МЕЖДУНАРОДНЫМ ОСТАТОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• international residual

Примеры использования Международным остаточным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность, связанная с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов.
Activities related to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Подчеркнула, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом, в том числе посредством представления информации для содействия Трибуналу в его работе, а также с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов.
Underlined that States should cooperate fully with the International Tribunal, including through the provision of information to assist the Tribunal in its work, as well as with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Вместо этого они должны решаться небольшим и эффективным с точки зрения затрат международным остаточным механизмом, созданным совместно Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
Instead, they have to be done by a small and cost-effective international residual mechanism established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone.

Гн Джаллоу говорил о розыске Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов трех высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, работе по ведению архивов и проектах по сохранению наследия.
Mr. Jallow referred to the tracking, by the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, of the three top-level fugitives, work on the archives and legacy projects.

Приветствуя тот факт, что 1 июля 2013 года началось функционирование отделения Механизма для Международного трибунала по бывшей Югославии, и принимая к сведению оценку, представленную Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов S/ 2013/ 679.
Welcoming the commencement of the functioning of the branch of the Mechanism for the International Tribunal for former Yugoslavia on 1 July 2013 and taking note of the assessment of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals S/2013/679.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Канцелярия Председателя будет всесторонне заниматься всеми юридическими аспектами, связанными с Международным остаточным механизмом для Уголовных трибуналов, в целях обеспечения бесперебойной передачи дел Остаточному механизму и начала его функционирования.
During the biennium 2012-2013, the Office of the President will be fully engaged with all judicial aspects associated with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals to ensure a smooth transition to and commencement of the Residual Mechanism.

Также на той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Трибуналом, в том числе посредством представления информации для содействия Трибуналу в его работе, а также с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов решение 68/ 413 B.
Also at that session, the General Assembly underlined that States should cooperate fully with the Tribunal, including through the provision of information to assist the Tribunal in its work, as well as with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals decision 68/413 B.

Международный уголовный трибунал по Руанде должен в консультации с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов обеспечить принятие решения относительно целесообразности завершения работы по модернизации или отказаться от планов создания места содержания под стражей в Сенегале.
The International Criminal Tribunal for Rwanda should, in consultation with the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, ensure that a decision is made on whether to complete the refurbishment work or withdraw the plans to establish a detention facility in Senegal.

В докладе Консультативного комитета содержатся замечания и рекомендации, касающиеся практики закупочной деятельности в трех указанных структурах, поэтапной ликвидации должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>> в обоих трибуналах, и найма новых сотрудников Международным остаточным механизмом.
The Advisory Committee's report contained comments and recommendations on procurement practices at the three entities, the phasing out of positions funded under general temporary assistance at the two Tribunals and recruitment at the International Residual Mechanism.

Международный комитет Красного Креста подчеркнул, что наряду с Международными трибуналами по Руанде и по бывшей Югославии, Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов и Международным уголовным судом( МУС) универсальная юрисдикция остается крайне важным инструментом искоренения цикла безнаказанности.
It stressed that in addition to the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and the International Criminal Court(ICC), universal jurisdiction remains an essential tool to break the cycle of impunity.

Кроме того, Сербия хотела бы подчеркнуть свою готовность представить твердые гарантии того, что осужденным не будет предоставлена возможность для условно- досрочного освобождения или помилования без принятия соответствующих решений либо Трибуналом, либо Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов, либо, наконец, каким-либо будущим компетентным органом Организации Объединенных Наций.
In addition, Serbia would like to stress its readiness to offer firm guarantees that the convicted individuals will not be granted potential early provisional release or parole without the relevant decisions either of the Tribunal or the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals or, finally, some other future authorized United Nations body.

Я приветствую прозвучавшее в письме Постоянного представителя Зимбабве подтверждение того, что<< Зимбабве в полной мере осознает, что сотрудничество с любым трибуналом-- это международное юридическое обязательство всех государств- членов Организации Объединенных Наций>>, и его заверения о готовности Зимбабве сотрудничать в этом вопросе с Международным уголовным трибуналом по Руанде и Международным остаточным механизмом.
I welcome the affirmation of the Permanent Representative of Zimbabwe in his letter that"Zimbabwe fully understands that cooperation with any Tribunal is an international legal obligation for all Member States of the United Nations" and his assurance of the willingness of Zimbabwe to cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Residual Mechanism in this matter.

Совет призвал все государства сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов и правительством Руанды в усилиях, направленных на то, чтобы арестовать и предать суду оставшихся девяти лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительный акт, и всех других скрывающихся от правосудия лиц, которые обвиняются в геноциде и проживают на их территориях, включая руководителей Демократических сил освобождения Руанды.
The resolution called upon all States to cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and the Government of Rwanda in the arrest and prosecution of the remaining nine fugitives indicted by the Tribunal, as well as all other fugitives accused of genocide residing on their territories, including leaders of the Forces démocratiques de libération du Rwanda.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов см. пункт 77o.
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals see para. 77 o.

Выборы судей для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Election of Judges for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Пункт 130 Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
Item 130 International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

III. Переход к Международному Остаточному механизму для Уголовных Трибуналов.
III. Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Финансирование Международного остаточного механизма.
Financing of the International Residual Mechanism for.

Финансирование международного остаточного механизма для уголовных трибуналов резолюция 67/ 244.
Financing of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals resolution 67/244.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов П. 129.
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals P.129.

Пункт 129 повестки дня: Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
Agenda item 129: International residual mechanism for criminal tribunals.

Пункт 144 Финансирование международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Item 144 Financing of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Финансирование Международного остаточного.
Financing of the International Residual Mechanism.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Финансирование Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Financing of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Международного остаточного механизма.
And International Residual Mechanism.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов( МОМУГ) A/ 69/ 5/ Add. 15.
The International Residual Mechanism for Criminal Tribunals(MICT) A/69/5/Add.15.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналовd.
International Residual Mechanism for Criminal Tribunalsd.

Многие судебные функции перейдут к международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
Numerous judicial functions will become the responsibility of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов ведомости I- IV.
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals statements I-IV.