МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПОЛИЦЕЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• international police

Примеры использования Международными полицейскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия по оценке ситуации в МООНБГ в связи со Специальными международными полицейскими силами и незаконной торговлей.
Assessment mission to UNMIBH on International Police Task Force and trafficking.

Незаконные контрольно-пропускные пункты, обнаруженные СВС, немедленно ликвидируются силами СВС и Специальными международными полицейскими силами.
Illegal checkpoints discovered by IFOR are immediately removed by IFOR forces and the International Police Task Force.

Следует сохранить подход, осуществляемый Специальными международными полицейскими силами( СМПС) в отношении контрольно-пропускных пунктов.
The approach of the International Police Task Force(IPTF) with regard to checkpoints should be continued.

Следует также отметить, что все более укрепляется сотрудничество с международными полицейскими силами.
He also pointed out that cooperation with the international police forces was also improving steadily.

Эти проекты осуществлялись в тесном сотрудничестве со Специальными международными полицейскими силами и миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
They were executed in close cooperation with the International Police Task Force and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, он обеспечивает контакты с органами полиции в других государствах и с международными полицейскими организациями.
Furthermore, he has the role of contact person with police authorities in other states and international police organizations.

ВСГБ совместно с международными полицейскими наблюдателями удалось обуздать толпу и перевести второго заключенного, в целях обеспечения его безопасности, в Энш.
IPSF, along with the international police monitor, was able to bring the crowd under control and to transfer the other prisoner to Hinche for his safety.

Отстраненные от работы полицейские из числа косовских сербов были временно и частично заменены международными полицейскими МООНК.
The gap resulting from the suspension of the Kosovo Serb officers has been temporarily and partially filled by international UNMIK police officers.

В целом следователи сделали вывод о том, что организация проведения Специальными международными полицейскими силами расследований по фактам поступления сообщений о предосудительном поведении улучшилась.
Overall, the investigators found that the way inquiries were conducted by the International Police Task Force into allegations of improper behaviour had improved.

Руководит деятельностью Полиции Великого Герцогства, отвечает за обеспечение внутренней безопасности, связи с международными полицейскими организациями и гражданскую оборону;
Has responsibilities covering the Grand Ducal Police, domestic public safety, relations with international police bodies and civil defence;

Поддержать мирные инициативы Грузии, предусматривающие изменение действующих форматов миротворчества и замену так называемых миротворческих контингентов международными полицейскими силами.
To support the peaceful initiative of Georgia that provides for the modification of the existing peaceful formats and the substitution of the so-called peaceful contingents with international police forces.

Призывает все стороны Мирного соглашения выполнять все аспекты этого Соглашения и всесторонне сотрудничать с Специальными международными полицейскими силами в осуществлении их деятельности;
Calls upon all parties to the Peace Agreement to implement all aspects of that Agreement and to cooperate in full with the International Police Task Force in the conduct of its activities;

Контроль за соблюдением этих правил осуществляют главным образом наблюдатели ОБСЕ численностью примерно 1 200 человек, действующие в сотрудничестве с местной полицией и Специальными международными полицейскими силами.
The task of monitoring compliance with the rules will fall primarily to some 1,200 OSCE monitors, in cooperation with local police and the International Police Task Force.

Проводились выборочные инспекции мест хранения вооружений; СПС и Специальными международными полицейскими силами( СМПС) были совместно ликвидированы незаконные контрольно-пропускные пункты в зоне разъединения.
Random inspections of cantonment sites have been conducted, and SFOR and the International Police Task Force(IPTF) have worked together to clear illegal checkpoints from the zone of separation.

Более интенсивное патрулирование проводилось в Мостаре, где СПС продолжали тесно сотрудничать с развернутыми там Специальными международными полицейскими силами СМПС.
Increased patrolling was maintained in Mostar, with SFOR continuing its close cooperation with the International Police Task Force(IPTF) in the city.

Просьба сообщить, насколько улучшилась связь с силами правопорядка в центральноамериканском регионе, с национальными и международными полицейскими органами и со следственными органами и органами безопасности.
Please describe how communication has been improved with the law enforcement authorities of the Central American area, with national and international police, intelligence and security agencies.

Гвардия мира>> осуществляет постоянный контроль в этой области в сотрудничестве с полицейскими службами других стран и соответствующими международными полицейскими организациями.
The Garda Síochána maintains relevant surveillance, in cooperation with police forces in other countries and with the relevant international police organisations.

Персонал ВСГБ работает в сотрудничестве с примерно 800 международными полицейскими наблюдателями( МПН), т. е. более чем один международный полицейский наблюдатель приходится на каждых четыре временных гаитянских полицейских..
The IPSF personnel are working with the cooperation of some 800 international police monitors(IPMs), a ratio of more than one IPM for every four Haitian interim policemen.

Совет приветствует планы, выработанные с этой целью УВКБ, Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) и Специальными международными полицейскими силами( СМПС) при содействии СВС.
The Council welcomes the planning undertaken by UNHCR, IOM, and the International Police Task Force(UN-IPTF) with help from IFOR to bring this about.

Этот доклад был подготовлен Специальными международными полицейскими силами( СМПС) и Координационным центром по правам человека по просьбе руководителей основных международных имплементационных организаций.
The report was prepared by the International Police Task Force(IPTF) and the Human Rights Coordinating Centre at the request of the principals of the major international implementing organizations.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поддержания как можно более тесной координации между многонациональными Силами по стабилизации и Специальными международными полицейскими силами, в частности в районе Брчко;
Stresses the need for the continued closest possible coordination between the multinational stabilization force and the International Police Task Force, in particular in the area of Brcko;

В тесном сотрудничестве с представительством МОМ в Сараево и Специальными международными полицейскими силами в Боснии и Герцеговине посольство Румынии в Сараево оказало помощь в возвращении на родину 60 потерпевшим в 2000 году и 58- в 2001 году.
The Embassy of Romania in Sarajevo assisted for repatriation 60 victims in 2000 and 58 in 2001, working closely with IOM in Sarajevo and with International Police Task Force in Bosnia-Herzegovina.

Совет приветствует планы, выработанные с этой целью УВКБ, Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) и Специальными международными полицейскими силами( СМПС) при содействии СВС.
The Council welcomes the planning undertaken by UNHCR, the International Organization for Migration(IOM), and the International Police Task Force(IPTF) with help from IFOR to bring this about.

Лондонская конференция признала важную работу, проводимую Специальными международными полицейскими силами по содействию осуществлению полицейской деятельности на принципах демократии, и просила продолжать и активизировать такую деятельность.
The London Conference recognized the essential work of the International Police Task Force in promoting democratic policing and asked that it should be continued and strengthened.

Министерство внутренних дел будет также координировать свою деятельность с полицией стран происхождения и назначения жертв торговли людьми, а также с такими международными полицейскими организациями, как Интерпол и Европол.
The Ministry of the Interior would also coordinate its actions with police forces in the countries of origin and destination of trafficking victims and with international police organizations such as INTERPOL and Europol.

Заявления о тайных содержаниях под стражей, которые систематически проверяются Международным комитетом Красного Креста и Специальными международными полицейскими силами Организации Объединенных Наций( СМПС), практически во всех случаях оказываются безосновательными.
Allegations of hidden detentions, which have been systematically checked by ICRC and the United Nations International Police Task Force(IPTF), have in nearly all cases proven to be unfounded.

Комиссары полиции Федерации и кантонов хотят усилить юридическую и бюджетную независимость в оперативных вопросах в свете тех долгосрочных реформ, которые изначально были начаты Специальными международными полицейскими силами.
The Federation and cantonal police commissioners want increased legal and budgetary independence for operational policing matters along the lines of the long-term reforms originally initiated by the International Police Task Force.

В первой половине 2005 года значительное число бывших полицейских, которые не прошли аттестацию, проводившуюся Специальными международными полицейскими силами( СМПС) до 2003 года, обратились к ПМЕС с просьбой о пересмотре принятых тогда решений.
A significant number of former police officers denied certification by the International Police Task Force(IPTF) before 2003 asked EUPM to review these decisions during the first half of 2005.

В середине апреля международными полицейскими с помощью вопросника был проведен опрос 185 представителей меньшинств, из которых 82 процента составляли косовские сербы, 8 процентов рома, 7 процентов ашкалия и 3 процента другие меньшинства. 92 процента опрошенных заявили, что они совершают поездки за пределы своих районов проживания в другие районы Косово; 8 процентов из них пользовались эскортами, а 9 процентов-- транспортом Организации Объединенных Наций.
A questionnaire survey by international police officers in mid-April interviewed 185 minorities, of whom 82% were Kosovo Serbs, 8% Roma, 7% Ashkali and 3% other minorities. Of those interviewed, 92% said that they travelled outside their resident areas to other parts of Kosovo; of them, 8% used escorts and 9% United Nations transport.

Существенных проблем, связанных с ограничением свободы передвижения, в течение отчетного периода не возникало; кроме того, ни СПС, ни Специальными международными полицейскими силами операций по ликвидации контрольно-пропускных пунктов не проводилось.
There are no significant issues to report regarding the restrictions on freedom of movement during the period and no checkpoints were dismantled either by SFOR or by the International Police Task Force.