society and political internationals in order to organize educational and awareness-raising campaigns on ending violence against women and girls focusing specifically on preventive measures.

Приняв мирный план Контактной группы и постоянно придерживаясь курса на взаимодействие с международными политическими, гуманитарными и военными усилиями в Боснии и Герцеговине, правительство Республики Боснии и Герцеговины следует рассматривать как союзника Контактной группы в ее усилиях по достижению мира.
Having accepted the Contact Group's peace plan and having all along sought to cooperate with the international political, humanitarian and military efforts in Bosnia and Herzegovina, the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina should be received as an ally of the Contact Group in the efforts to bring peace.

Страны, выходящие на мировую экономическую арену со значительным объемом ресурсов и прочными международными политическими и экономическими позициями, вполне могут самостоятельно создавать связи в рамках сотрудничества Юг- Юг, не прибегая к активной посреднической помощи со стороны ПРООН, однако они по-прежнему признательны ей за прилагаемые усилия по развитию потенциала и поощрение возможностей, направленных на такие важные вопросы развития людских ресурсов, как гендерное равенство, экологическая устойчивость и всеобъемлющий экономический рост.
Countries that are emerging onto the world economic stage with considerable resources and strong international political and economic agendas are in a better position to move ahead with forging their own South-South cooperation linkages without much third-party assistance from UNDP, but they still appreciate its continued capacity development efforts and encouragement of opportunities oriented towards crucial human development issues such as gender equality, environmental sustainability and inclusive economic growth.

Еще одной его функцией будет содействие развитию и поддержание контактов с международными политическими организациями( как правительственными, так и неправительственными) в целях обеспечения их надлежащей информацией о работе Миссии- поскольку в этой области были выявлены серьезные недостатки.
Yet another responsibility would be the fostering and maintaining of contacts with international political institutions(governmental and non-governmental) for the purpose of keeping them adequately informed about the work of the Mission, as a great weakness has been identified in this area.

Без безопасности, социальной стабильности, политической и институциональной координации и, прежде всего, без взаимного доверия между международными политическими субъектами весьма трудно создать условия, которые могут способствовать устранению серьезных международных вызовов, урегулированию наших главных проблем, преодолению крайней нищеты и заразных эндемических заболеваний, а также преодолению наблюдающихся в настоящее время глобальных социальных и экономических потрясений.
Without security, without social stability, without political and institutional cohesion, and above all without mutual trust between the international political actors, it is difficult to further the premises that may contribute to ensuring a solution to major global problems, resolving our main challenges, overcoming extreme poverty and the most pervasive endemic diseases, as well as moving past current global social and economic imbalances.

Нынешняя динамика международной политической обстановки благоприятствует принятию этого решения.
The current international political momentum was favourable to that decision.

Изменилась международная политическая обстановка.
The international political environment has changed.

Новое международное политическое окружение требует демократизации Совета.
The new international political environment requires the democratization of the Council.

Сейчас международная политическая обстановка и безопасность дают историческую возможность.
The international political and security climate now offers a historic opportunity.

Международные политические изменения.
International political developments.

Сегодня международный политический климат в эру после окончания" холодной войны" способствует ограничению вооружений и разоружению.
Today, the post-cold-war international political climate is conducive to arms limitations and disarmament.

В международном политическом контексте Комитет.
At the international political level, the Committee.

Не секрет, что международная политическая ситуация не является многообещающей.
It is no secret that the international political situation does not augur well for the future.

Международные политические рамки являются менее четкими.
The international political framework is less straightforward.

Международный политический диалог не смог положить конец войнам.
The international political dialogue has not managed to stop wars.

Международные политические обязательства 29- 31 10.
International political commitments 29- 31 8.

Тем временем международная политическая и экономическая обстановка претерпела резкие и далеко идущие изменения.
Meanwhile, the international political and economic environments have undergone some drastic and far-reaching transformations.